Re: [閒聊] 新日劇@@

[wakayama (雪花)]

剛從屏東到台中

EGG有張貼記者會記事以及角色大略的分枝表

大概整理了一下

前田敦子：前田敦子

（「マジ女」の2年C組に転校。いつもクールで無口。友達も作らず、争いも避けている
がケンカをすると実は最強


優子先輩：大島優子

（マジ女最強軍団 吹奏楽部「ラッパッパ」部長）


サド：篠田麻里子

（吹奏楽部「ラッパッパ」の副部長。入院で不在の優子の留守を預かっている。ラッパ
ッパ四天王を束ねるマジ女最強ヤンキー）


ラッパッパ四天王


トリゴヤ：小嶋陽菜

（ラッパッパ四天王の一人。鶏をこよなく愛する、トリゴヤの主）

シブヤ：板野友美

（ギャル）

ブラック：柏木由紀

（シングルマザー）

ゲキカラ：松井玲奈

（少年院おつとめ中で不在）


シブヤの舎弟

ダンス：矢神久美

アニメ：仲谷明香

ジャンボ：田名部生來

ライス：米澤瑠美

昭和：片山陽加


2年C組「チームホルモン」


ヲタ：指原莉乃　　＊リーダー

ウナギ：北原里英

アキチャ：高城亞樹

バンジー：仁藤萌乃

ムクチ：小森美果


続々と現れるマジ女のヤンキー


歌舞伎シスターズ：河西智美　倉持明日香

ネズミ女：渡邊麻友

チョウコク：秋元才加

山椒姉妹：宮崎美穂　多田愛佳　奥真奈美

みなみ：高橋みなみ

（前田の過去に絡む？）

鬼塚だるま：なちゅ（ＳＤＮ４８）

（勝利すると手羽先を喰らうヤンキー）


未來預定出演角色

学ラン:宮澤佐江

熱血生徒会長:峯岸みなみ

松井:松井珠理奈

エレナ:小野惠令奈



等神人翻譯   我日文不靈光XD

只是覺得除了阿醬用本名之外  優子和總長只用名字  有些人用暱稱(北原:鰻魚0.0a)

板野的手下好多XDD

小森才國3...變成高2    (小松井:未來我還不是國1直接跳級)

最後就是なちゅ真的很雷XD

http://www.scramble-egg.com/artist/akb48/105majisuka.htm

--

無名:http://www.wretch.cc/blog/Frozenark
痞克:http://akibahara48.pixnet.net/blog

◇Frozenark:AKB48◇  JPOPの魂炎上!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.39.163
※ 編輯: wakayama        來自: 118.170.39.163       (12/07 00:04)
推 logen:sashi變leader，小奧和多田的不良少女組多了胖狸
→ logen:麻里子大人是最強不良少女 陽菜愛雞?這可以解釋優子的行為嗎
推 creawalker:這套非收藏不可了!!!
推 robinhou:優子居然入院？玲奈入少年院？哇咧...
推 CHAR:山椒姉妹
推 cava1ry:渋谷辣妹板野、腹黑柏木、激辛玲奈，好強的四大天王！XD
推 myflame:設定實在是太強大了... 期待! 不過也可以想像台灣影劇霉體
→ myflame:一定會更開心的拿黑＊會來類比
推 kashiwagi:說是全員演出...那其他被鬼隱的成員該不會都要心酸的演
→ kashiwagi:路人角色吧?
→ wakayama:應該是隨著劇情會出現的新角
推 tliu223:秋元康好好發揮他的綜藝創意吧 反正也是來亂的 干脆玩大點
推 NewYAWARA:這些角色名真的讓我覺得是來亂的 XDDDD
→ NewYAWARA:不過別說台灣了，之前NHK的節目也是拿黑澀會類比AKB
推 haha0805:可是完全沒有可比性....XD   AKB48樂勝XD
推 sshsshssh:這些役名要怎麼翻? 字幕組該不會看不懂乾脆不翻吧?
推 NewYAWARA:之前ギャルサー這部日劇也是硬翻啊，應該沒問題吧
推 tliu223:我估計假名都只會音譯吧 帥男里假面天空成員名也是音譯
→ logen:其實如果翻譯的人是FAN就太棒了，因為會知道那些暱稱的梗
推 myflame:像週刊AKB那些也會有字幕組幫翻 應該也會想翻日劇吧:P
推 jkly1846:日劇還是給專業的翻吧~
推 tliu223:日劇給專業的翻吧 再說有些暱稱就算知道意思也很難翻