作者Falcone (法爾康尼)
看板AKB48
標題Re: [歌詞] RIVER
時間Sat Oct 10 01:43:17 2009
RIVER
作詞：秋元康 作曲・編曲：井上ヨシマサ
（前へ進め got it （往前進 got it
立ち止まるな got it 別佇足 got it
目指すは日が登る場所 希望の道を歩け 目標是日出之處 邁向希望之路
行方阻むRIVER! RIVER! RIVER! 擋住去路的RIVER! RIVER! RIVER!
横たわるRIVER! 滔滔橫渡的RIVER!
運命のRIVER! RIVER! RIVER! 命運的RIVER! RIVER! RIVER!
試されるRIVER! 考驗你我的RIVER!
迷いは捨てるんだ! 迷惘將它掃除
根性を見せろよ! 毅力通通拿出
ためらうな! 今すぐ 不要躊躇! 現在立刻
一歩を踏み出せよ! 跨出一步!
Believe yourself!） Believe yourself!
（前へ前へ! （向前向前!
まっすぐ進め! 一路向前!
川を渡れ!! Ho!Ho!Ho!Ho!） 渡過大河! Ho!Ho!Ho!Ho!）
いつだって夢は 遠くに見える 一直以來都只能遠遠看著夢想
届かないくらい距離感じる 有著到不了的距離感
足下の石を ひとつ拾って 撿起一粒 腳邊的小石
がむしゃらになって 投げてみろ! 使盡全力 丟出去看看!
君の目の前に 川が流れる 你的眼前 流過一條河川
広く 大きな川だ 那是一條既寬且大的河川
暗く深くても 流れ速くても 雖然又深又暗 雖然洶湧急湍
怯えなくていい 離れていても 只要放下害怕 雖然還遠
そうだ 向こう岸はある 就是這樣 一定有美好彼岸
もっと 自分を信じろよ 更進一步 相信自我！
（闇の中を ひたすら泳げ! （四下黑暗 只要游向前
振り返るな!! Ho!Ho!Ho!Ho!) 別再回頭顧盼!! Ho!Ho!Ho!Ho!)
手を伸ばせばそこに 未来はあるの 若伸出雙手 可否抓住未來
届かないモノと諦めないで 別輕言放棄到不了的那端
放り投げた石は 夢を叶えて 拋擲出去實現夢想的石頭
落ちる音なんか聞こえない 卻連落地都無聲悄然
君の心にも 川が流れる 你的方寸之間 也流過一條河川
辛い試練の川が 艱辛考驗的河川
うまくいかなくても 時に溺れても 雖然也有逆境 雖然偶爾滅頂
繰り返えせばいい 諦めるなよ 只要屢敗屢戰 永不放棄
そこに 岸はあるんだ 另外一端 一定有美好彼岸
いつか 辿り着けるだろう 總有一天 到達上岸
（Get over it! RIVER!）
AH－AH－AH－AH－ AH－AH－AH－AH－
自分に言い訳するんじゃねえ! 不要為自己開脫
AH－AH－AH－AH－ AH－AH－AH－AH－
やってみなけりゃわかんねえ! 不試哪知結果
AH－AH－AH－AH－ AH－AH－AH－AH－
まっすぐ進むしかねえ! 只能一路前進
ずっと ずっと ずっと 一直 一直 一直
歩き続けろ 決めた道を! 沿著你選的路 走下去
君の目の前に 川が流れる 你的眼前 流過一條河川
広く 大きな川だ 那是一條既寬且大的河川
暗く深くても 流れ速くても 雖然又深又暗 雖然洶湧急湍
怯えなくていい 離れていても 只要放下害怕 雖然還遠
そうだ 向こう岸はある 就是這樣 一定有美好彼岸
もっと 自分を信じろよ 更進一步 相信自我！
君の心にも 川が流れる 你的方寸之間 也流過一條河川
汗と涙の川だ! 那是一條汗水與淚水的河川
失敗してしまっても 流されてしまっても 無論遭逢挫敗 無論被水沖散
やり直せばいい 弱音吐くなよ 只要再度挺立 不要示弱
夢にしがみつくんだ 緊握你的夢想
願い 叶う日が来るまで 直到實現自己心願那一天
（川を渡れ! You can do it!） （渡過河川! You can do it!）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
推 CrazyAlien93:翻譯的好阿! 給法爾板友鼓鼓掌! 10/10 01:56
推 trace04:這首歌是破除以往校園 的轉捩點 很不錯的 新曲 10/10 04:10
推 fgfsdeg2:同樣歌詞，這邊翻起來比較有感覺，真神奇!!讚 10/10 09:37
推 myflame:有押韻意思又很到位真的是太厲害了<(_ _)> 10/10 10:40
推 jeffhardy:謝謝你～ 10/10 21:32
推 orange519:好勵志的感覺!! 謝謝翻譯~~ 10/10 21:37
推 CrazyAlien93:myflame板友說的好! 我就是想表達這樣的感覺! 說不出 10/11 01:17
→ charismax:到底是有剪幾個版本在播 XDD 10/11 16:38
推 NewYAWARA:這是把鏡像版插入AKBINGO未播放的部分@@ 10/11 16:40
→ NewYAWARA:和上次言い訳Maybe一樣，還沒完整版就自己編來看 xd 10/11 16:41
→ charismax:前三張都是兩個禮拜前 youtube就有了... T ^ T 10/11 16:42
→ charismax:這次也太搞神祕了 XD 10/11 16:43
推 NewYAWARA:其實我更期待UG的PV @@ 10/11 16:48
→ arsing:NICO源 不知道是不是FULL ver. 10/11 21:40
推 cathrine35:不是full ver. 有少一段 但比起之前釋出的部分還要多 10/11 21:49
→ wakayama:NICO的應該是扣掉劇情模式? 10/11 21:56
→ wakayama:北原..0.8秒XD 10/11 22:02
推 NewYAWARA:我其實覺得北原一開始的舞步很帥氣 XD 10/11 22:05
→ CrazyAlien93:嗯! 松井珠妹妹的畫面比まゆゆ和小野妹多很多又明顯 10/12 03:34
→ CrazyAlien93:是松井珠妹妹人氣暴升嗎? 所以畫面給超多! 不是嫌棄! 10/12 03:35
→ CrazyAlien93:怕對其他團員不公平! 雖然我也很喜歡她! 10/12 03:37
推 NewYAWARA:不是人氣暴升，是從一開始就君權神授 10/12 10:02
推 myflame:看一下大声的PV吧 比起當時這首整個是還好XD 10/12 11:49
→ NewYAWARA:在AKB集團裡是沒有公平這一回事的 XD 10/12 11:55
推 orange519:請問我可以借轉歌詞到自己網誌嗎 謝謝<(_ _)> 10/12 19:25
→ Falcone:請自取 10/12 20:18
推 orange519:謝謝~~ 10/12 22:31
推 CrazyAlien93:在AKB集團裡是沒有公平這一回事的...真的嗎?? 10/13 00:36
→ CrazyAlien93:AKB內部那麼黑暗嗎? 是從一開始就君權神授..秋元教主 10/13 00:37
推 eigawa:AKB都是錦上添花的 沒有在雪中送炭 XD 10/13 00:38
→ CrazyAlien93:神授嗎?? 10/13 00:38
→ CrazyAlien93:是喔! WaRe! 辛苦AKB48的每位美眉們! 10/13 00:40
※ 編輯: Falcone 來自: 59.120.199.111 (10/22 21:41)