作者tliu223 (和風之子)
看板AKB48
標題[歌詞]鏡の中のジャンヌ ダルク
時間Wed Nov 18 06:41:32 2009
誰かが名前を呼んだ 在世界的某處 是誰
世界のどこか 正在用微弱的聲音
かすかな聲で 私のこと 今 呼喊著我的名字
ずっと信じて待っていた 一直相信並等待著
運命の瞬間（とき） 那命運的瞬間
鏡の前で生まれ變わりたい 想在鏡子前重生
逃げ場所のない空 無處可逃的天空
愛が埋もれた街 將愛埋葬的街道
孤獨に馴らされてた 已習慣了孤獨
少女たちよ 少女們啊
今こそ立ち上がる 該站出來的那天終于來到了
日がやって來た
夢があれば 只要有夢想
華奢な腳でも踏み出せる 纖纖玉足也能大步前進
污（けが）れのないつぶらな 在一塵不染的瞳孔中
瞳の中に映るはず
希望に滿ち 定能映出充滿希望
光が溢れる明日の道 流光溢彩般通往明天的道路
何のために生きるのか 曾經不知道自己活著的意義
わからなかった
私らしさを縛られてた 過去 被自身所束縛住的過去
いつか助けに來てくれる 在某天前來相救的白馬騎士
白馬の騎士は
心の鎖 引き千切った自分 就是將心鎖砸了個粉碎的自己
求めることよりも 比起祈求
與えられる勇氣 我更想要獲得勇氣
自由が力になる 將自由化作力量
少女たちよ 少女們啊
誰もがジャンヌ‧ダルク 誰都可以成為聖女貞德
になれるんだ
忘れていた廣い青空 回想起那被遺忘已久的廣闊天空吧
思い出せ
人の背には見えない翼が 然后定會察覺
あると氣づくはず 人的背后都有看不見的翅膀
前を向いて そっと愿えば 面向前方 輕聲許愿的話
空を飛べる 便能翱翔于天際
少女たちよ 少女們啊
今こそ立ち上がる 該站出來的那天終于來到了
日がやって來た
夢があれば 只要有夢想
華奢な腳でも踏み出せる 纖纖玉足也能大步前進
污（けが）れのないつぶらな 在一塵不染的瞳孔中
瞳の中に映るはず
希望に滿ち 定能映出充滿希望
光が溢れる明日の道 流光溢彩般通往明天的道路
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.49.205.202
推 reeaoi:推翻譯 B3 最愛這首XD 11/18 08:05
推 edwardxd242:B3最愛這首+1 是覺得這首比藍薔薇更熱血 歌詞也很好XD 11/18 20:27
推 cava1ry:熱不熱血要看誰唱…大帥版本超熱血…XD 11/18 23:05
推 Falcone:還是鏡中的聖女莉乃比較好 11/18 23:06
→ edwardxd242:想看菊地的版本 因為這一首也算是設計給菊地在B3唱的 11/18 23:10
推 kashiwagi:我也超想看菊地的版本會是如何~ 不過我也很愛莉乃版XD 11/18 23:18
→ edwardxd242:菊地版本可以先看一下官網的Music區 那裏有短暫的小影 11/18 23:20
→ edwardxd242:片可看 11/18 23:20
推 kashiwagi:感謝樓上XD 我以前看過，但是竟然都沒發現那個是菊地... 11/18 23:38
推 logen:剛剛去看了 才力口版本真的更有魄力 11/19 01:12