推 Falcone:謝謝^^ 05/29 00:03
※ 引述《Falcone (法爾康尼)》之銘言：
: http://www.oricon.co.jp/music/interview/2010/akb0526/index.html
那我來翻一下第二段
砂浜の水着撮影でみんなふっ飛んだ！？
海邊的泳裝攝影讓大家都飛起來了!?
── そしてミュージックビデオとジャケット写真をグアムで撮ったんですよね。
接著是MV和單曲封面都是在關島拍的對吧
【高橋】 ハイ。＜波打ち際で～＞とか、＜砂の上～＞とか、本当に歌詞どおりの映像
です。今回、ダンスシーンではヘリコプターから空撮しているんですけど、砂浜にいる
私たちに、どんどん近づいてくるんです。みんなふっ飛んじゃっていました。
沒錯，<海濱~>或<沙灘~>都是如歌詞一樣的真實景色。這一次跳舞畫面是由直昇機
空拍的，而且越來越靠近我們。大家都要被吹走了
【大島】 ヘリの風で砂が舞い上がるんですよ。
直昇機的風都捲起了砂塵了呢。
【前田】 そうそう。踊っているメンバーが、左端からどんどん倒れていくんですよ。
“え、ナニ？”って思ったら、自分のところにも砂が飛んできて“痛～！”みたいな（
笑）。
沒錯沒錯。在跳舞的成員們從左邊開始漸漸快倒了的樣子。正當覺得發生了什麼事時
，砂子就飛向自己來了，痛呀(笑)
【大島】 みんな水着だから大変だったよね。
因為大家都穿泳裝所以比較嚴重。
【高橋】 “やめて～！”“カットカット！”みたいな感じでした（笑）。
當時一直在想說”快停止呀，卡! 卡!”(笑)
【大島】 それと、グアムはスコールがすごかったね。
而且關島的強風也很厲害。
【前田】 すごかったね～。でも、ミュージックビデオを撮っているときは降らなかっ
たんだよね。
真的很大。不過在拍MV時並沒有刮風。
【高橋】 そういえば踊っているときは降らなかったね。その前のジャケ写撮影では、
突然のスコールで大変だったけど。
這麼一說的確跳舞時沒有發生呢。不過在之前的封面攝影倒是突然刮起強風。
【大島】 私たちが洗車しているシーンでは、たまに雨が降るから泡がなくなっちゃっ
て、また泡をつけて……ってことを何回か繰り返したし（笑）。
還有我們在拍洗車的畫面時，偶爾會下起雨把泡泡都弄不見，所以就一直重覆在製作泡泡
中(笑)。
── グアム滞在を楽しめましたか？
關島行玩得愉快嗎?
【前田】 いや～でも本当に海がキレイだったなぁ……。
海真的是太漂亮了。
【高橋】 （大島を指さして）この人、ナマコを持てるんですよ。
這個人(指著大島)竟然抓起了海參呢。
【大島】 （笑）！
(笑)!
【前田】 海の中はナマコがいっぱいいて……。でも、この人は野性的でした。
海裡面是有很多海參。不過這個人太野性了。
【大島】 みんながナマコにキャーキャーさわいでいるから、“怖くないよ～”って言
っていただけですよ。
大家都因為海參在嘎嘎叫，只是想要讓大家知道牠並不可怕啦。
── 夏はやっぱり海ですか。
說到夏天果然還是海邊嗎。
【大島】 私たち、先取りしちゃったよね。撮影時期は日本はまだ寒かったので。
我們是提早拍攝的對吧。攝影期間日本還很冷呢。
【高橋】 今年の夏は、みんなで行きたいね～。
今年夏天好想要再跟大家一起去呢。
── ところで、ポニーテールやシュシュみたいな夏のマストアイテムってある？
話說有像馬尾和髮圈般的夏天必需品嗎。
【前田】 音楽じゃないかな。
音樂吧。
【高橋】 お、ステキ！
喔，很棒!
【前田】 ビーチにいるときに、スピーカーから流れてくる音楽を聴きながら、ゆっく
りのんびりしたいですね。あと、ドライブに行くときもいいな。憧れですけど、オープ
ンカーで……。
好想在海邊一邊聽著喇叭傳出的音樂一邊悠閒地過日子呢。然後去兜風也不錯呢。特
別是坐在憧憬的敞篷車上...。
【高橋】 憧れすぎだよ、それ。空想がすぎるよ～。
理想過頭了吧。想太多啦~。
【前田】 あはっ！で、オープンカーでノリのいい曲をかけたいですね～。自分で“海
で聴きたい歌”を集めて、その中に「ポニーテールとシュシュ」も入れて。
哈!不過除了敞篷外還想要一邊播著節奏輕快的曲子呢~。自己收集好在海邊想聽的歌
，而“馬尾與髮圈”也是其中一首。
【高橋】 夏ソングといえば、サザンオールスターズさんとAKB48……。
說到夏天的曲子就想到南方之星和AKB48…。
【前田】 空想がすぎるよ（笑）。
空想過頭了啦(笑)。
【大島】 私の夏アイテムは、ミネラルウォーターと日焼け止め。
我的夏天必需品是礦泉水和防曬乳。
【高橋】 リアルだねぇ。でも、夏の必須アイテムだよね。
很現實呢。不過的確是夏天必需品。
【大島】 今年の夏は、白くありたい！
今年的夏天想要很白色!
【前田】 それは憧れるな～。白いワンピースを着ても浮かない感じ。
我也有同感。就像穿著白色的連身裙也不會有輕佻的感覺一般。
【高橋】 黒コゲに白いワンピは？
曬黑的皮膚加白色連身裙如何?
── 目立つけどね（笑）。
那會引人注目呢(笑)。
【高橋】 私は、香り系ですね。ふとしたときの匂いって思い出とともに残るじゃない
ですか。“あ、この香り、あのときの夏を思い出す……”みたいな感じ。
我是屬於氣味系的。意想不到的味道會隨著回憶一起留存不是嗎。”啊，這個味道，
讓我想起了那時的夏天”之類的感覺。
【前田】 今年の夏は、みんなで行きたいね～。
今年夏天好想要跟大家一起去呀~。
── それでは最後に、読者へひと言お願いします！
那麼最後向讀者們說一句話!
【前田】 夏の王道ソングって、意外と少ないかな？と思うんですよ。だから私たちの
「ポニーテールとシュシュ」が、今年一番のサマーソングになったらいいな～と思って
ます！
我覺得夏天的王道曲，出人意料地少呢?所以我們的“馬尾與髮圈”如果能成為今年
的夏日代表曲就太棒了!
毋庸置疑「ポニーテールとシュシュ」本來就是今年的夏日代表作，大家說對不對^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.90.16.95