AKB48隊長座談會(3)
高橋みなみ(Team A)、秋元才加(Team K)、柏木由紀(Team B)
取材・文＝吉田大助 翻譯＝renatanaka
以下全文翻譯自：
「QuickJapan vol.87 AKB48永久保存版大特集」P.117~121
原文就省略不打上來了
(原文版權為太田出版所有,翻譯為個人興趣請勿任意轉載,謝謝!)
==================================
讓「組閣」化為實感的公演最終日
==================================
＊－－這樣各隊伍特有的色彩，感覺會因這次的重新編組而變化。
新生Team A會怎麼樣呢？
高橋：完美的集合了溫厚的類型喔。
因為K和B的溫厚類型成員，一下子全進入A的關係，
目前為止依自己想法行動的感覺或許完全不會改變也說不定（笑）。
也因此，在公演MC中，「誰要來吐槽比較好？」這件事，
在我心中是個關鍵。
秋元：從Team K過去的松原（夏海）我預估會有不錯的發揮喔。
高橋：なっつみぃ還有，從Team B過來的はーちゃん（片山陽加）
和なかやん（仲谷明香）（大概也都能發揮的不錯）。
柏木：さっしー（指原莉乃）我想也一定會派上用場的喔。
秋元：不要太膽小（怕生）就好了捏（笑）
柏木：對，如果變熟的話（笑）。
＊－－新生Team K會怎麼樣呢？
柏木：K的話，原來就是K組的人意外的很多耶。
高橋：從A過去的有板野友美ちゃん和峯岸みなみちゃん。
秋元：有和目前為止Team K的色彩截然不同的成員進來呢。
會發生甚麼變化真不知道。
高橋：我想會發生最大化學反應的就是K了。
秋元：看不透呢。完全。
跳舞厲害的成員很多，我想（舞蹈）可能會變得更激烈，
但會怎麼樣呢？
感覺大家都對ともちん（板野友美）的加入相當的關切。
ともちん有外表相當華麗的一面，
會被認為和K的體育社團感是完全相反的，
但我們知道她該認真的時候是會認真的。
K的色彩會怎麼變化下去，我想期待的成分是比較多一點的。
＊－－然後Ｂ則是只剩下柏木さん、平嶋夏海さん、渡辺麻友さん，
原來的成員只剩下3人了。
高橋：隊伍的色彩本身我想或許也會有相當程度的改變吧。
然後Team B有很多Team K的成員加入，會變成甚麼樣子呢？
秋元：總覺得，元氣的成員阿，K裡開朗的成員們到B裡面去了。
高橋：我懂！A也是這樣嘛。
柏木：啊，的確好像是這樣。
秋元：但是，大概，大家也知道是要擔任這樣的角色的。
ゆきりん很溫柔親切也會注意周圍的大家，
但我想也有說不出口的話。
不過這些地方，應該可以由Team K過去的成員代為發言吧。
所以，從K過去B的成員中，我所把握到的一些事情，
我覺得一定要好好傳達給ゆきりん知道。
＊－－一開始的發表，是預計在10月內要轉移到新隊伍體制吧。
但有一點延長而多出來的時間，我想也有助於正面發展的部分。
柏木：的確這點是有的。變成是熱身運動呢，現在的這段期間。
高橋：這邊的三個人因為「歌劇團」有在一起活動，
交換情報的機會很多呢。
「那孩子該扮演甚麼樣的角色呢？」聽到這樣的情報，
我們的隊伍在這種地方可以這樣發展會比較好之類，
有時間可以把這種種在自己心中好好整合，我想真是太好了。
秋元：歌劇團中，有很多新K的成員。
所以也因在一起而發現「啊，原來也有這樣的一面呢」，
早一步能看到這些事呢。這真的是非常讓人高興。
柏木：雖然還有一些地方，是潛藏在謎團之中（笑）。
＊－－聽說終於從12月起，新隊伍的公演會一個接一個開始。
秋元：說到這個嘛......。
高橋：（小聲）從Team K開始吧。
秋元：K呢，有AKB最年長的兩個人，她們不是轉換隊伍，
是換到叫SDN48的另一個團體，也有這樣的情況......。
現在Team K公演的最後公演的日期也還沒訂出。
照目前為止的經驗，搞不好會突然說「下周的，哪一天！」這樣被告知。
所以我想珍惜每一次的公演的心情，比以往都強烈。
高橋：Team A還沒有甚麼特別的感覺。
雖然大家還是以自己的腳步在前進著，
但隨著公演最終日發表，新生Team K公演初日的決定，
等到去Team K的成員離去後，大概就會發現到有甚麼不同了。
柏木：B現在也是完全沒有意識到這件事。和平常一樣吵吵鬧鬧的玩在一起（笑）。
(續下篇)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.222.90