推 tliu223:Harugon的確像是小學生程度 02/17 09:05
AKB48隊長座談會(2)
高橋みなみ(Team A)、秋元才加(Team K)、柏木由紀(Team B)
取材・文＝吉田大助 翻譯＝renatanaka
以下全文翻譯自：
「QuickJapan vol.87 AKB48永久保存版大特集」P.117~121
原文就省略不打上來了
(原文版權為太田出版所有,翻譯為個人興趣請勿任意轉載,謝謝!)
==========================
目前為止的Team A・K・B
==========================
＊－－為了能更體會因新隊伍誕生而發生的種種變化，
想請問一下過去到現在的情況。
首先想請問目前為止的Team A，是個甚麼樣的隊伍呢？
高橋：因為我是一期生，所以一直都在（隊伍中），
（Team A）真的個是一路變化過來的隊伍呢。
Team A的一期生有21個人，但一期生留在現在Team A的，
大約只剩7、8人左右。
至今加進了很多成員的Team A，真的是個不可思議的隊伍呢。
秋元：因為各自擁有才能的成員很多，各自閃耀著光芒，
有著個人特質突出的感覺。
但還是有好好的互相支持著彼此。
用籃球來比喻的話，就是各自能打好自己的位置，
然後藉此組合而成的隊伍喔。
高橋：因為有很多照自己的腳步來前進的成員。
雖說如此，但像才加所說的一樣，團結的時候還是很團結的。
就算沒有人用「一起進行吧！」這樣的感覺來領導大家，
也會很自然的變成那樣（該團結時很團結）。
柏木：我覺得Team A是「個人的團體戰」。
每個人都很靠得住，整合在一起的時候那種力量真的是太厲害了。
秋元：各自是一朵朵的花，合起來就變成花束，這樣的感覺？
高橋：怎麼有這麼好的形容方式阿（笑）。
＊－－那麼，目前為止的K是個怎麼樣的隊伍呢？
秋元：A是比較女孩子的感覺，歌曲方面也是這樣的歌比較多，
K的話則是體育社團類型的感覺，有參加過學校社團的人也很多，
因此是群充滿熱血的傢伙們的集合，是這樣的感覺吧。
高橋：真的是非常powerful呢。
從其他隊伍的觀點來看也會覺得「真熱血阿！」。
隊伍的力量我想不是普通的強。
秋元：如果被問是不是偶像的話，大概不算是偶像吧。
高橋＆柏木：咦！？（笑）
秋元：因為大家都是體育社團類型的。
前陣子的運動會也是「偶像不會讓大家看到這一面的吧！」
這樣認真的去進行了。
我想真的是個不顧前後拼命去做的隊伍呢。
柏木：總覺得，對於身處於Team K，成員的大家都有著一份驕傲呢。
秋元：「我是Team K！」這樣的感覺呢（笑）。
我想這樣的不成文規則是有的。
＊－－目前為止的Team B呢？
柏木：總而言之是個感情好的隊伍呢。
K大概在A差了四、五個月左右的時候誕生，
但是B則是那之後一年才開始的。
「比較晚進來的」感覺不止我們自己有，
我想其他各位大概也有一樣的感覺。
所以為了能夠快一點趕上，這種大家一致團結的心情，
大概和隊伍的感情好有著相當的關聯吧。
秋元：就像家裡最小的孩子呢。
柏木：是最小的孩子啊。因為年齡上也絕對是B最小。
說起來的話有點像小朋友的玩具箱一樣，
有種放著不管不知道會弄出甚麼花招的感覺。
高橋：很有趣呢，Team B。因為有很多各種不同性格的成員。
秋元：真的，就像小朋友的玩具箱喔。像打翻的一樣。
柏木：不小心打翻了嗎？（笑）
但是阿，雖然對外不太有「我們是Team B！」這樣的感覺，
意外的內心潛藏的隊伍意識我想是很強的。
秋元：A是女子高中，K是男生高中，B是男女合校的國中。
高橋：真是好比喻！（笑）
柏木：B或許是小學生程度吧（笑）。
(續下篇)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.222.90