Re: [歌詞] チームＢ推し

[Yukirin (雨女)]

※ 引述《NewYAWARA (朝霞之前奏)》之銘言：


今天不直接作翻譯......XD
反正每一句都是"你今天愛的是ＯＯＯ　看吧是Ｂ組的"嘛哈哈
我把一些我知道他們自己講的那句話的梗說一下
不過顯然我很多都不會需要強者補完　XD　（其實就是想要人家解答啦......）


: あなたは今日ではるきゃん推し 「超絶可愛い」
石田晴香　「世界可愛」　我不知道orz

: あなたは今日でまあちゃん推し 「まぁちゃん」
奧真奈美　「Ma～chan」 麻醬(?)是他的暱稱

: あなたは今日でとも～み推し 「チユウ チユウ チユウ」
河西智美　「啾～啾～啾～」　這個啾呢是智美講話的語助詞跟語尾啾～
比方說「我今天中午吃了咖哩啾～」　沒有意義就完全是個萌點XD

: あなたは今日でゆきりん推し 「夢中にさせちゃうぞ」
柏木由紀　「要讓你完全著迷唷！」
這是Yukirin的自我介紹詞的節錄　
全部是「不管醒著還是睡著，都是Yukirin的世界～！我要讓你完全著迷唷！」

: あなたは今日できたりえ推し 「まだわかんねぇのか！？」
北原里英　「難道你還不懂嗎！？」
鰻魚犬的一項模仿技能就是模仿極道鮮師的女主角山美
而這位山美很常拿來訓學生的一句話就是「難道你還不懂嗎！？」
他應該有在akbest 10模仿過

: あなたは今日でかなちゃん推し 「可愛い～『知ってる～』」
小林香菜「妳好可愛喔～『我知道啦～』」
跟他的笨蛋角色有關係嗎？　待補完

: あなたは今日でこもりん推し 「こんにちは～」
小森美果　「大家好～」
我猜測因為她是不思議少女所以要講一句完全沒梗的話XD

: あなたは今日であみな推し 「ねぇねぇ半分個しよ？」
佐藤亞美菜　「欸欸分我一半嘛？」
我記得AKB有個人很喜歡跟人家要東西吃
然後自己有東西都死不給人家　是亞美菜嗎？

: あなたは今日ですーちゃん推し 「すーメロディ」
佐藤すみれ 「Su～melody」 完全不懂orz

: あなたは今日でなっち推し 「１＋２＝Ｎなっち」
佐藤夏希 「１＋２＝Ｎ Nacchi」這也是自我介紹詞
那一加二為什麼會是Ｎ呢？
請大家把左手比１　右手比２　左右手食指相碰就知道了～

: あなたは今日でまりやんぬ推し 「３時のおやつはまりやんぬ」
鈴木まりや 「３點的點心是瑪莉安奴～」
這是她新的自我介紹詞　B5初日好像是第一次用

: あなたは今日でちかりな推し 「モーモーメ～」
近野莉菜　「哞哞咩～」
總不會是自嘲自己像山羊吧......(而且明明就是恐龍XD)

: あなたは今日でなっちゃん推し 「なっちゃん」
平嶋夏海 「娜醬」就是個暱稱

: あなたは今日でゆかちゃん推し 「た！こ！や！き！」
增田有華　「章！魚！燒！」
大阪出身的章魚燒少女有華～

: あなたは今日でみゃお推し 「１・２・３・ダァー」
宮崎美穗　「１・２・３・噠！！！！！」
這是著名摔角選手antonio豬木的喊聲
http://www.youtube.com/watch?v=_c7aUSO7D-g&feature=related
但是為什麼是Myao拿來用呢？

: あなたは今日でまゆゆ推し 「レッツゴー」
渡邊麻友　「Let's Go～」
走廊亂跑隊的出道單曲　初戀衝刺
Mayuyu在副歌的Let's Go萌倒了千萬迷哥迷妹.......
http://www.youtube.com/watch?v=N4aQgnyj9K0 0:51處



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.197.118
→ TAMASABUROU:まぁちゃん! まぁちゃん! まぁちゃん! まぁちゃん!!!!
推 tomo1113:小河西的CHU CHU CHU超可愛的啦XDDD
推 logen:每次要人家零食 自己的都不分人的是小石田 出自神TV保齡球SP
推 robinhou:現場myao應該是唱１・２・３・Myao...
→ Yukirin:可是我是照B5初日的內容耶？ 還是會一直換？ XD
→ wakayama:石田是他的自我介紹詞
推 france78818:小奧那個確實是他的暱稱!!まぁちゃん!><
推 robinhou:myao初日就是唱1 2 3 Myao  我有比對過配信應該沒錯
→ Eralf:亜美菜是會到處送餅乾的好孩子哦
推 antonis:あみな那一句是要分別人一半的意思~
→ antonis:http://ameblo.jp/withamina/entry-10567251521.html
→ Yukirin:哦哦哦哦！！！　所以亞美菜跟小石田真是絕配......
→ Yukirin:r大，可是我也是看初日配信耶....＠＠
推 robinhou:咦？可是我覺得是Myao耶...有沒有也看過的人公斷一下？
推 poikj:喵喔妳屁股撞亞美菜也太大力了 我看亞美菜都給撞飛了
推 SatoAmina:是１・２・３・ダァー沒錯
推 ukyo6986:天使啾~~啾啾啾~好可愛>//////<
推 hjsb0629:小森那句話好像是模仿卡通人物的聲音，週刊AKB模仿過的
→ hjsb0629:在週刊AKB裡是講『やっちまったな』，應該是吧
→ hjsb0629:好像是模仿クールポコ的樣子
推 takakon:摸摸咩是他們（近野和藤江）的牧場廣告