Re: [歌詞] ポニーテールとシュシュ

[renatanaka (rena)]

※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：
: カレンダーより早く  シャツの袖口まくって
  比月曆早一步 把襯衫袖口捲起

: 太陽が近づく気配  僕の腕から衣替え
  感覺到太陽靠近的氣息 我從手臂開始換季

: 青い海  波打ち際で  君と会いたい
  湛藍的海 每當波浪擊岸 就想見到你

: 裸足の水しぶき
  赤腳濺起的水花

: ポニーテール  揺らしながら  風の中
  搖曳著馬尾 在風中

: 君が走る  僕が走る  砂の上
  你奔跑著 我也隨之奔跑 就在那沙灘上

: ポニーテール  揺らしながら  振り向いた
  搖曳著馬尾 回頭一望

: 君の笑顔  僕の夏が始まる
  你的笑容 讓我的夏天就此開始

: 教室に日が差して  夢の気温が上がった
  讓教室裡充滿陽光 夢想的氣溫隨之上升

: 斜め前の君見てると  胸が苦しくなってくる
  看著斜前方的你 就感到心中一陣痛楚

: 好きなんて  言えやしないよ
  喜歡你 這種話 是不會說出口的喔

: 後ろ姿に気持ちをつぶやく
  朝著那背影輕輕道出心聲

: ポニーテール  切なくなる  夢の中
  馬尾啊 在悲傷的夢中

: 君のすべて  僕のすべて  独り占め
  想獨占你和我的全部

: ポニーテール  切なくなる  片思い
  馬尾啊 悲傷的單相思

: 目と目合えば  今はただの友達
  每當和你相望就發現 現在只是普通朋友

: 束ねた長い髪  水玉のシュシュ
  綁起來的長髮上 有著水滴花紋的髮圈

: 恋の尻尾は  捕まえられない
  但那卻連 戀愛的徵兆都抓不住

: 触れたら  消えてく  幻
  每當一觸碰 就消失而去的 幻影

: ポニーテール  ほどかないで  変わらずに
  馬尾啊 不要解開喔 就像往常一樣

: 君は君で  僕は僕で  走るだけ
  你就是你 我就是我 只是奔跑著

: ポニーテール  ほどかないで  いつまでも
  馬尾啊 不要解開喔 一直到永遠

: はしゃいでいる  君は少女のままで
  盡情喧鬧著 就維持你少女的模樣

: la la la la la la....
  la la la la la la

--
原來也是單戀的情歌啊XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.165.144
推 tliu223:AKB的男生口調和婚外情系列歌詞都很多
推 Yukirin:寫詞的畢竟是位大叔
推 tliu223:男生口調還好說 畢竟歌迷多數為男性比較容易唱，不過婚外
→ tliu223:情路線的就意義不大了
推 NewYAWARA:秋元康本來就有不少作品是在反映社會部分現實，婚外情算
→ NewYAWARA:是其中一環而已。
推 kashiwagi:寫詞的大叔心中明明住了少女www
推 cava1ry:男生口調？除了PB的遠距離ポスター之外還有哪些？
推 Yukirin:其實大部分的都是用"僕"自稱的男性角度啊
推 cava1ry:原來如此，僕不能用在女性嗎？
推 Yukirin:對啊 比方說大聲鑽 only today
推 cava1ry:很多歌好像用女生觀點去看也可以…
推 Yukirin:沒有特別去指稱性別觀點的應該超過一半啦
推 Kotaro:歌詞用「僕」並不一定是男性觀點 純粹是日本歌壇習慣..
推 cava1ry:感謝板主釋疑！
推 Yukirin:真是班門弄斧啊啊啊(羞愧)
推 hasegawasuka:請教一下AKB有哪些歌是寫婚外情?