AKB48 VISUAL BOOK 2010 一問一答 篠田麻里子編

[kAmeiFan (亀造～LOVE～)]

前言:

看到兩位大大努力的翻譯~
就讓我想翻一下自己的推しメン~麻里子大人啦~
(明後天如果沒人要翻梅田~那我也來翻一下好了XD)
希望我微弱的日文可以不要翻得太多錯誤^^||


一問一答開始:

Q:  綽號是?
A:  まりこ


Q:  Catch Phrase是?
A:  Poker Face


Q:  魅力點是?
A:  酒窩


Q:  對藝能界產生憧憬的契機是?
A:  偶然


Q:  自己的性格是?
A:  自由人  (按: 中文應該是我行我素?!..)


Q:  初戀是在幾歲? 對象是?
A:  到現在還沒有


Q:  興趣是?
A:  購物


Q:  特技是?
A:  空氣陶笛


Q:  學過什麼東西?
A:  算盤, 小提琴, 鋼琴, 芭蕾, 跳舞, 發芽?!(めばえ)
    新體操, 劍道                                       (按:能文能武..超強!!!)



Q:  喜歡吃的東西是?
A:  咖哩飯


Q:  喜歡喝的東西是?
A:  100%純果汁


Q:  喜歡的歌手是?
A:  Lady GaGa


Q:  喜歡的番組是?
A:  すべらない話  (http://www.fujitv.co.jp/suberanai/index.html 應該是這個)


Q:  喜歡的雜誌是?
A:  MORE ViVi グラマラス(GLAMOROUS) ジゼル(GISELe) sweet
    (按: 不虧是AKB時尚女王)


Q:　喜歡的季節是?
A:  春跟秋


Q:  喜歡的品牌是?
A:  NINE 跟 アウラアイラ (AULAAILA)


Q:  喜歡的街道是?
A:  原宿         (按: 我也是>//////////<)


Q:  喜歡的異性type是?
A:  有靈氣的人


Q:  特別要好的成員是?
A:  前田敦子, 奧真奈美, 佐藤由加理, 野呂佳代, 板野友美, 峯岸みなみ
    小嶋陽菜, 高橋みなみ     (按: 沒有珠珠?!)


Q:  現在參加(或曾加入)的社團是?
A:  網球部


Q:　得意的科目是?
A:  體育


Q:  苦手的科目是?
A:  數學


Q:  以動物來比喻自己的話是?
A:  倉鼠(笑)


Q:  來電鈴聲是?
A:  BIGBANG的ガラガラGO!! (按: 因為麻里子大人我也喜歡上了BIGBANG呢!!!)


Q:  常常會去看的網站是?
A:  マリコダイアリー (麻里子自己的部落格)　


Q:  現在著迷的事是?
A:  閃亮亮       (按: 部落格中常出現閃亮亮的東西~手機上的貼鑽真的是一絕)


Q:  到現在買過最貴的東西是?
A:  山!!(開玩笑的)


Q:  如果有一個禮拜的休假想要怎麼過呢?
A:  絕對要去韓國!!     (按: 來台灣嘛><)


Q:  喜歡的AKB單曲是?
A:  言い訳Maybe


Q:  喜歡的AKB公演曲是?
A:  全部


Q:  最喜歡的服裝是?
A:  武道館演唱會時跟陽菜一起演出的"わがままな流れ星"的衣服
    http://www.youtube.com/watch?v=dEGLQhNze28


Q:  還印象深刻的公演/演唱會是?
A:  三年前在演唱會上收到生日的祝賀


Q:  加入AKB48後最棒的事?
A:  每天都過的很愉快


Q:  加入AKB48最辛苦的事?
A:  在人多的地方會覺得身體不舒服  (按: 人酔いした中文有精確的單詞嗎?)


Q:  妳的推しメン是?
A:  小奧, 珠理奈, 小森  (按: 小森感覺跟麻里子沒啥交集啊@@)


Q:  尊敬的人是?
A:  媽媽


Q:  訂一則法律的話妳會訂什麼?
A:  1天10小時睡眠時間!!


Q:  對秋元P講一句話吧
A:  AKB48是最棒的團體呢(心)



Q:  對A組隊長說一句話吧!
A:  靠你囉(笑) 一起努力前進吧~


Q:  對營運方說一句話吧!
A:  第五年了    (按: 會不會太偷懶了)


Q:  對B.L.T說一句話吧~
A:  以後也請多多指教!!


Q:  對fans們說一句話吧~
A:  請跟上來唷(心)


Q:  新team的抱負:
A:  想要好好的享受(心)


Q:  將來的夢想是?
A:  ジェーン.バーキン (珍.柏金 http://tinyurl.com/2aeqt72)


Q:  跟其他偶像不同, AKB48最引以為傲的是?
A:  可以隨時見得到


Q:  對你而言AKB劇場是?
A:  家


Q:  對你而言偶像是?
A:  夢


Q:  對妳而言AKB48是?
A:  父母              (按: 最後三題是回答到已經厭煩了嗎~這麼短XD)



--
呼~翻完了~脖子開始緊繃起來了><
先來去睡覺了!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.30.75
※ 編輯: kAmeiFan        來自: 219.85.30.75         (08/18 03:01)
推 yamllxu:感謝分享```
推 edd740404:看來珠珠是單戀，真可憐。
推 MTRL:mariko超簡潔  小森很常出現在mariko blog一直說她好可愛~~
→ MTRL:而且mariko有酒窩 完全沒發現啊~~
推 tliu223:女王是蘿莉控無誤
→ kAmeiFan:我也覺得~酒窩這點很妙~我還以為會是眼睛或者笑容
推 a22530722:有靈氣是....? 跟靈界偵探一樣嗎?
推 Falcone:有オーラ 台灣應該指巨星風采吧
→ kAmeiFan:巨星風采感覺好像又有點怪怪的耶?!~哈~有強烈氣場的人?!