→ cava1ry:應該有很多翻錯的地方，請各位高手不吝指正…XD 05/26 02:29
→ rawzone:前田大神 = = 05/26 13:06
http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20100525-OHT1T00021.htm
メンバーに緊張感「芸能界はこれが日常茶飯事なんだ」
…ＡＫＢ４８総選挙開始・秋元康インタ（１）
ファン投票でメンバーの人気ランキングを決める第２回「ＡＫＢ４８総選挙」（６
月９日開票）の投票が、２５日午前０時からスタートする。アイドルグループ内で順
位付けを行う前代未聞のイベント。昨年行われた第１回は前田敦子（１８）が１位と
なり、「ＡＫＢ４８に人生をささげる」と涙のスピーチを行った。果たして今年はど
んなドラマが生まれるのか。総合プロデューサーで作詞家の秋元康氏（５４）に見ど
ころなどを聞いた。
歌迷投票決定人氣排行的第２回「ＡＫＢ４８總選舉」（６月９日開票）的投票已於
２５日凌晨０時開始。在偶像團體內搞排名這種前所未有的事情。去年舉辦的第１回由
前田大神拿下第１時，她哭著說「要為ＡＫＢ４８奉獻人生」。今年果然也會出現像這
樣戲劇化的情節嗎？我們聽聽總合製作人秋Ｐ（５４）有什麼看法。
─なぜ、総選挙を行うのか？
「初めは全員で１曲を歌う形でシングルを出してきました。そのうち人数が多くな
り、メディアやＣＤジャケットに出る時、メンバーを選抜しなければならなくなった
。周りのスタッフやレコード会社、マネジャーらと相談しながら選ぶのですが、そう
するとファンからは必ず不評なんです。『なぜ、自分が応援している女の子を入れな
いんだ』と。ならば、ファンの皆さんに選抜してもらおう、と思ったのがきっかけで
す」
─為啥要辦總選舉？
「一開始是全員都能參加單曲演唱。人數多了之後，上媒體與ＣＤ封面時不得不做出
選拔。雖然是與周圍的工作人員與唱片公司、經紀人等討論之後選出來的，但是歌迷必
定會有反對的意見。『為啥我支持的成員沒進選拔！』既然這樣，就讓各位歌迷去選拔
，動機在此。
─ファンとしてはどのようにとらえればいいのか？
「プロ野球で言えば、『オールスターゲーム』。年に１回のお祭りをやろうよ、と
。ファンも楽しみながらやってください。でも、やっぱりメンバーもファンも緊張す
るし、なかなか楽しめない部分もあるでしょうね」
─對歌迷來說要如何去看待這件事情？
「以職棒來說的話，就像是『明星賽』。每年１次的盛會。請歌迷也以期待的心情去
參加。不過，當然成員跟歌迷也會緊張，也是有無法讓人開心的地方。」
─メンバーにとっては過酷のような気も…
「１回目がネガティブな方向にいくのであれば、それでやめようと思ったんです。
ただ、そこで初めてメンバーに緊張感が持てた。１票のありがたみを知り、みんな非
常に前向きになり、雰囲気が締まった」
─對成員來說是不是有點殘忍…
「第１次如果是往不好的方向發展的話，就想說不再舉辦了。不過，因為這樣讓成員
第１次有了緊張感。知道了每１票的價值，大家都非常的積極向前，產生這種氣氛。」
─メンバーにはどのような声をかけているのか？
「『リラックスしろ』、『芸能界はこれが日常茶飯事なんだ』と言っています。芸
能界に入った時点で、選挙をされているようなもの。テレビや雑誌に出るのにも順位
が付けられ、順位が満たないものは出してもらえないんです」
─對成員說了怎樣的話？
「『放輕鬆』、『在演藝界這種事是很普通的』。進入演藝界的時候，就開始被選舉
了。上電視與雜誌也是有排名的，排名沒到的話是沒辦法上的。」
─昨年と今年の違いは？
「これだけ皆さんに知っていただいていると、投票数が違ってくるので、その影響
はあるでしょう。メディアに頻繁に出る人と出ていない人とでは、やはり条件が違う
。あらかじめお断りしているのは、通常の国政選挙と違って不公平だということ。そ
れを含めた上でのオールスターです」
─去年與今年的不同？
「想必大家都已經知道，因為投票數不一樣了（因為歌迷變多所以票數會變多），所
以會有影響吧。常在媒體曝光與沒有曝光的人，有著立足點的不平等。與一般的選舉不
一樣，是不公平的選舉。是包括了以上這些情形的明星賽。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.215.249