推 irage:感謝翻譯~ 02/16 22:06
AKB48隊長座談會(1)
高橋みなみ(Team A)、秋元才加(Team K)、柏木由紀(Team B)
取材・文＝吉田大助 翻譯＝renatanaka
以下全文翻譯自：
「QuickJapan vol.87 AKB48永久保存版大特集」P.117~121
原文就省略不打上來了
(原文版權為太田出版所有,翻譯為個人興趣請勿任意轉載,謝謝!)
========
前言
========
09年8月23日，AKB48第一次的武道館演唱會
「AKB104選拔成員組閣祭」的最終日演出結束前一刻，
發表了「AKB48新內閣」。
誕生以來4年間未曾有大變化的Team A、K、B的成員被大洗牌，
轉變為新的隊伍而重新誕生了。
被選為隊長的是，
Team A的高橋みなみ（たかみな）
Team K的秋元才加（さやか）
Team B的柏木由紀（ゆきりん）。
在雜誌或電視、演唱會上，
雖然有機會以「AKB48」的身分一起共同行動，
但劇場公演怎麼說都還是以各自隊伍為主。
隊伍的更替一事，對成員也好，Fans們也好，
都是一個帶來重大衝擊的事件。
針對組閣的意義，及現在和未來的隊伍，
3個隊長共同進行了這次談話。
＊－－聽到隊伍的成員被洗牌時，有甚麼想法呢？
高橋：在武道館演唱會最後最後的關頭，
「組閣」一事才被發表，成員們甚麼都沒聽說。
「結束了啊～」才正當這麼想的一瞬間，
劇場支配人先生就出現了，
並且說「有事要發表」，
真的是非常突然的一件事。
不過，畢竟是把「組閣」當成武道館演唱會的名稱，
應該會發生些甚麼事吧？成員間也談論過這樣的話題。
柏木：的確有說過呢。「組閣是甚麼？」「一定有事會發生」等。
高橋：一直說著「啊，該不會是？」之類的。
雖然當時有聽到發表就開始哭的成員，
也有無法接受這件事的成員，
但現在的Team AKB已經運作了近四年的時間，
Team的「色彩」也一直固定著。
要把AKB變得更好，
這種事情也是需要去進行的吧？
現在進行也是不錯的吧？
我是這麼覺得的。
秋元：我啊，對「組閣」這個名稱完全沒有特別去注意呢。
柏木：騙人－！
高橋：真的嗎？（笑）
秋元：完全沒。每天每天都有其他要思考的事情（笑）。
正好那時候，好像政治的內閣也在更替期間，
只覺得真是取了個與時事相輔的名稱之類的呢。
柏木：「隊伍更替」這件事，對不認識AKB的各位來說，
大概會覺得有點像「重新編班」的感覺也說不定，
但對我們自己而言，比起家人，
和同組的成員們在一起的時間還比較多，
所以真的是一件非常重大的事情呢。
尤其我是在Team B，經過組閣原來的Team B的成員只剩下3個人，
剩下的全部都在不同組。
八成以上（的新成員）都是從其他Team來的。
所以，一開始也是有點不安。
但是，AKB是隨著時代一直迅速不斷地變化下去的，
也蘊藏著無限大的可能性。
我也慢慢感覺到，
如果能夠享受著這種變化那就真的是太好了，
現在則是抱持著非常興奮的心情。
秋元：Team沒有經過更替就能到達現在這樣的境界，
我反而有種「真的是很幸福呢！」的感覺。
因為AKB真的是，不知道會發生些甚麼事的呢。
(續下篇)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.222.90