[閒聊] 優子直到下次選舉前都當center是錯的！

[cava1ry (狼)]

http://imgur.com/Ai8Pe.jpg
http://imgur.com/r5waH.jpg
http://imgur.com/AktNA.jpg
http://imgur.com/me1cf.jpg

7月12日 BUBKA訪問秋元康的報導，下了這樣的標題。
內容對我來說還是有點硬，不過用力啃完了之後發現滿有趣的。
講一下大致的內容：

1.優子在一年之間都會當center？
A:那是錯誤報導，不過下次的center也不限於是前田，
  也有可能還是大島也說不定，會看樂曲來決定。

2.前田在發表感言的時候沉默了五分鐘，這演說會在歷史上留名吧。
  現在的前田你怎麼看？
A:脫胎換骨了不是嗎？從絕對的王牌變第二名很受打擊，
  不過也卸下了肩上的重擔。不管是誰當第一名都會有人說話，
  這就是center的命運吧。不過這次的曲子跟優子真是相當的合呢。

3.因為優子當center所以作了這樣的曲子吧？
A:不，誰會當center事先並不知道，並不是為了優子而作的。
  馬尾髮圈的下一首曲子，如果更有元氣一點的話應該不錯，
  偶爾作了一下這樣的曲子。不過大概神有在看吧，
  成為第一名的人非常適合擔任這首曲子的center。

4.在我們看不到的地方有種神秘的力量在運作吧…
A:在演藝圈這種事情很多喔。優子一直是第二名拿不到第一名，
  所以神讓她在這絕佳時機拿到第一名吧。前田也是，
  如果一直位居第一名的話也許會被壓力所擊潰。
  我因為要給第一名獎盃，所以喊到第三名的時候就要開始走出去，
  聽到「第二名！Team A」的時候也嚇了一跳。

5.明年也想再看到（總選舉）！
A:會怎樣做還不知道。也許會作完全不一樣的，變成例行公事就不有趣了吧。

6.直到當天為止都還認為前田會拿第一嗎？
A:我不認為前田的位置會改變。新放尤其是高中生都是因為前田而來的。

7.這次總選舉即使是反AKB的人也都覺得「這太酷了」。
A:反對的人也好支持的人也好，都能夠看著AKB的話就好了。
  與其說是我想讓她變成這樣，不如說她自己會進化與增殖，
  看著這樣的生物會覺得很有趣。比方說代代木的前田生日祭，
  我的想法是讓板野拿著小蛋糕跟前田說「生日快樂」就好了，
  結果工作人員弄了一個超大的蛋糕。

8.像是婚禮用的蛋糕呢。
A:沒錯，跟婚禮用的蛋糕公司訂的吧。因為這樣才會倒下吧。
  不過這遠比大家唱生日快樂歌來得有衝擊性。
  連Yahoo新聞頭條都寫著「前田敦子、生日蛋糕倒下」。

9.代代木有更讓人驚訝的事情，那就是猜拳選拔。
A:不管選拔怎麼作都不公平，媒體曝光率高的人還是佔有優勢。
  如果是猜拳的話就真的公平了吧。

10.在武道館這場地只辦猜拳的話會不會嗨不起來？
A:會像總選舉一樣唱幾首歌吧。還沒想過要做些什麼。

11.有放擔心照NMB現在的進度，最後可能會是湯淺去兼任NMB的支配人。
A:談這個還太早，例如現在的AKB，一直都是計畫趕不上變化的狀況。
（感謝朝霞爺的修正）

12.還有讓人驚訝的小野卒業發表，是最近決定的嗎？
A:是最近嗎？在去LA的時候有向我報告過。
  嗯，（小野）有各種想要作的事情，AKB並不是全部哪。

13.秋元沒有阻止她嗎？
A:當然有阻止過。大概在之前，半年以前吧？聽她說過將來的夢想。
  因為要怎麼作讓她本人與事務所決定比較好，最後結論是這樣。

14.秋元康不管經營跟金錢，所以不知道是賺是賠。
   不過像AKB這樣花大錢拍PV的偶像應該是沒有了。

15.AKB、SKE是依照成員的能力去發展，比如跳舞SKE成員學得快，
   所以舞蹈的難度就比較高。

16.前田的選舉感言很棒，像是「也許我沒有第一名的才能」。
   停頓了五分鐘也是她真實的表現。
   優子也是一樣，假設我（秋元康）跟她說「如果妳拿到第一名要說什麼」，
   那優子的演說絕對沒辦法那麼精采。

17.最近前成員拍起了AV的事情變成了新聞…
A:我還一直覺得這是真的嗎？這是本人嗎？
  （中西）曾傳簡訊跟我說「今年的AX因為生病了沒辦法去，抱歉」
  我回覆她說「那麼明年一定要來」
  她也回覆說「我知道了，明年會去的」，那就是最後的簡訊了啊。
  我想AKB不設置一個可以提供諮詢的窗口是不行的。
  即使卒業了也可以跟營運方談談有什麼煩惱的事情。
  會發生什麼事情實在是不知道呢。
  相反的也有像戶島花跟我說「我還想作（偶像）請讓我加入SDN」。
  我說「那麼下次妳就來參加SDN的甄選吧？」

18.高橋みなみ與秋元才加的名次更高一點的話就好了。
A:我也想要高橋的名次更高一點。不過大家有所誤解，48人的名次並不重要，
  重要的是成為角色互不重複的48人。即使像才加名次不好，
  但是卻會覺得「才加很有趣、個性很強烈」，變成這樣的48人的話，
  就能夠無往不利了。像指原（莉乃）跟峯岸（みなみ）就很有趣。

19.9月21日武道館，選拔常連的麻友友與前田只會有一個人能進選拔。
   當然，也有不是兩人而是增田有華這樣的歌唱實力派進入選拔的可能。
   很期待吧？48人每個人都有可能被神的光所眷顧，
   偶爾有像這樣的事情也不錯。

20.秋元康追求的是AKB有趣不有趣，至於人們喜不喜歡她那是另外一回事了。
   像「マジすか」裡面的不良少女讓偶像們來演，這種讓人意想不到的事。
   像這種情況即使演的是不良少女也不錯呢。

以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.229.127
推 frentzenwolf:感謝翻譯 w(- -)w m(_ _)m
推 AlucardX:感謝C大翻譯 不過第四題我還以為是在講"背後操作"XDDD
→ AlucardX:害我還想說問問題的人好敢問
推 poikj:感謝翻譯 像指原（莉乃）跟峯岸（みなみ）就很有趣 哈哈
→ poikj:要在48集團生存 有各自不同的特色很重要啊 莉乃就不要再幻想
→ poikj:要變成阿醬了
推 beast1969:大推翻譯
→ beast1969:有趣組成員:秋元.指原.峯岸 暗示3人名次...很難了嗎XD
→ beast1969:沒想到能問到對中西里菜事件的看法
推 kojiharu: 小花真的想加入SDN嗎 怎麼看都像是碰到秋胖說場面話...
推 alldrink:秋元康賺到翻掉了
推 frentzenwolf:這篇很多官腔阿 有些內容真的看看就好嚕
推 ukyo6986:賺翻之前不知道賠多少去..感謝翻譯..看完我更佩服秋原康
→ ukyo6986:這人腦袋到底裝的是什麼如意算盤~我還蠻期待的
推 ukyo6986:剛先看完文章回過頭才發現是狼大翻的~感謝狼大m(_ _)m
推 A030502903:只能推　感謝翻譯了
推 liocj:感謝翻譯!! 戶島花想加入SDN也讓我有點驚訝...
推 jeffhardy:有停五分鐘這麼久喔！
推 tliu223:第11題讓我爆笑 如果有前成員愿意回鍋也並不是壞事
推 coayin:感謝翻譯^^  花ちゃん到SDN應該蠻適合的 年紀也算年輕的XD
推 goler:NMB還是Y淺喔~(高田:說好的湯淺志織呢?誤)
推 logen:小花不似合SDN啊，神TV11集就備梅湯八假的 另外他也說過有
→ logen:機會重來不會再去AKB 難道現在又改變想法了
推 NewYAWARA:第11題應該是記者說，有放擔心照這樣的進展，最後可能會
→ NewYAWARA:是湯淺去兼任NMB的支配人。而秋元康回答談這個還太早
→ cava1ry:我省略了很多，數字只是我隨便標的…XD
→ NewYAWARA:原因是例如現在的AKB，一直都是計畫趕不上變化的狀況
→ cava1ry:感謝朝霞爺的指正！^^
推 haha0805:感謝狼大翻譯！  戶島花那邊讓我驚訝了一下XDD
推 yamllxu:感謝翻譯先~~       肥秋不知道中西的事情絕對是裝得~~
推 bearKB:肥秋偷偷預定一張
推 yamllxu:呃..可以借我轉一下百度貼吧嗎...
推 m46cat:本來還聽說小花比較想當普查人的說
推 m46cat:                        通
※ 編輯: cava1ry         來自: 219.87.91.134        (08/03 14:01)