推 myflame:推 AKB入門+最愛歌 唱了幾次還沒弄懂全部歌詞XD 感謝翻譯~ 01/28 03:44
推 tocatcoin:入門+1 感謝翻譯 01/28 07:29
一直很喜歡大聲鑽石
不只是因為喜歡珠珠跟MV的關係
也是因為她是我的AKB入門曲啦哈哈
找了一下發現板上好像還沒有這首歌的歌詞
所以就擅自翻了一下
好久沒翻歌詞了突然有點生疏 以下開放點歌～
http://www.youtube.com/watch?v=8FxxnUwmZtk
走り出すバス 追いかけて 追逐著已經啟程的巴士
僕は君に 伝えたかった 我有許多話想要傳達給你
心のもやもやが消えて 終於撥開心上的雲霧
大切なものが見えたんだ 能夠看見那真正重要的東西
こんな簡単な 答えが出てるのに 明明是這麼容易就能夠得到答案的事
何にためらって 見送ったのだろう？ 為什麼我卻眼睜睜讓它從指間流逝呢？
僕が僕であるために 我要成為心中真正的自己
衝動に素直になろう 變得衝動 變得坦白
大好きだ 君が 大好きだ 好喜歡你 最喜歡你了
僕は全力で走る 我用盡全力的奔跑著
大好きだ ずっと 大好きだ 好喜歡你 一直都喜歡著你
声の限り叫ぼう 我扯開喉嚨大喊
大好きだ 君が 大好きだ 好喜歡你 最喜歡你了
息が苦しくなるよ 就算快要無法呼吸
しまっておけない 大声ダイヤモンド 也絕對不會放棄 大聲鑽石
失うものに気づいた時 當發覺到要失去某些事物的時候
いても立っても いられなかった 我總是坐立難安 不知所措
今すぐ 僕にできるのは 而現在我能做到的事情
この思い 言葉にすること 就是把這份思念 化作言語
なぜか さっきから 空を見てるだけで 為什麼我從剛才開始 就只凝望著天空
瞳がうるうる 溢れて止まらない 淚眼汪汪 無法停止淚珠滑落
僕たちが住む この世界は 我們所居住的這個世界
誰かへの 愛で満ちてる 充滿著我對你的愛意
絶対に 君を 絶対に 絕對 我一定不會再讓你
二度と離しはしない 從我的身邊離開
絶対に 誓う 絶対に 絕對 一定要發誓
やっと 巡り会えたんだ 我們一定會再次遇見
絶対に 君を 絶対に 絕對 我一定會讓你
しあわせにしてみせる 得到幸福與快樂
聞いて欲しいんだ 大声ダイヤモンド 想要讓你聽到 大聲鑽石
うじうじしてたって 如果總是這樣扭扭捏捏
何にも始まらないよ 是什麼也不會成真的
感情吐き出して 喊出自己的情感
今すぐ素直になれ！ 從現在開始 變得坦白吧！
声に出せば 光り輝く 只要能夠發出聲音 就會閃閃發光
大好きだ 君が 大好きだ 好喜歡你 最喜歡你了
僕は全力で走る 我用盡全力的奔跑著
大好きだ ずっと 大好きだ 好喜歡你 一直都喜歡著你
声の限り叫ぼう 我扯開喉嚨大喊
大好きだ 君が 大好きだ 好喜歡你 最喜歡你了
僕の愛しさよ 届け！ 讓我的愛意傳達到你那裡吧！
大好きだ ずっと 大好きだ 好喜歡你 一直都喜歡著你
風の中で 叫ぼう 在風中呼喊著
大好きだ 君が 大好きだ 好喜歡你 最喜歡你了
息が苦しくなるよ 就算快要無法呼吸
しまっておけない 大声ダイヤモンド 也絕對不會放棄 大聲鑽石
勇気を出して 言おうよ 拿出勇氣 大聲的說出來吧
黙っていちゃ そのままさ 如果沉默不語 一切就只會停止在這裡
恥ずかしくなんてないんだ 不要覺得丟臉
好きって言葉は最高さ 「喜歡」這句話是最棒的
好きって言葉は最高さ 「喜歡」這句話是最棒的
好きって言葉は最高さ 「喜歡」這句話是最棒的
感情吐き出して 喊出自己的情感
今すぐ素直になれ！ 從現在開始 變得坦白吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.212.227