[情報] 神曲たち 日榜 2010/04/07付

[Boasoul (sakito)]

oricon single daily 2010/04/07付

*1　AKB48           神曲たち 　                      39,360
*2　相対性理論      シンクロニシティーン             *4,613　
*3　リュ・シウォン  麗～ULALA～                      *4,197　
*4　aiko
*5　ONE PIECE
*6　BREAKERZ
*7　坂本冬美
*8　世界の終わり
*9　植村花菜
10　ポルノグラフィティ



        神曲たち
4/6     189,884
4/7      39,360
────────
累積    229,244


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.195.73
推 aaabbbcccdd:tgsk說以後event進場要比對身份 作得到嗎? XDDD
→ NewYAWARA:技術上當然做得到，問題是時間會拖很長
→ NewYAWARA:話說新單曲應該怎麼翻譯呀，「馬尾與？」 シュシュ的中
→ NewYAWARA:文是什麼我居然不知道@@ 來日本發現一堆日常見得到的東
→ NewYAWARA:西中文叫什麼都不清楚^^"
→ DarthWilliam:シュシュ=髮圈?
推 NewYAWARA:不是髮圈，是這個http://tinyurl.com/yfbnudq
→ NewYAWARA:還是說那種東西也是髮圈的一種@@?
推 sshsshssh:那東西我妹叫髮圈啊 不然NewYAWARA認知的髮圈是啥?
推 logen:台灣的話，女生也叫那個髮圈吧..(根繩子的那種一樣叫法)
推 zen0802:大腸圈~
推 NewYAWARA:我認知的髮圈是這個http://tinyurl.com/ykk3bjd
→ NewYAWARA:還是這個其實不叫髮圈@@
推 sp124zx:那應該叫髮箍
推 sshsshssh:那叫髮箍 不過小時候也有聽過人叫成髮圈的
推 NewYAWARA:原來如此，我一直以為那個才是髮圈^^"
→ Boasoul:シュシュ簡單來說就是 retry祭りｗ如果有玩日本online gam
→ sshsshssh:"髮圈(包布的橡皮圈)"流行之後 把髮箍講成髮圈的變少了
→ Boasoul:e的應該大部分都會遇到 就是一堆人搶著進一個地方 不過中
→ Boasoul:文要怎麼翻我不太清楚w試了又試 這樣講嗎w
→ Boasoul:可是要怎麼翻 我覺得看歌詞出來就比較準了....
推 NewYAWARA:歌名叫ポニーテールとシュシュ，所以這邊的シュシュ應該
→ NewYAWARA:是指髮圈的這個シュシュ才對吧@@
→ VISEE:俗名大腸圈 但大腸圈當歌名太難聽了 就髮圈或束髮圈之類的吧
→ Boasoul:剛剛問了 連日本人自己也不太清楚w
推 tomo1113:不是 普通來說也沒人叫大腸圈吧www 都還是叫髮圈
→ VISEE:至少想找シュシュ時 大腸圈比髮圈更不容易吧其他髮飾也混進
→ VISEE:來 http://0rz.tw/j1q5b 髮圈算是籠統的說法吧
→ VISEE:B大問的應該不是年輕女生?シュシュ在還蠻常當做雜誌贈品在送
→ Boasoul:http://0rz.tw/kgiqy  www
→ Boasoul:是沒錯 我問的兩個都是大學生 男的ww
→ VISEE:喔喔 因為以女生的情形來說我想這個單字應該還蠻常見的:)
→ NewYAWARA:我是覺得重點是歌名前面都說是「馬尾」了，後面唯一意思
→ NewYAWARA:會順的シュシュ應該只有髮圈有可能才是
推 Yukirin:我朋友都說是大腸
→ wakayama:還蠻多版~大聲示範成員也有跳RIVER http://0rz.com/wdN6
→ wakayama:眉毛板Maybe http://0rz.com/ufFP
→ wakayama:示範成員版 http://0rz.com/eA58
→ wakayama:岩佐板大聲 http://0rz.com/CgnZ
推 YaoSoFat:YT到現在還沒有眉毛的Maybe。我從昨天等到今天了…QQ
推 bloodlime:我也在等他的maybe...(笑)
→ bloodlime:髮束會比大腸髮圈好聽一點...吧
→ NewYAWARA:所以那東西到底有沒有統一的中文名稱啊@@
→ bloodlime:真的叫大腸髮圈啊 或是大腸髮束 妳不說大腸老闆會給細的