Re: [BLOG] 莉乃公式BLOG-指原Quality 100508

[renatanaka (rena)]

後半~

===============================
  2010-05-08 23:22:15

  體會了真正的恐怖
===============================
http://ameblo.jp/sashihara-rino/entry-10529606271.html

收錄前

(照片 yeah~)

收錄後

(照片 凹)

辛苦大家了…


真不愧是「ネ申」的內容阿…


好久沒這樣了阿…

真不愧(是ネ申)阿，太厲害了…

嘛內容就敬請期待囉！！！

大家在做些甚麼呢？

===============================
  2010-05-08 23:58:32

  今日總結～5月8日～
===============================
http://ameblo.jp/sashihara-rino/entry-10529660031.html

「超越忍耐的極限後才是來真的」

今天也是體育服。

(照片)

腳還真短阿…

MILK FED的流行T恤配上體育褲。


造型師說「這已經超越我的容忍範圍了呢…」

我被這樣的嫌棄了。

W～ow。


(這樣穿)很輕鬆嘛所以沒關係啦～

但是，平常(的我)可是有好好穿流行服飾喔

あなただけーが！キャパシティー♪
(只有你～！能夠包容我)

↑這是Team K的名曲喔

明天要早起，今天先晚安囉！

各位今天過了怎麼樣的一天呢～？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.223.223
→ renatanaka:あなただけーが！キャパシティー♪我沒仔細看過歌詞耶
→ renatanaka:不知道這樣翻好不好??
推 Yukirin:迴遊魚capacity榮登我想翻但不知該怎麼翻的歌詞第一名
推 tliu223:直譯成容積  容量的話，在漢語里顯得有點怪怪的
推 jpfly:r大辛苦了>//////< 沙喜妳就繼續以土氣宅形象受盡唾棄吧（誤
推 poikj:等好久 雖然有看過對岸的翻譯 但還是r大你翻的尬合攔ㄟ味啦
推 liocj:感謝R大！！跟對岸翻譯比起來，還是R大翻的比較有FU~
→ liocj:很高興這裡很多人喜歡指原也有翻譯部落格，每天上ptt超開心!