[閒聊] ＡＫＢ４８總選舉開始！秋元康的訪談３

[cava1ry (狼)]

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20100525-OHT1T00030.htm

前田敦子の連覇なるか？注目は高橋みなみのランキング…
                                ＡＫＢ４８総選挙開始・秋元康インタ（３）


　─注目は２連覇がかかる前田敦子の行方だ。
  「前回、２位の発表前に『前田コール』が起こった。そういうアンチの中で戦った
前田は強くなったし、魅力的になった。その後も、彼女はアンチから後ろ指を指され
ないように努力したと思う。そういう意味で前田が１位を死守できるのか、アンチに
引きずり降ろされるのか…だから、メンバーの中には１位になりたくない子もいる。
アンチのプレッシャーがすごいので、できれば２、３位がいいと…」

　─注目的是目標２連覇前田大神的動向。
  「上次第２名發表前有人喊著大神的名字。在這樣的反對者中挺身而戰的大神變得更
強了，更有魅力。在那之後她也為了不再被反對她的人噓而努力。在這情況下大神能死
守住第１名嗎？或者是被反對者拉下來呢？…所以，成員之中也有不想成為第１名的人
存在。反對者的壓力很大，可以的話第２、３名就好…」


　─前回２位の大島優子（２１）も気になるところ。
  「スキルの高さ、実力は一番。ただ、きちんとできるので求められるものが高く、
みんなが満足してくれない部分が出てきちゃう。いくら頑張っても、『頑張ったね』
というふうに言ってあげにくい。そこがどう評価されるかでしょうね」

　─上次第２名的大島優子（２１）也讓人在意。
  「技巧、實力是第一的。不過，因為能力高所以對她的要求也高，也有無法滿足大家
的時候。不管如何努力，也覺得不太好跟她說『妳很努力了』這種話。這方面大家會怎
麼評價呢…」


　─ほかに見どころは？
「高橋みなみ（１９）がどこのポジションにいるかは大きい。つまり、高橋みなみが
下位の方にきてしまうと、プロデュースの方向性をもう一度考え直さないといけない
。なぜなら、ＡＫＢを愛したり、好きになれば好きになるほど、高橋みなみの存在の
大きさが分かるからです。キャプテンの彼女は、損な役回りをしてでも『ＡＫＢを盛
り上げよう、メジャーにしよう』としてきた。それをちゃんと認めてくれるのはＡＫ
Ｂ全体が好きなファン。僕としては、歌とダンスに一生懸命になって夢を追いかけて
いる少女たちが好きだ、というアイドルグループにしたいんです」

　─其他的觀戰重點呢？
「高橋みなみ（１９）會在什麼位置很重要。如果高橋蜜的排名比較下面的話，就有必
要重新考慮製作（ＡＫＢ４８）的方向。為何這樣說，因為喜歡ＡＫＢ，越來越喜歡的
話，就會了解高橋蜜的存在的重要性。做為隊長的她，即使讓她做破壞形象的角色，她
也會為了『讓ＡＫＢ越來越好，成為主流』而去做。能認同這點的才是喜歡ＡＫＢ全體
的歌迷。對我來說，我想製作的是，喜歡用盡全力唱歌跳舞追逐著夢想的少女們（？）
，這樣的偶像團體。」


　─初心者のファンはどう楽しめばいいか。
  「ＡＫＢは一クラスの女の子のような感じ。例えば、友達の家に行って卒業アルバ
ムを見ながら『この子かわいいなあ』とか『この子頭いいだろう』とか『この子性格
悪いだろう』とか言い合うようなものだと思う。個人でランキングを付けて楽しんで
もいいと思います。でも、これ１０連単で当たる人は、まずいないでしょう」

　─新加入的歌迷要如何參與比較好？
  「ＡＫＢ就像一個班級的女生的感覺。比如說，去朋友家一邊看畢業紀念冊，一邊談
『這個女生真是可愛（這一定是指麻友友！）』、『這個女生頭腦很好（夏希？）』、
『這個女生個性很差吧（腹黑天氣姊姊？！）』等等話題。替每個人排名很有趣也不錯
。不過，要能猜對１０個名次的人，應該是沒有吧。」


　─今後も総選挙は続けていくのか？
  「昨年はいい意味でみんなの意識が変わった。今年も結果次第です。あまりにもメ
ジャーになり過ぎて、みんながネガティブになったり、票を取るためにこびを売るよ
うになったら、来年はやらないですね。いい意味で刺激になるのであれば、やります
が」

　─今後也會繼續辦總選舉嗎？
  「去年的總選舉往好的方面改變了大家的想法。今年也是看結果來決定。如果變成太
重視結果，讓大家變得負面思考，為了選票而討好歌迷的情況，明年就不會舉辦了。如
果在好的方面給成員帶來刺激的話，就會繼續舉辦。」


（完）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.215.249
※ 編輯: cava1ry         來自: 118.169.215.249      (05/26 02:28)
推 bloodlime:推翻譯  辛苦了
推 tolariakou:不知道為什麼看到高橋那段爆冷汗 我的解讀是高橋牌名低
→ tolariakou:的話就該準備退休了嗎                         排
※ 編輯: cava1ry         來自: 210.71.212.134       (05/26 11:42)
推 logen:因為總長是AKB的良心 良心不被重視的話就可以開始黑心撈錢了
推 france78818:我覺得這次世足1.5萬的衣服就夠黑了....撈太遠...
推 myflame:看材質吧 球衣本就不便宜 跟3千的材質本益比可能差不多XD
推 newccps:樓上果然是足球專業www
推 france78818:其實也知道足球衣他就是那個價,且還是大廠牌出產的!但
→ france78818:是和廠商合作出這個東西真的撈的有點遠...如果出出成
→ france78818:員個人設計T就算了..但這個.........
推 aaabbbcccdd:別這樣~少女時代的還要自己做~總是會有人有需要 XD