[資料]K組成員自我介紹(中日對照)

[renatanaka (rena)]

原文來源 http://akb48.blog48.fc2.com/ 最近兩個月的A,K,B各組劇場參戰文


［チームK］（五十音順）


＜秋元才加＞

「ハイ、強く気高く美しく、21歳のさやかこと秋元才加です。よろしくお願いします」

　→「はい、我是堅強高貴而美麗，21歲暱稱さやか的秋元才加。請多多指教」


＜梅田彩佳＞

「福岡県出身の、う～～めっ！　梅ちゃんこと梅田彩佳です。よろしくお願いします」

　→「我是來自福岡縣的，唔～～咩！ 暱稱小梅的梅田彩佳。請多多指教」


＜大島優子＞

「ハーイ、感性豊かに表情豊かに変幻自在のエンターティナー、大島優子です」

　→「はい、我是感性豐富表情豐富變幻自在的娛樂者，大島優子」


＜大堀恵＞

「は～い、夜の帝王、めーたんこと大堀恵です」

　→「は～い、我是夜晚的帝王，暱稱梅糖的大堀恵」


＜奥真奈美＞

「はい、みなさんこんばんは。中学2年生の奥真奈美です。よろしくお願いします」

　→「はい、大家晚安。我是國中2年級的奥真奈美。請多多指教」


＜小野恵令奈＞

「はい、みなさんこんばんは。今日も明日も明後日もキラキラパワー全開、
　えれぴょんこと15歳の小野恵令奈です。よろしくお願いします」

　→「はい、大家晚安。今天也會明天也會後天也會閃亮光芒全開，
　　　我是暱稱えれぴょん15歲的小野恵令奈。請多多指教」


＜河西智美＞

「はい、みなさんこんばんは。垂れ目がチャームポイントの
　とも～みちゃんこと河西智美です」

　→「はい、大家晚安。我是以慵懶下垂眼為魅力焦點的とも～みちゃん河西智美」


＜倉持明日香＞

「はい、みなさんこんばんは。もっちぃこと倉持明日香です」

　→「はい、大家晚安。我是暱稱もっちぃ的倉持明日香」


＜小林香菜＞

(1)「はーい、みなさんこんにちは、こんばんは。今日は雨が降ってましたね。
　　 そんな今日は、あなたと雨宿りがしたい。」客、軽く、ひゅ～
　 「ありがとうございます。香菜こと小林香菜です。よろしくお願いします」

　→「はーい、大家午安晚安。今天有下雨耶。在這樣的日子裡，
　　　想和你一起在屋簷下躲雨。」觀眾小聲說：咻～
　　「謝謝大家。我是暱稱香菜的小林香菜。請多指教」

(2)「は～い。寒い冬はうどんもいいけど、今はあなたのそばにいたい(心)」
     客、ひゅ～
   「ありがとうございます。香菜こと小林香菜です。よろしくお願いします」

　→「はーい、寒冷的冬天裡吃烏龍麵也很好，但是現在只想在你的身邊(心)。」
　　（譯註：身邊和蕎麥麵是諧音雙關語XD）觀眾：咻～
　　「謝謝大家。我是暱稱香菜的小林香菜。請多指教」

(3)「は～い、休み時間が得意科目だった時もあったわｗ」客ｗ
　 「放課後が好きな時もあったな～」
   「でも今一番好きなのは・・あなたといる時間(心)」客、軽く、フー
   「ありがとうございます。フー！香菜こと小林香菜です。よろしくお願いします」

　→「はーい、還記得以前我的擅長科目是下課時間呢w」觀眾w
　　「以前也喜歡過放學後的時間呢～」
　　「但是現在最喜歡的是・・和你在一起的時間(心)」觀眾小聲說：呼～
　　「謝謝大家。呼～！我是暱稱香菜的小林香菜。請多指教」

(4)「は～い、国数理社～『できません』、アドリブばかりじゃ『いけません』、
　　 そして休み時間が得意科目な女の子といえば！？」客「かな～！」
　 「はい、ありがとうございます。天使のおしり、香菜こと小林香菜です。
     よろしくお願いします」

　→「は～い、國數理社～『都不會』，完全不按牌理出牌是『不可以』，
　　  那說到擅長科目是下課時間女生會想到！？」觀眾「Kana～！」
    「はい、謝謝大家。我是天使的小屁屁，暱稱香菜的小林香菜。請多指教」

（譯註：內容=100，發話者=38(大誤)…）


＜佐藤夏希＞

「ハ～イ、せ～の、1+2=Nなっち～。はい、今はまだちっちゃなトウモロコシの
　豆粒だけど、いつかは弾けるポップコーンになりたい、佐藤夏希です。
　よろしくお願いします」

　→「は～い、大家一起來～、1+2=Nなっち～。はい、現在還是小小的玉米粒，
　　　但希望有一天會成為蹦蹦跳跳的爆米花，我是佐藤夏希。請多多指教」


＜近野莉菜＞

「ハーイ、ミラクル・ミラクル！？」客「きっとくる！」
「ありがとうございます。チームKの16歳、近野莉菜です」

　→「は～い、奇蹟・奇蹟！？」觀眾「一定會出現！」
　　「謝謝大家。我是Team K 16歲的近野莉菜」

（譯註：對不起…我看到きっとくる只想到貞子那首歌…）


＜野呂佳代＞

「ハイ、みなさんこんばんは！」客「こんばんは！」
「せ～の、ティティティティティティティティ、ノンティ！
　ノンティこと野呂佳代です」

　→「は～い、大家晚安！」觀眾「晚安！」
　　「大家一起來，踢踢踢踢踢踢踢踢，ノンティ！
　　　我是暱稱ノンティ的野呂佳代」


＜増田有華＞

「は～い、笑顔ニコニコ、元気モリモリ、たこ焼きめっちゃ好きやねん！
　大阪魂炸裂の18歳、増田有華です。よろしくお願いします」

　→「は～い、笑容可掬，元氣滿滿，我超愛章魚燒的捏！
　　　我是大阪魂炸裂18歲的増田有華。請多多指教」

（譯註：大阪腔很可愛…可是我翻不出來…）


＜松原夏海＞

「ハーイ、みなさんご一緒に。うん、みんみんみん、なっつみん！
　ありがとうございます。19歳のなっつみぃこと松原夏海です」

　→「は～い、請大家跟我一起來。恩，敏敏敏，なっつみん！
　　　謝謝大家。我是19歲暱稱なっつみぃ的松原夏海」


＜宮澤佐江＞

「ハイ、キャッチフレーズはゲンキング、19歳の宮澤佐江です。
よろしくお願いします」

　→「はい、宣傳短句是元氣之王，我是19歲的宮澤佐江。請多多指教。」

（譯註：ゲンキング感覺怎麼翻都有點機器人動畫的感覺…）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.215.194
推 cava1ry:原來香菜有別的介紹詞…感覺不錯讓人滿想推的w
推 NewYAWARA:烏龍和蕎麥的那個梗我喜歡 XD
推 logen:SAE不是聽說最近改 元氣queen了 XD
推 sshsshssh:小奧最近改成 大奧華之亂 (另外之前有時會講自己是33歲)
推 myflame:33歲是因為跟mariko差十歲 被迫自稱是老十歲XD
→ renatanaka:大奧華之亂XDDD 33歲是之前AKBINGO的梗嗎XD?
→ renatanaka:SAE和小奧的我找到原文再來補充^^謝謝3~5樓 XD
→ renatanaka:另外香菜真的有用心想梗阿~好感度大增!
→ kashiwagi:我也是過很久才發現KK的可愛 現在原K組裡我的3top之一XD