[閒聊] 中國影迷期待「阿醬」的大河劇演出

[Falcone (法爾康尼)]

http://bit.ly/52ujjZ

　人気アイドルユニット、ＡＫＢ48の前田敦子が1月3日に放送開始されるＮＨＫ大河ド
ラマ『龍馬伝』で、福山雅治演じる坂本龍馬の姪役で出演する。中国でもファンが多い
ＡＫＢ48メンバーが初めて大河ドラマに出演するということで、中国のＡＫＢ48ファン
も注目している。
人氣偶像團體AKB48的前田敦子即將在1月3日播放的NHK大河劇『龍馬伝』中演出福山雅治
飾演的坂本龍馬的姪女。AKB48成員在中國歌迷也很多，首次大河劇演出引起注目。

　　大手サイト網易（163．ｃｏｍ）のエンタメチャンネルでは、前田演じる「春猪」
の役どころと「3月に放送される第10話前後に登場する」という出演スケジュールを紹
介。そして、前田自身がかねてより女優志望で2005年のデビュー以来これまでに6作の
ドラマに出演、メンバーの中でも演技力に長けているとしたうえで「これまでにも多く
の俳優が大河ドラマをきっかけにブレイクを果たしており、前田の大河ドラマの出演は
大きな飛躍と言える」と解説している。さらに、俳優としてだけでなく歌手としても成
功を収めている福山との共演に、本人は非常に喜んでいることも合わせて紹介した。
大型網站網易的娛樂頻道中，介紹了前田敦子飾演的「春猪」一角還有公佈行程，預計在
3月放送的第10話前後登場。而前田自己也更希望成為女演員，從2005年出道以來已經演過
六部戲劇，在成員中也以演技見長，所以評論中認為「目前有許多演員都是靠著大河劇而
大紅大紫的，前田演出大河劇可說是地位大為提升。」此外，內容也提到前田與演歌雙棲
兩得意的福山雅治共演，本人非常高興。

　　また、中国国内では「前田敦子応援会」という会員制ファンサイトが立ち上がって
おり、ここではＡＫＢ48や前田自身の情報やメディア発表などがほぼリアルタイムで中
国語に翻訳され、掲載されている。前田は日本での「あっちゃん」というあだ名から、
中国では「阿醤」（アージャン）と呼ばれているようだ。同サイトには『龍馬伝』出演
に関するトピックもあり、そこには「1年待ってついに新しいドラマ出演だ」「福山さ
んも好きだから一緒に応援しよう」「どのくらい出演するのか分からないけど、楽しみ
」「役名（中国では”春猪”は間抜けを指す”蠢猪”を想起させる）がひどいけれど、
きっと主役格だろう」と期待コメントが多数寄せられている。（編集担当：柳川俊之）
中國國內已經成立有「前田敦子後援會」的會員制網站，在該網站中幾乎同步提供了AKB
48與前田相關情報的中文翻譯。前田在日本暱稱「あっちゃん」，中國稱作「阿醬」（ア
ージャン）。該站中也有關於『龍馬伝』演出的標題，其中有許多充滿期待的回應「我也
喜歡福山，兩個一起加油」、「不知道演出多少，不過很期待」、「角色名稱(蠢豬)不太
好，不過應該是主角等級吧」

----

這太瞎了....

順便提醒一下，翻譯只是個人興趣而已，
有時雖會出錯，原意是希望降低門檻，讓更多的人能夠接觸資訊。

但是，同意轉載不代表容許無斷轉載，
之前有些翻譯的東西不知道怎麼樣就被偷偷拿去賺論壇幣，
要轉載之前還是麻煩先徵詢譯者本人吧....

----

住民們表示

688 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:00:52
アージャンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
阿醬wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

689 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:00:54
中国では「阿醤」（アージャン）と呼ばれているようだ。

アーじゃん可愛い
阿－不是很可愛嗎？

690 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:01:20
あーじゃんとかまーじゃんみたいだな
叫阿醬就像罵醬這樣

691 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:01:44
あーぢゃん！！！
阿--醬--!!!

692 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:01:52
豆板醤とかの仲間だろ
大概是豆瓣醬的朋友吧

693 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:02:13
アーじゃん
阿－不是嗎

694 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:02:23
はーじゃん
哈－醬

695 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:02:44
すージャン
蘇－醬

696 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:03:00
スカジャン
刺繡軍外套
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%AB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%83%B3

697 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:03:15
阿醤で麻婆豆腐を作るのがのんれす
我打算用阿醬做麻婆豆腐

699 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:03:25
ちぃジャン
千醬

700 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:03:26
アージャンアージャンしてえのれす
阿醬阿醬一下啊

702 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:03:37
他メンの中国名も知りたいわ
想知道其他成員的中文名

704 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:03:59
まーｃは中国で麻雀れすか
罵醬是中國的麻將嗎

705 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:04:03
アージャンとかゴリラみたいじゃん
取名阿醬就跟我們叫猩猩一樣

706 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:04:34
きっと主役格だろう^ ^ ；
「一定是主角等級吧」....^^;

707 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:04:41
羅豚

709 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:05:37
性帝

710 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:06:33
艶女

711 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:06:57
恵令豹

713 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:07:38
魚

716 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2009/12/26(土) 17:11:01
中華系の総本山
http://www.akb48.cn/
中文大本營....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
推 dyuboy:692開始 我笑了 XD
→ rawzone:看來這記者有跑去註冊唷~
推 silky7:我笑到快抽筋了 阿－不是嗎 太好笑了 康尼大的翻譯超棒的
→ silky7:上次有一篇我忘記內容了 但是記得翻譯選的詞實在太妙了
→ silky7:再也找不出比這個更貼切的翻譯了 其實康尼大的中文更棒啊:P
→ silky7:有時候不只傳神 比原文更有意境www
推 Derekfox:逗趣 ...
推 NewYAWARA:不過福山打成服摻了^^"  原來論壇那邊也叫阿醬啊
→ Falcone:我回去修理一下這個沒用的新注音..........-_-;
※ 編輯: Falcone         來自: 59.120.199.111       (12/26 21:22)
推 cava1ry:阿醬是通用的啊，所以才會有蘋果醬這東西…orz
推 puppee:Lovetan = 羅豚  XD
→ Falcone:裸豚ん....^^;
推 jess1201:這是我們論壇宣傳用稿嘛? 我沒聽壇主說起這事阿XD
推 o1986o:692.....XDDD
推 NewYAWARA:剛去大修了維基成員條目格式，和日文版同步:p