[翻譯]劇場盤CD販売について

[kimchin (花鳥風月)]

看到剛剛推文有板友求翻譯便自告奮勇來翻了 orz


http://ameblo.jp/akihabara48/entry-10504498269.html

[有關於劇場盤CD的販賣]

在那之後，我們更進一步得收到來自各方的許多意見、提問、以及提案。
感謝各位。

甚至有許多像這樣子的意見。
「對於貴公司在處理歌迷個人資料方面我無法信賴。」
「不能當作送給朋友的禮物嗎？」
「活動要不要乾脆別辦了？」

從明天傍晚，我們將以各位的意見作為主軸，
與唱片公司招開緊急會議來做討論。

「怎樣做才是最正確的？」
請稍待我們的結論出爐。

但在這之中也是有...
「跟你們這種爛公司想的方案比起來，我頭腦想的還比你們好。」
「反正不管你們最後決定怎樣，我還是要轉賣。」
等等極具挑撥意味內容的留言。

那我現在要對那些發表這種留言內容的人，說說我的看法。

事實證明，你們確實做了許多超越我們營運方所能想像的不正當方式的轉賣、以及偽造。
也許你們頭腦的確有聰明到連我們這麼複雜的檢測機制都能蒙混過去。

但，我想頭腦聰明的人未必就會做對的事。
不管你們的頭腦比我們聰明多少，請好好回想一下自己的所作所為。

藉由轉賣賺取許多錢財。
一次入手50張握手卷。
這些就是支持AKB的歌迷頭腦在想的事情嗎？

在說，你們喜歡做那種事時的自己嗎？
我並不這麼認為。

在這之中也有買不起CD而哭著從轉賣店購買握手卷的歌迷。
甚至，還有終於用存了好久的零用錢買了一張握手卷的歌迷。
我想像這樣的歌迷長久以來一直都很忍耐著你們的作為。
為什麼他們能夠忍耐呢？

我想那必定是因為希望能讓尚在成長中的成員們、以及歌迷、工作人員們，
大家都能一起為了相同的目標同心協力，一起邁向康莊大道。

但他們卻能將那份忍耐的心情，轉為拿來和我們一起絞盡腦汁改善活動政策、
幫忙撿垃圾維持會場的整潔、讓大家可以在參加大型活動時不必介意任何人的眼光安心參
加活動。

有時一起哭。
有時也一起吵架。

但在大型會場舉辦的演唱會或活動上，若AKB有了好的消息時也能一起感到開心。

最後，我們對於能夠如此度過充實的每一天，感到非常幸福。

明天的會議結果，也許結論會帶讓某部分的人感到不滿。
但即使無法接受結論，也請大家諒解那會是對AKB最好的選擇。

會議一結束之後，會再立刻向大家報告的。

--
我並不想成為誰的指南針 也許你該學習相信自己的方向感
                                                    －1976〈方向感〉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.38
※ 編輯: kimchin         來自: 114.38.106.38        (04/10 11:18)
推 bloodlime:感謝翻譯
推 jpfly:翻譯辛苦了！營運方看起來滿有心的 加油啊～
推 tocatcoin:感謝翻譯
推 Falcone:問個問題 上次劇場盤沒有附選票嗎?還有馬尾的特典公佈沒?
推 france78818:感謝翻譯!!我想最糟糕還是那種買了50張然後近乎9成5都
→ france78818:轉賣的那種人吧,但也有那種想要多和本命接觸幾次而持
→ france78818:有十幾張的人!!要能如何杜絕專職賣家..真的很難呢
推 NewYAWARA:上次涙サプライズ劇場盤沒附選票，只有通常盤才有
推 tliu223:http://tinyurl.com/ya4pezf  運營方會議決定
→ tliu223:260萬枚的劇場盤預約數真是太扯了…
推 aaabbbcccdd:看到260萬我是真的笑出來，Arashi跟KT都能輾過去...
推 Falcone:之前說的90年代再來我還以為是垃圾話.....
推 tliu223:沖個年度唯一百萬銷量吧
推 cathrine35:其實他可以260萬都出貨阿!!!!!XD 握手券量一多 以市場
→ cathrine35:機制去運作的話價格會下降 這樣握手券黃牛沒賺頭
→ cathrine35:以後這種誇張的訂購會減少 轉賣也會減少
推 aaabbbcccdd:這次應該是因為抽選制把所有來抽的數量都算進去
→ aaabbbcccdd:跟平常是限量大家搶不太一樣，真要是260萬要握到何時
推 cathrine35:其實我很想看 260萬專輯銷量的世間反應XDDDDDDDD
→ cathrine35:PS J家專輯都賣很爛 這次神曲專輯就打掉KT專輯銷量啦!
→ cathrine35:要比的話大概就嵐去年那張精選 還有放浪兄弟 (專輯)
推 tliu223:真出260W的話 估計在海南都會看得見打口碟
推 Falcone:2006:207萬 2007:118萬 2008:147萬 2009:140萬 2010:260萬
→ cathrine35:不過要是出260萬張 八成又會被說是惡質商法吧XD
→ Falcone:唱片業回春啦~~~~~~
推 snocia:J家也是偶像，也適用偶像專輯囧規則XD
→ cathrine35:單曲比較便宜 衝首周部隊可以買比較多張呀!
→ snocia:不過這次AKB精選通常盤銷量比單曲通常盤多，而且版本數少XD
推 fgfsdeg2:260萬真的傻眼，期待之後的oricon銷量阿!