[Blog] 玲奈+珠理奈公式blog中譯 100520

[Yukirin (雨女)]

珠珠的冷笑話就已經在難翻了
今天居然是大阪腔的冷笑話!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(顯示為崩潰)



==松井珠理奈==

「大阪☆」 amebaテーマ：ブログ
http://ameblo.jp/ske48official/entry-10540802145.html

今天是大阪公演。
在那之前，先來吃個零食。

啊，眼睛被東西遮住了啦。
手・矢神久美
導演・中西優香

這個是鬆餅(Hot cake)喔，
所以給我滾開(hottoke-)吧～～～～（笑）
※這邊我翻的不確定　ほっとけー是什麼鬼？

耶～很好很好

==

「偶喜翻大阪辣☆」テーマ：ブログ
 http://ameblo.jp/ske48official/entry-10541142943.html

大阪公演很順利的結束了！

在自我介紹的時候，來了個關西限定的：
「大家可以跟偶們一起變的粉嗨沒有關係喔！！！（笑）」
※根據玩偶遊戲的定律，把大阪腔翻成台灣國語了XD
實在是很開心啊～～～～(o^∀^o)

順帶一提呢，這個冷笑話是，
「關係」跟「關西」是諧音哦～（笑）
※這個我就不直翻了　翻成大家可以用中文理解的形式XD

那不知道SKE的隊長+冷場伙伴的平田璃香子醬覺得如何呢？
「有進步了哦不錯不錯」 她這樣說呢☆
因為璃香子醬跟我都是冷場界的，
可能比了解我的樣子喔（笑）
謝謝你～～～璃香子醬～～～
然後有回應我的各位觀眾們也謝謝你們 。

我超想再在大阪公演的啦！
因為偶超洗翻大阪的辣！
偶也超洗翻大家的辣！

實在是很感謝，現在超級想睡的(-.-)zzZ
明天的簽名會我也會好好加油☆
晚安(^∀^)ノ

==

「素大阪ㄟ☆」2010.05.21　22:55
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521225527674.jpg


今天的大阪公演真的很開心，
可以用大阪腔講大阪限定的冷笑話真是滿足♪
想知道我說了什麼請看Ameba的blog！！！

啊，在大阪因為「制服之芽」而對我們的興趣萌出芽來的朋友好像很多！
實在是太開心了！(o^∀^o)
謝謝大家！！！！
好想要再在大阪公演喔！！！♪

啊！！！當然也很想在其他地方公演看看！！☆


==松井玲奈==

(あ・ω・さ) 2010.05.21　08:04
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521080419189.jpg

我是玲奈(・ω・)
早安壓～～～ヽ(*・ω・*)ノ

一大早起來我就有個疑問，
這生巧克力的生，到底是指什麼東西呢？
是說因為加了生奶油所以有個生字，
還是說跟生物一樣柔軟的生字呢？

為了瞭解這個生字的來源，我又想了一些其他的東西......
比方說生牛奶糖。
這不是跟生巧克力一模一樣嗎？

鑽牛角尖啊(′・ω・‵)

好，那就把這些生菓子當作生物一般對待溫柔的吃掉他們吧ヽ(*・ω・*)ノ←

只是早晨的自言自語而已。

(玲・ω・奈)


==

(唱・ω・歌)2010.05.21　10:20
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521102015434.jpg

我是玲奈(・ω・)
今天是大阪公演，為了想自我介紹到底要說些什麼，
ほし就好像一直在侵蝕我的頭腦一樣(・ω・；；；)，
腦袋裡面都是魚乾啦，然後又不知不覺流過magnet的歌。

頭腦裡面一片混亂啊啊啊啊(・ω・；；；)
嗯，好像該來整理一下iPod裡面的歌了(‵・ω・′)

(玲・ω・奈)


==

(相親・ω・相愛)2010.05.21　17:54
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521175408635.jpg

我是玲奈(・ω・)
彩排順利的結束了ヽ(*・ω・*)ノ
會場全都是站位耶，進來的時候嚇了一跳(・ω・；；)

而且不知道為什麼晴香跟有希子好像感情很好的樣子，
實在很令人忌妒捏(′・ω・‵)
哼！！因為人家喜歡晴香啊(‵・ω・′)

(玲・ω・奈)

==

(大阪・ω・公演)2010.05.21　22:16
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521221631720.jpg

我是玲奈(・ω・)
大阪公演順利的結束了，
因為全都是站位，與其說是公演不如說像是演唱會！
熱氣很驚人，大家從一開始就是汗流浹背的了。

而且大家的表情都很豐富哦(・ω・)
在舞台上不經意跟大家有眼神交流的時候，
大家的笑容讓我的精神又越變越好啦！！！
但是最令我精神抖擻的，當然是各位觀眾的笑臉啦～～～～

實在是很感謝大家，
如果說可以再在大阪公演的話我覺得一定很棒(‵・ω・′)

哦！！好幸福喔！！ヽ(*・ω・*)ノ

(玲・ω・奈)

==


(かる・ω・ぱす)2010.05.21　22:57
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521225728814.jpg

我是玲奈(・ω・)
這是在開演之前凝視著かるぱす的璃香子醬，
※不知道是什麼東西
實在是個不可思議的少女啊(・ω・)

大阪公演就是這麼歡樂啊，
因為今天實在是太開心了，笑得太用力了，現在臉部有點抽筋(・ω・)←
因為最近的宮眼越來越歡樂了，
所以我是不是該來訓練一下臉部的肌肉才對(・ω・；；；)

還要補充維他命！！！！
聽說維他命不足的話很容易抽筋的樣子(・ω・；；)
今天睡前好好來拉個筋吧(‵・ω・′)

(玲・ω・奈)

==

(晚・ω・安)2010.05.21　23:58
http://www.ske48.co.jp/blog/img/photo/20100521235807713.jpg

我是玲奈(・ω・)
明天是東京的簽名會！！
我跟珠珠兩個人不會去公演，會在簽名會場等著大家唷(‵・ω・′)

今天也很謝謝各位！
晚ㄤ～(・ω・)

(玲・ω・奈)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.212.227
推 jpfly:不可思議的少女是妳吧阿玲XDDDD 又萌又宅又脫線超有趣www
推 Sashihara:珠珠的用語翻成這樣很有國中生的感覺 XDDD
推 renatanaka:"ほっとけ"一般的話是ほっといてください
→ renatanaka:或是かまわないでください的意思 不過不知道這邊是不是
→ renatanaka:這個意思www 冷笑話真的很難翻XDD
→ renatanaka:感覺如果翻成"這是鬆餅 這種事..誰管你阿(笑)"也可以^^
推 aasalee:我覺得應該是 「這種東西，給我放著!!」吧
→ aasalee:そんなことほっておけ 放著不要管他的意思
→ aasalee:　　　　　　  　　　         動