AKB48隊長座談會(4)
高橋みなみ(Team A)、秋元才加(Team K)、柏木由紀(Team B)
取材・文＝吉田大助 翻譯＝renatanaka
以下全文翻譯自：
「QuickJapan vol.87 AKB48永久保存版大特集」P.117~121
原文就省略不打上來了
(原文版權為太田出版所有,翻譯為個人興趣請勿任意轉載,謝謝!)
==========================
三人的共通點是內心堅強
==========================
＊－－針對隊長這個角色，想請問一些問題。
被指名的那一瞬間，我想也會有些驚訝吧。
高橋：是啊。在武道館時宣布說要發表組閣，
劇場支配人さん說「首先從隊長開始發表」，
那時不禁想問「隊長是甚麼？」。
秋元：真的，真的是這麼覺得。
高橋：到目前為止的四年內，是沒有隊長這種東西的喔。
心理想著「隊長是甚麼？」的那一瞬間，
就馬上公布「Team A隊長，高橋」，
邊想著「是我！？」然後腦袋裡一片空白。
整個是恍神的狀態下接過Team A的看板......。
柏木：拿了，拿了（笑）
＊－－就像高中棒球的出場整隊一樣，隊長會拿著隊伍的看板呢（笑）
高橋：雖然現在有了甚麼改變還不是很清楚，但隨著時間過去，
身為隊長一職的實感也不斷不斷的湧現出來。
隊長的職責之類的東西，我們還不是非常的明白，
我想大概在變成新隊伍後會了解的吧，
對我自己而言，
因為有很多新進入Team A的成員，
所以一定要做個讓她們可以輕鬆融入的環境才好。
還有我啊，雖然身為隊長，
年齡卻是在中間呢。
現在的Team A也有比我年長的，
新進的成員也有比我大的，
年齡上雖是處於有點不上不下的立場，
但我也想借姊姊們的力量，
來盡可能做出一個快樂的隊伍，
能夠這樣就太好了。
秋元：我也是在「Team K隊長，秋元」這樣被叫到名字時，
感到非常沉重的負擔，有種「蹦！」一聲心跳加速的感覺。
高橋：我懂。心臟蹦蹦的跳了起來（笑）。
那個看板感覺起來非常有重量呢。
秋元：拿著那個，光是直直向前走就已經用盡全力了。
「臉不要朝下！」只記得要這樣就已經氣力放盡。
高橋：我啊，沒辦法筆直地拿著一直用抱的說。
「請好好拿著！」有這樣被罵過（笑）。
秋元：雖然獲得（隊長）這樣的身分十分光榮，
但今後隊長的責任也無論何時都會跟著自己。
有一陣子不小心想的太多了。
因為我啊，其實沒有那麼大的器量......。
＊－－明明是最有「隊長」感覺的呢。
秋元：那只是外表啦（笑）。內心其實很膽小鬼的。
高橋：膽小鬼！（笑）
秋元：為了不要變成一個有名無實的隊長，
為了能被認同是真正的隊長，
我想朝著這個為目標來前進。
柏木：和兩位不一樣，我在目前為止的Team B中真的，
從來沒有擔任過隊長般的角色。
雖然有注意身邊事物的想法，
但是自己不是主動去處理的類型......。
但是，Team B如果再這樣一點就更好，
有種想要這麼行動的時候，
正好隊伍轉換，也被任命為隊長。
到目前為止都是交給年長的成員比較多，
但成為隊長後，
我想自己也一定要好好的振作起來，
統合整個隊伍。
只是，光是自己想要這樣想要那樣一個人帶頭衝刺，
不太符合我的個性，
所以邊聽大家的意見，把大家好好的彙整起來，
如果能做出個可以大家一起成長下去的隊伍不就是最完美的嗎，
我是這樣覺得的。
高橋：從我的觀點來看的話，隊長果然還是這兩位的念頭，
是不知不覺中就有的。
如果要在隊伍中找出隊長的話，應該就是這樣吧的感覺。
總覺得，ゆきりん內心很堅強喔。
柏木：不不不。
秋元：內心相當堅強呢。
柏木：沒有啦！（笑）
高橋：才加看起來很嚴格讓人肅然起敬，
但其實內心非常的少女喔。
雖然也是會受傷，但又擁有不會因而放棄的堅強。
柏木：秋元（才加）さん說「這麼作吧！」，
這樣的行動我總是看在眼裡喔。
所以啊，會想要跟著走的這種心情是非常強烈的呢。
高橋：沒錯沒錯。會想要跟著她呢。
秋元：真的嗎？好厲害啊。
高橋＆柏木：（爆笑）
柏木：たかみなさん呢，是讓人有種看著背影，
然後想著我也要加油喔，
讓人燃起這樣想法的榜樣呢。
＊－－秋元さん讓人看到熱情。高橋さん是讓人看著背影。柏木呢？
柏木：我該讓大家看些甚麼比較好呢？
高橋：ゆきりん啊，就維持原狀就好了喔。
秋元：因為是個能好好的關心周圍，
然後明確能看到要這麼作比較好的人呢。
就維持這樣就好了喔。
高橋：三人的共通點，我覺得是內心的堅強吧。
不被沮喪擊倒，能帶領隊伍前進這樣的堅強。
(續下篇)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.222.90