[閒聊] 有關翻譯的兩三事

[Yukirin (柏柚紀)]

嗯......自己講好像有點白癡，
不過之前有人跟我點歌翻譯，
把日文歌詞整理好寄給我這樣，其實我還覺得挺不錯的～

所以，如果有人有興趣這麼作的話，
就把日文歌詞整理好寄給我吧！
這樣一來我也比較知道大家比較想看哪一首歌的翻譯，
也不會翻了之後，好像沒什麼人在意我也是蠻受傷的XD

目前受理除了K6之外的所有歌曲。
(因為我到現在都還沒好好聽過K6啊是要怎麼翻XDDDDD)
有興趣的人可以推個文然後把歌詞寄給我，
這樣也比較不會撞詞......

然後還有另外一件事情，
之前我有一些翻錯的地方，TAMA大直接來信指正我了，
如果哪天有人有看到什麼地方又翻錯了請一定要提點我啊！
畢竟我沒有正規的學過日文，有些地方習慣性的錯了或隨意帶過都是常見的，
不管是寄信還是推文都好，
能作為我日文學習的一點助益都是我翻譯的動力。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.208.43
推 frentzenwolf:推一下原po 很熱心
推 OshimaYuko:辛苦了 翻譯很麻煩 尤其是歌詞
推 ThePanzer:推  翻譯機辛苦了
推 coayin:翻譯辛苦了..玲奈更新部落格超勤勞的XDD
推 kankawayuu:推 翻譯辛苦了
推 tliu223:翻譯真的很麻煩的  偏偏AKB的東西又特別多
推 irage:推 翻譯辛苦了~
推 TAMASABUROU:我不是指正阿QwQ... 我只是討論而已>///< 翻譯辛苦了!
推 wataru52:推 辛苦翻譯,長久持續真的要很有毅力
推 Teak:推
推 angeltears:超感謝你的翻譯的 詞都翻的好美XDD
推 haha0805:推！感謝翻譯說！
推 stevia123:推~感謝長期以來辛苦翻譯!!^^
推 jpfly:翻譯姬一定要支持的啊 沒有你就不會有阿玲呢>////////<
推 s055257:真的是辛苦啦~~~~~
推 liocj:推~翻譯辛苦了！感謝造福日文苦手的人們！(包括我)
→ liangbi:推~~~ 加特感謝!!