雜誌出處:9/20 OshimaYuko □ [閒聊]9月份雜誌登場
http://img844.imageshack.us/f/img875.jpg/
首先謝謝OshimaYuko的熱心的分享~~我還沒有問過他本人，若是各位有任何不妥，請告
知我，我會刪掉的。
我翻了有關音樂劇ACT泉鏡花的報導
這是我首次翻譯，翻得不是很好，請多多見諒，也請多多指教^^
微笑"全力以赴地"對決!!AKB48
音樂劇ACT 泉鏡花
~奇異的流行幻想~
演技派成員挑戰泉鏡花奇異浪漫的舞台
以現代感來重新詮釋文豪泉鏡花充滿異色想像美學之舞台作品。
鏡花的代表作「天守物語」等五個故事用AKB48的歌曲和新原創曲
改編而成的"新的音樂劇"。
挑戰幻想世界、挑戰自我!
-在劇場公演等的台上經驗豐富的AKB48成員也對這樣真正的歌劇又
是以泉鏡花為主題的，感到有點困惑。
秋元 是阿! 泉鏡花、試著閱讀了後感到震驚。讀到最後總覺得「啊!?」
遺漏了什麼似的，所以重看了好幾回。且有時閱讀時好像都有不一
樣的感覺。
片山 我不是讀小說，而是先從漫畫著手，但用詞遣字已經很艱深了!
一隻拿字典讀漫畫(笑)。但是能了解泉鏡花不可思議的世界觀真的是太好了!
佐藤 我阿~實際上讀二行就放棄了(笑)。不好意思阿。但是但是，
我拜讀了這個舞台劇的腳本後，真的很容易了解。然後就切換到練習形式了。
所謂不是人類的角色的演技…!?
-有關三個人的角色的部分又是如何?
秋元 我是扮演「富姬」的角色，姬就是公主，但是只是妖怪的公主。
因為這個話題本身就是幻想色很強烈，所以不是人類的角色也許反
而更好。某種意味著容易帶有自已的特色不是嗎?
佐藤 我是扮演名叫「撫子」的侍女。我原本認為必須要扮演的如同角色
名字一樣的孄靜時，導演對我說「做和自已想要做的事情完全相反時，
反而會有意外的發現，所以下定決心好好演吧~
(這段超不確定的翻譯，總覺得哪裡怪)
片山 我是「美女」的角色哦~
秋元 「美女」、超好的角色(笑)!
片山 「美女」是人類，但是(笑)、如同(佐藤)亞美菜講的一樣，可不是
一般的「美女」也很好不是嗎?
-最後請告訴我們舞台劇的精彩之處吧。
秋元 這部舞台劇不管是不是認識AKB48的人都值得欣賞的作品。
片山 是的，我們將會展現不是偶像的演員的一面，務必請來到劇場看現場
的演出，我們會很開心。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.120.211
※ 編輯: cathyhuang22 來自: 59.117.121.172 (09/21 08:03)