作者Falcone (法爾康尼)
看板AKB48
標題[新聞] 綁馬尾唱夏日歌曲!泳裝照也有意外?
時間Thu May 27 20:09:32 2010
http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/akb0526/index.html
五年以來頭一次換髮型
── 馬尾跟髮圈是女孩夏天一定要有的飾品呢
【前田】 最近的女孩好像不太常綁馬尾。但是今年夏天希望大家用流行的髮圈把頭髮
挽成一束綁個馬尾。
【大島】 沒錯！
── TAKAMINA偶爾也會讓人想起馬尾吧？
【高橋】 我綁的是平常的昇級版，這首曲子大家都綁馬尾，我怕被人說都沒什麼變化
……（笑）。我這五年一直都是同樣的髮型，對我而言是很大的進步。
── 阿醬跟優子頭髮總是放下來呢。
【前田】 對啊，平常不太綁。
【大島】 「馬尾與髮圈」的PV裡大家都有綁，上電視唱的時候也一定會綁。
【前田】 電視上第一次看到我們的人似乎都分不出來，搞不清楚誰是誰～不過每個成
員的髮圈顏色和形狀都不一樣，有綁蝴蝶結的，也有人用現在流行的兔耳。
── 清純的各位演唱的這首「馬尾與髮圈」是首夏天的心痛歌曲啊。
【大島】 我覺得夏天真好。
【高橋】 這首很動人，馬尾一詞在副歌一直出現，聽一次就會被副歌洗腦。
聽說男生喜歡馬尾
── 歌詞的には、片想いの男の子の歌なんだよね。
以歌詞而言是說單相思男孩的歌
【高橋】 是男孩的角度，無法傳達自己的思念給喜歡的女孩，只好靠妄想讓自己打起
精神，女孩也會懂的。
【大島】 問了不少人，聽說男孩喜歡馬尾。
【高橋】 （問男性工作人員）果然還是喜歡馬尾吧？
【STAFF】 對....對啊....
【全員】 哇（喜）！
【大島】 這首歌描寫男孩看到馬尾臉紅心跳，希望女生抱著成為歌中女主角的感覺綁
起馬尾。
── 而且男主角在教室坐在喜歡的女孩斜後方，然後看到後腦勺上....
【大島＆前田】 啊！頭後面耶！
【高橋】 （對男性工作人員）後頸很棒吧？
【STAFF】 對....對啊....(羞)，偶爾看到的時候會小鹿亂撞。
【全員】 原來如此（笑）
── 錄音的時候如何？
【前田】 這次副歌部分有分部，二部輪唱。第一部的人唱「馬尾」，第二部唱「在風中
搖曳」。像這樣交互輪唱，還是第一次。
── 輪唱，好棒啊！
【高橋】 還滿難的。錄音時有時「啊？哪個音啊？」一下搞不清楚。
【前田】 對啊對啊。唱到一半才想到該換輪唱的部分了。錄音時都搞不清楚自己該唱
哪邊。
【高橋】 所以大家互相確認分配過。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.182
推 lovelain:推綁馬尾的後頸>///< 05/27 20:44
推 PinkBambi:心痛歌曲... 05/27 22:43
→ Falcone:胸キュン怎麼翻比較好.... 05/27 22:55
推 cava1ry:揪心？ 05/27 22:58
推 Lumstasia:文雅一點的，可以翻心頭一緊 05/27 23:06
推 dyuboy:心動? 05/27 23:06
→ Falcone:心酸心痛都不完全正確 比較微妙的感受 05/27 23:11
→ wakayama:沒法度 一張照片就打工命了 05/27 23:28
推 NewYAWARA:我也覺得揪心應該是最傳神的 05/27 23:28
→ NewYAWARA:可以翻成「是首讓人感到揪心的夏季歌曲」之類的吧 05/27 23:30
推 tolariakou:西川居然比AKB時期還正(那時候覺得有點歪歪的) 05/27 23:57
→ tolariakou:這張我覺得有點像喵喔補正版... 05/27 23:58
推 Yukirin:好可愛喔 05/28 00:46
推 tolariakou:我的心得是: すみれ沒有搬家囧>好久以前就看過家門了 05/28 12:26
推 NewYAWARA:我看完蘋果的心得是，櫻の栞用的譯名居然是我在wiki用的 05/28 12:58
→ NewYAWARA:印記，而不是書籤 XD 05/28 12:59
推 rawzone:蘋果大概也不曉得握手卷的另一半就是書籤... 05/28 13:01
→ NewYAWARA:中文用書籤表達不出日語的意思啊 05/28 13:09
推 robinhou:他們大概是查wiki的吧？呵呵... 05/28 13:09
推 rawzone:東方亂報:前田12月單飛= = 05/28 13:13
→ ChihShan:昨天東方還寫開完票隔天AKB要去澳門 05/28 13:16
推 silky7:MUSIC JAPAN アイドル大集合! 予告 05/28 13:51
→ Falcone:応援 俊秀>>>>>>>>>>>>>>>>>>女子偶像 囧 05/28 14:07
→ rawzone:八卦看到akbingo下集的來賓原來是混混、作弊的兄弟= = 05/28 23:06
