作者Yukirin (雨女)
看板AKB48
標題[歌詞] ピノキオ軍
時間Fri Apr 30 16:27:03 2010
http://www.youtube.com/watch?v=NkY_tqxmu3c
S3的曲子 放在名古屋一揆的開場曲
充滿SKE的衝勁活力風格啊！
「ピノキオ軍！ 「小木偶軍團！
鼻を高くして、前進！」 把鼻子抬得高高的，前進！」
ゼッコーチョー 近頃 私 狀態超好 最近的我
ゼッコーチョー 気分は上々 狀態超好 全身充滿氣勢
ゼッコーチョー いつのまにやら 狀態超好 不知不覺間
ゼッコーチョー この鼻 伸びっぱなし 狀態超好 鼻子就變得長長的了
ピノキオじゃん 心配ないじゃん 小木偶 才不擔心這些呢
ピノキオじゃん 不安はないじゃん 小木偶 一點都不會不安
ピノキオじゃん 弱気じゃないじゃん 小木偶 也絕對不會示弱！
神が降りたよ 神蹟就快要出現
鼻タカじゃん 突っ走ろうじゃん 高鼻子 橫衝直撞
鼻タカじゃん 行ってみようじゃん 高鼻子 就這樣前進吧
鼻タカじゃん 楽しもうじゃん 高鼻子 好像很好玩的樣子
今が旬だよ 現在正是我們的時代
圧倒的な パワーでねじ伏せろ！ 用壓倒性的力量打倒他們吧！
Oh! Yeah! 勝ち戦 Oh! Yeah! 又是一場勝仗
圧倒的に 押して！倒せ！ 壓倒性的擊垮他們吧！
Ah! 運だって才能さ Ah! 我們可是才運兼備！
いざ進め！いい気になってる 衝啊！ 充滿活力
いざ進め！調子に乗ってる 衝啊！ 乘著現在的狀態
いざ進め！勢いだけで 衝啊！ 靠著氣勢
いざ進め！天下を獲ろうぜ！ イェーイ！ 衝啊！ 征服天下吧！ 耶！！！
「そのうちダメになる」 陰口言われたって 「這些傢伙一定不行的」就算被說閒話
そんなことはちっとも気にしないよ 我們可是一點都不在意咧！
NO 反省 NO 反省
ゼッコーチョー 今世紀最大 狀態超好 本世紀最大
ゼッコーチョー 空前絶後 狀態超好 空前絕後
ゼッコーチョー 前人未到 狀態超好 前無古人
ゼッコーチョー このまま やり遂げろ！ 狀態超好 就這樣解決一切吧！
旗を 今 さあ 揚げろ！ Victory 舉起我們的旗幟！ Victory
あの鼻を折ってやる 誰かに言われても 就算鼻子撞斷了 就算被誰說閒話
伸びた鼻は元には戻らないぜ！ 這變長的鼻子可不會變回去！
止まらないよ！ 不會停止的！
いざ進め！いい気になってる 衝啊！ 充滿活力
いざ進め！調子に乗ってる 衝啊！ 乘著現在的狀態
いざ進め！勢いだけで 衝啊！ 靠著氣勢
いざ進め！天下を獲ろうぜ！ イェーイ！ 衝啊！ 征服天下吧！ 耶！！！
ピノキオ軍 勝ち進むぜ！ 小木偶軍團 去獲得勝利吧！
ピノキオ軍 負け知らずだぜ！ 小木偶軍團 是不懂失敗的！
ピノキオ！鼻伸びて Victory! 小木偶們 伸長鼻子 Victory!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.212.227
→ Yukirin:現在在看一揆的影片心情很好 有要翻譯的快點點菜 XD 04/30 16:27
推 goler:思い出以上 珠珠的unit曲 麻煩Yukirin大了 04/30 16:54
推 goler:ジェラシーのアリバイ 舞蹈超激烈 S組的曲目怎麼都這麼難跳 04/30 17:03
→ Yukirin:S組的特色就是power嘛 有珠珠跟Kumin當top就變這樣了XD 04/30 17:04
※ 編輯: Yukirin 來自: 58.114.212.227 (04/30 17:04)
推 goler:難怪會長會跳到腳去開刀(誤) 04/30 17:09
推 zen0802:ジェラシーのアリバイ超讚~只是服裝感覺不太搭~ 04/30 17:30