推 tliu223:完全是用來看美腿的一曲 11/20 22:09
→ Yukirin:但我還蠻喜歡歌詞的... 11/20 22:31
推 eliselephant:B4最愛這首 11/20 22:35
有錯請指正！
分身術沒有用恐龍用小森真是令人感激涕零.....
片思いの対角線 單戀的對角線
瞳と瞳が合っただけで 只不過是四目相交
思わず顔逸らす 我卻不知不覺別開眼神
静かな図書室で 在安靜的圖書室裡
偶然がぎこちなくて… 偶然的變得尷尬起來
窓から射し込んだ 從窗外照射進來
夕陽の万華鏡 夕陽的萬花筒
長く伸びたあなたの影が 你那拉長的影子
私まで近づく 朝著我接近過來
友達の彼なのに 明明是朋友的男朋友
愛しさが止まらない 愛意卻無法停止
いけないことだと わかっても 雖然知道這是不能作的事
今だけ独り占め 但是現在只想把你獨佔
そんな 片思いの対角線 這種 單戀的對角線
もし 出会いが彼女よりも先なら 如果 比她更早遇見你的話
私たちは 机挟み 我們就會隔著桌子
向かい合わせに座ったでしょう 面對面的坐在一起吧
神様の残酷な仕打ちね 真是上天殘酷的作弄啊
こんなそばにいても 就算是離得這麼近
言葉を交わせない 我們卻完全無法交談
もどかしいこの距離 這令人焦躁的距離
運命は意地悪だわ 命運真是弄人啊
チラリ盗み見して 偷偷看了你一眼
余計に切なくて 卻更加的感到哀傷
開いていた本のページが 翻開的書本每一頁
ため息でめくれた 都因為我的嘆息而翻面
大切な友達を 讓重要的朋友哭泣
泣かすことできなくて 這種事情我作不到
早く席を立ち さりげなく 快點離開座位 若無其事的
ここから出て行こう 跟我一起離開這裡吧
そんな つらい恋の延長線 這種 苦戀的延長線
きっと いつかあなたに話せる日が来る 一定 會有能夠跟你傾吐的一天到來
卒業まで秘密にして 保守這個秘密直到畢業
何回くらい苦しくなる？ 到底還會悲傷幾次呢？
片思いの対角線 單戀的對角線
もし 出会いが彼女よりも先なら 如果 比她更早遇見你的話
私たちは 机挟み 我們就會隔著桌子
向かい合わせに座ったでしょう 面對面的坐在一起吧
神様の残酷な仕打ちね 真是上天殘酷的作弄啊
少しだけ 窓を開け 我稍微打開窗戶
風を入れた 風就吹了進來
カーテンが 膨らんで 窗簾飄了起來
あなたに 囁く 我對著你 說悄悄話
愛は 自分だけの延長線 愛是 只屬於自己的延長線
まだ 誰も知らない心の幾何学 只是 誰都不知道心裡的幾何學
嫉妬してる今の角度 令人忌妒的現在這個角度
彼女と私 傷つくでしょう 她和我 都會被傷害到吧
片思いの対角線 單戀的對角線
でも 出会いが彼女よりも遅くて 但是 我還是比她更晚遇見你
私たちは 離れたまま 我們 還是分開著
向かい合わせに座れないのね 無法坐在一起
神様はいつだって気まぐれ 上天總是如此善變啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.212.227