[資訊] QuickJapan vol.87 AKB48隊長座談會(5)

[renatanaka (rena)]

AKB48隊長座談會(5)

高橋みなみ(Team A)、秋元才加(Team K)、柏木由紀(Team B)

取材・文＝吉田大助　翻譯＝renatanaka

以下全文翻譯自：
「QuickJapan vol.87 AKB48永久保存版大特集」P.117~121
原文就省略不打上來了

(原文版權為太田出版所有,翻譯為個人興趣請勿任意轉載,謝謝!)

====================
  想要一直累積下去
====================

＊－－今後成為新隊伍，然後針對AKB的將來想問問各位的看法。


高橋：我想組閣的成功大概是，
　　　移動至別組的成員們，
　　　能夠讓大家看到成長後的姿態。
　　　「啊，這孩子原來連這個也會啊！」
　　　如果能夠這麼覺得，
　　　我想就是最完美的了。
　　　所以，我想fan的各位說真的也一定相當震驚，
　　　但也請務必陪我們一起走下去。
　　　我們還有很多不足的地方，
　　　但希望能以隊長的身分帶領隊伍前進。

秋元：我想馬上成員就要更替了，
　　　四年內一直以現在的成員走過來的事情，
　　　是自己的經驗也是自信，
　　　和同伴間的羈絆也是隨之而來的。
　　　但是，把這些經驗都留在心中，
　　　再度遇見新的夥伴，
　　　隨著新的羈絆的誕生而歡喜的同時，
　　　如果能讓各位看到新的化學反應就太棒了。

柏木：跨越目前為止隊伍立下的基礎後，
　　　我想絕對會引出大家新的一面，
　　　隊伍也一定會出現不同的色彩。
　　　對AKB而言也會是加分，我想是個好的刺激，
　　　一直支持我們的fan的各位也請更加更加支持，
　　　並把力量借給我們。

秋元：好，針對今後的AKB來聊聊吧！
　　　今年（2009）因「RIVER」而初次獲得周榜第一名。
　　　從劇場完全沒客人來的時候開始持續公演到現在的Team A，
　　　我非常尊敬。

高橋：突然，說了些什麼啊！？（笑）

秋元：非常尊敬著喔。
　　　尊敬著彼此的隊伍是很重要的，
　　　即使是獲得第一名的現在，
　　　不忘初衷，一直不捨棄AKB的原則，
　　　不受動搖一路走過來是多重要，
　　　我現在深有所感。

高橋：雖然是最近的消息，「今年突然就冒了出來耶？」
　　　有被說過類似的話，這些話是最讓人不甘心的。
　　　到現在為止四年之間，
　　　我們一直都作著同樣的事情一路走過來，
　　　我想只是這些事剛好今年被大家所察覺吧。
　　　所以，不因現在的狀況而自滿，
　　　對每天舉辦的公演，
　　　或是對每天所發生的一切，
　　　都應該不忘初衷，
　　　重視這些東西且一路走下去。

柏木：......恩，我也這麼認為。
　　　我想這樣很棒。
　　　就是這樣！

高橋＆秋元：（笑）

柏木：沒有啦，「不忘初衷」是很重要的嘛！
　　　真的。

高橋：如果在這時候放鬆了心情，變得驕傲起來的話，
　　　這四年中作的努力我想就會全變成泡沫般消失吧。

秋元：不斷累積是很辛苦的，但是要崩毀也只要一瞬間。
　　　這是每天公演發現到的事。
　　　今後也想要，不斷累積下去呢。
　　　在日本發展的同時，也有了漸漸想要進攻海外的貪欲呢。
　

＊－－各位的初衷與躍進，我由衷期待著。今天謝謝各位。


一同：謝謝！！！

(全文完,感謝收看~)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.222.90
推 irage:有看有推，辛苦了~ 期待新team整合、擦出耀眼的火花
推 logen:有看有推，辛苦了
推 cava1ry:お疲れ様でした。
推 Sashihara:お疲れ様でした。 m(_ _)m
推 haha0805:感謝翻譯，辛苦了！
推 advh1234:感謝翻譯，真的是辛苦了!!
推 szabi:   感謝翻譯，有看有推!!!謝謝^^~
推 jkly1846:お疲れ様でした 期待新公演
推 eliselephant:翻譯辛苦了!!!! 覺得把每組的特性都形容的很好!!
推 Yukirin:感動T^T
推 tocatcoin:有看有推 感謝翻譯
推 myflame:推辛苦翻譯 也推三位隊長的談話 新公演加油!
推 Falcone:謝謝翻譯^^
推 silky7:全部看完了 感謝翻譯 m(_ _)m
推 byermxsvo:感謝翻譯，辛苦~~
推 ppinpp:感謝翻譯^^
推 fago:現在才看到~感謝翻譯~