推 antonis:重點是根本沒有觀眾投票或淘汰這種事..亂寫一通 12/29 21:38
推 CappuCat:我覺得重點不要寫黑澀會（同意此po） 12/29 22:11
→ CappuCat:還有歌名真的翻譯不怎麼樣 我只會一點點日文都知道.... 12/29 22:11
推 amimi0629:相同的都是"女子偶像團體"如此而已 12/30 01:42
※ 引述《antonis (峯鳴)》之銘言：
: ※ 引述《queen8 (水手服與打手槍)》之銘言：
: : http://www.wretch.cc/blog/sonybmgjpop&article_id=26275545
: : 台壓這邊好像有比較確定的消息了
: : 不過不知道會不會附中文歌詞，似乎沒講的很清楚
: : 話說回來，Team-K的隊歌歌名翻譯是不是怪怪的啊
: : "變成絆腳石"！？
: "AKB48可不是一般的泡泡糖偶像團體，只會搖搖手傻笑，AKB48團員的誕生可是
: 比黑澀會還要嚴格，是由每天到場觀賞他們劇場演出的觀眾投票選出，一有差錯
: 立即會面臨被淘汰的命運，而且不斷的淘汰換新所以能夠留下來的全部都是最具
: 實力的美眉們。"
: 莫名其妙!!
: 歌名亂翻也就算了..
: AKB48什麼時候變成殘酷舞台了!!
: 媽的簡直亂搞!
SONY....我真是猜不透你啊
好吧~我純粹想抱怨一下
我是覺得真的不應該把黑澀會也寫進來
這樣很容易讓完全不知道的人有先入為主的概念
況且他內文只提到選拔，而真正性質上兩者根本就差遠了
更扯的是我還聽過有人說"AKB48喔..阿不就是日本的黑澀會"
我下巴都掉到地上了........
歌名翻這樣的話~~我對歌詞翻譯信心度也大減了= =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.2.152