推 zone:1997 Orz 03/31 09:01
推 sshsshssh:最近越來越重視SKE AKB本家8、9期生(島詐欺、鯰姐)讓我 03/31 09:22
→ sshsshssh:對她們沒有任何期待 03/31 09:23
http://www.rbbtoday.com/news/20100329/66437.html
「“片想い”というと、少し切ないイメージがあると思うんですけど、“好きな人と
目が合った瞬間”だったり“すれ違ったときの幸せやドキドキな気持ち”を歌った曲な
ので、むしろ前向きな曲です。年齢性別関係なく恋してる人、恋したい人、もちろんそ
うでない人にもオススメの曲です！」と3月24日に発売された新曲「青空片想い」を元
気にアピールしてくれたのは、SKE48の松井珠理奈さん。1997年生まれで13歳になった
ばかりの中学生で、選抜メンバー7人の中では最年少だ。
珠理奈活力十足地為SKE48在3月24日發售的新單曲「藍天單相思」宣傳「說到單相思，就
讓人覺得有點心痛的感覺，但這首歌描述跟喜歡的人對上眼的瞬間、還有擦身而過時那種
心跳加速的感覺。不分年齡性別，戀愛中的人、想戀愛的人、連沒經驗的人都很推薦！」
1997年出生剛滿13歲的她還是中學生，也是七名選拔成員中最小的。
人気、注目度ともに急上昇中のSKE48。普段は名古屋の栄で活動する彼女たちだが、
新曲「青空片想い」のプロモーションで上京した7人の選抜メンバーに、話を聞くこと
ができた。
SKE48人氣還有關注度都直線上昇中。她們平常在名古屋栄町活動，不過這次七名選拔成
員為了新單曲「藍天單相思」的宣傳而來到東京接受訪問。
まず「SKE48って何？」と今さら聞けない人のために──彼女たちは2008年7月に活動
を開始したアイドルグループで、現在チームS、チームKII、研究生合わせて総勢45名。
東京・秋葉原のAKB48の全国進出第1弾として、名古屋の繁華街の栄に進出。AKB48同様
に秋元康が総合プロデューサーを務め、SKE48劇場では歌・ダンス・トークで構成され
る約2時間の公演が月平均25回行われている。
首先為了到現在還不認識而問「SKE48是什麼」的人－－她們是從2008年7月開始活動的
偶像團體，現在有TEAM S、TEAMKII還有研究生合計45人。東京秋葉原AKB48進軍全國的第
一站選在名古屋鬧區栄町。與AKB48同樣由秋元康擔任總監，在SKE48劇場唱歌跳舞談話，
平均每月舉行25場公演。
松井珠理奈さんはさらに「CDとDVDが両方入ってるシングルです。DVDはなんと言って
も激しめのダンスが必見です。ヒップホップやロックダンスなんですけど、アイドルユ
ニットがロックを踊っているのは珍しいと思います。女の子版EXILEさんと言っても過
言じゃないくらいです！」とPR。
松井珠理奈還說「單曲中有CD也有DVD，DVD一定要看看激烈的舞蹈。有Hip-hop還有Lock
，偶像團體跳Locking不常見，可以說是女生版EXILE也不為過。」
1991年生まれの18歳、松井玲奈さんは「さわやかな曲なので、通勤通学のときに聴い
て頂けたらいいなと思います。この春、新生活が始まってちょっと不安な人にもオスス
メです。歌詞は好きな女の子をそっと見守ってる男性の心情なんですけど、自分の普段
の生活の中で、誰かが遠くから“毎日がんばって”って見守ってる人がいるって思った
ら、一日がんばっていける気持ちになれると思うので、元気になりたいときに聞いて頂
けたらなと思います」と言う。
松井玲奈1991年出生，目前18歲，她說「這是一首清爽的曲子，希望大家通勤上學時聽聽
看。也推薦今年春天要開始新生活而感到不安的人。歌詞是悄悄地守在喜歡女孩身旁的男
性心情，我想若是平常自己生活有哪個人讓你想遠遠地看著，希望她「每天都加油」，就
能讓自己有整天都能努力下去的感覺。想要打起精神時希望大家可以聽聽。」
次回は、アイドルになって生活が激変したと言う彼女たちの変化について聞く。
下回，將訪問她們變成偶像後，生活有什麼重大改變。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111