AKB48 VISUAL BOOK 2010 一問一答 小嶋陽菜編

[ettoearth (魄)]

因為自己日文不是很好怕翻錯所以附上原文~~

有錯請指正<(_ _)>

---------------------------------------------------------------------

Q1.暱稱？（ニックネームは？）
　こじはる、はるにゃん、にゃんにゃん、ぱる、にゃろ、なんにゃん

Q2.Catch Phrase？（キャッチフレーズは？）
　沒~有(・v・)（なーい(・v・)）

Q3.魅力點？（チャームポイントは？）
　耳朵（みみ）

Q4.對演藝圈產生憧憬的契機？（芸能界に憧れたきっかけは？）
　還是小學生的時候看見了チェキッ娘☆
　（小学生の時、チェキッ娘みて☆）

Q5.自己的性格？（自分の性格は？）
　被初次見面的人直說是「心胸寬大、粗枝大葉的典型O型血」
　（「おおらかでおおざっぱで典型的なO型つ!!」
　　って初対面の人に当てられた。）

Q6.初戀的時候是幾歲？對象？（初恋は何歳？相手は？）
　大概是幼稚園的時候？（幼稚園の時とかかな？）

Q7.興趣？（趣味は？）
　買東西。偶像。和朋友喝茶。一個人發呆。
　（お買い物。アイドル。友達とお茶。
　　１人でぼーっとする。）

Q8.特技？（特技は？）
　沒~有任何特技（なーんにもないんですっ。）

Q9.有學習過什麼的經驗？（習い事経験は？）
　因為憧憬SPEED而學了跳舞
　（SPEEDさんにあこがれてダンスを習ったことがあります。）

Q10.喜歡的食物？（好きな食べ物は？）
　比目魚刺身(鰭背肉)、赤鯥(Blackthroat seaperch)
　（えんがわ、のどぐろ）

Q11.喜歡的飲料？（好きな飲み物は？）
　茉莉花茶、蕃茄汁
　（ジャスミンティー、トマトジュース）

Q12.喜歡的藝人？（好きなアーティストは？）
　早安少女組。偶像以外的音樂幾乎是不聽的
　（モーニング娘。アイドル以外はあんまり音楽聞かないなー。）

Q13.喜歡的電視節目？（好きなテレビ番組は？）
　アメトーーク!(http://www.tv-asahi.co.jp/ametalk)　
　還有旅遊節目跟偶像節目
　（「アメトーーク!」。あと旅番組、アイドル番組!!）

Q14.喜歡的雜誌？（好きな雑誌は？）
　各式各樣的流行雜誌還有B.L.T(笑)
　（ファッション誌いっぱい。あと「B.L.T.」笑）

Q15.喜歡的季節？（好きな季節は？）
　春天夏天還有秋天!!冬天太冷了
　（春と夏と秋!!冬はさむーい。）

Q16.喜歡的品牌？（好きなブランドは？）
　snidel、Language、deicy

Q17.喜歡的街道？（好きな街は？）
　New York Manhattan Upper East Side
　外國連續劇「gossip girl」裡的街道
　（ニューヨークマンハッタンアッパーイーストサイド!!
　　海外ドラマ「gossip girl」の街）

Q18.喜歡的異性類型？（好きな異性のタイプは？）
　讓人覺得了不起的人
　（すごいなーって思えるひと）

Q19.特別要好的成員？（特に仲のいいメンバーは？）
　大家都很要好!!　但是特別要好的果然還是初期的成員們
　（みんなけっこう仲良し!!　特にだと、やっぱ初期メンかな。）

Q20.參加（過）的社團活動？（所属している(していた)部活は？）
　雖然不會講不過是英語社(笑)
　（しゃべれないけど英語部笑）

Q21.拿手科目？（得意科目は？）
　美術!!

Q22.不擅長的科目？（苦手科目は？）
　体育

Q23.以動物來比喻自己的話會是？（自分を動物にたとえると？）
　想要變成貴賓犬
　（トイプードルになりたい）

Q24.手機來電鈴聲？（ケータイの着メロは？）
　優子的「想い出の雪見だいふく」「永遠ラブりん」
　（ゆうこりんの「想い出の雪見だいふく」「永遠ラブりん」」）

Q25.常去看的網站？（よくチェックするサイトは？）
　成員、朋友還有偶像的Blog
　（メンバー、友達のBlog、アイドルのBlog）

Q26.現在正熱衷的事？（今ハマっていることは？）
　睡覺前看搞笑DVD和外國連續劇
　（寝る前にDVDを見ること、お笑い、海外ドラマ）

Q27.至今為止買過最貴的東西？（今までで一番高い買い物は？）
　是什麼呢。兩隻狗狗
　（なんだろー。2匹のわんちゃん）

Q28.有一禮拜的休息時間的話想怎麼過？（一週間オフだったらどう過ごす？）
　想要去國外!　不過只要放兩天左右的假就滿足了
　（海外にいきたい!　でもオフは2日くらいでいいな。）

Q29.喜歡的AKB48單曲？（AKB48の好きなシングル曲は？）
　「夕陽をみているか？」歌詞非常喜歡
　（「夕陽をみているか？」。」
　　詞がすっごく好きなんです。）

Q30.喜歡的AKB48公演曲？（AKB48の好きな公演曲は？）
　有很多很多回憶所以全部都喜歡
　不過想再參加一次的是A3的公演
　（いっぱい思い出があるから全部好き!!
　　もう一度やりたいのはA3rdかな。）

Q31.最喜歡的演出服？（一番好きな衣装は？）
　輕飄飄的粉紅色衣服
　（ぴんくのひらひらが好き）

Q32.印象深刻的公演／演唱會？（思い出に残っている公演／コンサートは？）
　武道館還有ひぃちゃん畢業的NHK演唱會
　（武道館、あとひぃちゃんが卒業したNHK）

Q33.進AKB48後覺得最棒的事？（AKB48に入って良かったことは？）
　每天都非常快樂♥
　（毎日すっごく楽しいこと♥）

Q34.進AKB48後最辛苦的事？（AKB48に入って一番辛かったことは？）
　辛苦的事都忘記了～所以沒有～
　（辛いことは忘れちゃうから、ないかなー。）

Q35.妳的推しメン？（あなたの推しメンは？）
　さゆみん(早安少女組的道重さゆみ)

Q36.尊敬的人？（尊敬する人は？）
　很多呢!厲害的人還有可愛的人
　（いっぱいいる!すごいなーって思う人、可愛い人みんな）

Q37.如果能制定一條法律想？（１つだけ法律を作れるなら？）
　和平（平和）

Q38.給秋元康P的一句話!（秋元康Pに一言!）
　對秋元さん腦袋裡在想些什麼很在意呢
　（秋元さんの頭の中がどうなっているのか気になります。）

Q39.給隊長的一句話!（チームのキャプテンに一言!）
　たかみなー♥　喜歡♥　一直以來謝謝妳
　（たかみなー♥　すきっ♥　いつもありがとう。）

Q40.給運營的一句話!（運営に一言!）
　一直以來真的非常感謝
　（いつもありがとうございます）

Q41.給B.L.T.的一句話!（B.L.T.に一言!）
　非常感謝從AKB48剛開始發展就一直應援的B.L.T.さん♥
　接下來也請多多指教。我會每個月都看的
　（AKB48を初期から応援してくだっているB.L.T.さん♥　ありがとうございます。
　　これからもよろしくお願います。
　　私は毎月かかさずみてます。）

Q42.給FAN的一句話!（ファンに一言!）
　接下來我也會繼續My Pace的努力下去
　（これからもマイペースにがんばります。）

Q43.對新隊伍的期許？（新チームでの意気込みをどうぞ!）
　很期待!!　因為我比較年長所以會努力(笑)
　（たのしそう!!　年上なのでがんばります(笑)）

Q44.將來的夢想？（将来の夢は？）
　一直在演藝圈
　（芸能界にずっといること）

Q45.別的偶像沒有而AKB48有的優點？
　（他のアイドルはなくて、AKB48が誇れることは？）
　有很多!!（いっぱいある!!）

Q46.對妳而言，AKB48劇場是？（あなたにとってAKB48劇場とは？）
　家（ホーム）

Q47.對妳而言，偶像是什麼？（あなたにとってアイドルとは？）
　興趣、職業（趣味、職業）

Q48.對妳而言AKB48是？（あなたにとってAKB48とは？）
　現在的自己的全部（今の私の全てです。）


WRITER'S TWEET
CHECK IT CHARACTER

開始採訪當初怎麼也沒辦法打開心房(笑)
（取材開始当初はなかなか心のドアを開いてくれませんでした(笑)。）

而且是長達半年以上都如此，令人感到非常辛苦的成員
（半年以上も開いてくれなかったので一番苦労したメンバーです。）

但是在此之後，她給人的印象就改變了
（でも、ドアを開けてくれてからは印象が変わりました。）

由於認生的關係，My Pace的個性在人際關係上總是容易遭到誤會
（人見知りで、マイペースなので対人関係において損をしている部分があるんです。）

但是在舞台上的樣子卻不一樣
（でも、ステージ上では人が変わります。）

開關轉換的樣子是誰都會認同的地方
（あのスイッチの切り替えは誰もが認めるところ。）

平常雖然看起來很隨性,但是也有讓人無法忽視的一面存在
（普段は適当に見えても、ここぞという場面では一目置かざるを得ません。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.85.55
推 TAMASABUROU:"埼玉から来ました"那個不是嗎XDD
推 shinkokyu:苦手科目果然是...XD
推 haha0805:白菜明明有一個聲音不同步的特技XDD  小時候有表演過阿XD
推 owojay:特技最近可以算上跳繩吧XDDD
推 hhang:白菜竟然最推sayu!!
→ ettoearth:她在PON!的跳繩真的很可愛，而且我好驚訝她是第一XDDDD
→ VISEE:PON!準備的計數器都很奇怪。上次還有一個搖頭的也是
推 wao:大概是之前彩排沒有正確歸零的關係，她每次都在研究機器怎麼用
沒關係只要看見她贏了的樣子笑得那麼開心管它計數器是怎樣(づ′▽`)づ~♡
那笑臉真的是無敵可愛XDDD
另外補上了WRITER'S TWEET，還是一樣有錯請指正<(_ _)>
※ 編輯: ettoearth       來自: 220.142.85.55        (08/24 21:52)
※ 編輯: ettoearth       來自: 163.29.225.106       (08/25 10:45)
推 spykin:只有他推外人吧XD Q23答案原文なにたい是不是なりたい打錯?
嗯嗯打錯了XD感謝挑錯～
※ 編輯: ettoearth       來自: 163.29.225.106       (08/25 11:55)
推 wao:什麼阿，根本是世界宇宙超級無敵可愛的笑臉呢!!在PON的她是最
→ wao:萌的!! 不管是吃不到嘟嘴巴的樣子，還是贏了開心的樣子!
我最近越來越無法直視這孩子的笑臉(掩面
真的是笑得無敵燦爛~~~超可愛~~~怎麼可以笑得這麼可愛!!太令人擔心了啊!!


..冷靜...WRITER'S TWEET最後一句翻譯感謝wao版友~~╭(′▽`)╭(′▽`)╯已更正!!
※ 編輯: ettoearth       來自: 220.142.84.176       (08/25 19:47)
推 willy0527:這個有正