Re: [歌詞] 桜の栞

[vmlinux (黃金奶油)]

覺得新曲「琹」指的是書籤，小小意見，大家參考看看...

http://0rz.tw/H2dr1

讀賣新聞 2009/10/04　編集手帳

人生は一冊の本にたとえられる。
英国の詩人ジョン・クレアは過去を悔いる気持ちを、
「人生に第２版があれば校正をしたい」と言い表した。

「人生の一ページ」という耳慣れた言い回しもある
◆胸に深く刻まれる出来事は「栞(しおり)」かも知れない。
卒業、初恋…過去を顧みるたび、そのページがきまって開かれる栞を、
誰もが自分だけの本に挟んでいる

人生就像一本書。
英國詩人 John Clare 對於過往感到懊悔，曾經表示：
「如果人生有第二版，我想加以修正。」

「人生的一頁」這樣的話大家也非常熟悉，也許深刻留在心中的事就是「書籤」。
卒業、初戀...，每當回顧過往，每個人在自己專屬的那本書裡，都夾著能夠翻開那一頁
的書籤。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.14.56
→ cbig:有時候看解釋還是會想看歌詞意境來解釋意思
推 Yukirin:意思上是書籤沒錯，但是放在中文的脈絡裡，讀不太出來那個
→ Yukirin:感覺......因為中文不會用書籤來表達這個意思。
→ vmlinux:嗯，這是看了秋P歌詞和對照讀賣那篇文之後的想法。
推 myflame:推~ 不過第一行的"栞"打成中文字了喔 挑骨頭一下:P
→ vmlinux:囧... 中文輸入順手打了下去 XD
推 coayin:每段的栞表達的涵義都有點不太一樣..
→ coayin:中文不好找到同時符合栞 多種涵義的詞的樣子＠﹏＠
→ coayin:分開翻譯的話可能會比較到位....吧XDD
推 cava1ry:栞って言葉を多義的・掛詞のようにも使えてないよね糞秋元
推 cava1ry:2ch 的批判意見，栞這個字有多重意思，中文也不好翻吧…
→ logen:沒人覺得那張專輯的重點其實是馬路須賀學院的OP歌嗎?
→ logen:歌蠻歡樂的 又配合連續劇 我比較愛這首ED曲
推 Falcone:I團新歌比較好聽(逃) 還是要問這次通常盤兩版差別在哪?
→ Falcone:問完才看到HMV新聞.....
→ Falcone:1.封面不同 2.c/w不同 3.DVD不同
推 logen:請問c/w不同是分別哪兩首?
推 Boasoul:idling!!!新曲覺得還好..就卡通歌的風格XD比之前兩張好聽
→ Boasoul:就是了..XD 反而是AKB這次c/w拿來當主打可能就沒新意XD
→ Falcone:住民「真想看到第一名播出合唱團時大家表情如何」
推 ppinpp:A-遠距離ポスター（team PB） B-Choose me!(team YJ)
→ Falcone:btw.這個有投票效果嗎....
→ Falcone:http://akb48ch.net/akb/up/akb3398.jpg  3398-3415
推 myflame:繼續往前點發現怎麼有人OP三張阿醬入浴照www
→ wakayama:這套雜誌以時間點來說也是OP XD
→ Falcone:一個月了 不過這一套一直都沒人把完整的傳上去
→ Falcone:http://www.cs371.com/2010/01/12/1-480112-2/ ムーサ1/48
→ wakayama:memew好像也沒人放..  等等來放好了  可是好懶XDD
推 Falcone:AX2010日本24戲院實況轉播....?
→ wakayama:http://0rz.com/1vLq   準備上傳w
→ wakayama:http://0rz.com/KKPE   大家慢用  上面四人+藤江近野+喵
推 jpfly:有下有低調 謝謝樓上～～～
→ vmlinux:感謝樓上上分享
推 ppinpp:低調推~感謝雪花大~
推 haha0805:低調推～～感謝！
推 Yukirin:感恩~~~~
推 Yukirin:大運動會好感動T^T (顯示為lag)
推 tliu223:第1集牧場1/48；第2集SDN1/48，第3集是Mussa1/48
→ tliu223:下個月會是Horipro之劣化版1/48嗎