[閒聊] 「たかみな」寫真書15000字專訪（下）

[jpfly (教練 我想抽菸...)]

☆ AKB總長篇（←譯者亂下的標題跟本文無關）

＊ 第一次統整任務卻是「化整為零」

——たかみな現在不僅是Team A隊長，也擔任AKB48全體的統整角色，
這個角色是何時開始的呢？

是あゆ姐畢業、Team A 4th公演「ただいま戀愛中」開始的那時候。
我們各隊上場前都會圍成円陣、彼此信心喊話，那之前都是あゆ姐在喊的。
她畢業後，誰來擔綱呢？
正這麼想時，ひぃちゃん說「たかみな，妳試試看吧」
於是，我就下定決心試著做看看...結果感覺很好（笑）
在此之前，我從沒想過要在AKB裡扮演什麼角色。
說更清楚些，就只是聽從大人們的指示去做，完全地被動。
然而，就是在這次嘗試擔任統整角色後，
開始想著「想試著以這個立場努力看看」，第一次有這種想法。

——「影子總長」たかみな誕生了。

當時還只有帶著隊伍喊円陣的程度而已，
不像現在能代表隊伍擔任MC、以前輩身份指導後輩。
其實考慮到隊上還有不少年長成員，有時也會遲疑「我這樣對隊伍改進提出意見好嗎？」
這種狀態持續了1年半，
偶爾前田也會在我背後推著，這才一點一點地聲音大了起來、有點樣子。

——2008年10月單曲「大聲ダイヤモンド」造成轟動前不久，5名元老成員畢業，
一週後展開Team A 5th公演「戀愛禁止條例」。從此時起，變成正式的統整角色了吧？

是啊！從那時起，感覺不做點什麼不行，想法影響行動之下，就變成這樣了。
然而，AKB組成3年，Team A 21名元老成員到此際只留下9人，剩不到一半。
「至今一起努力過來的Team A沒有了。」大家這麼想著。
接著，新成員加入，自然是很高興，但之後要怎麼辦才好呢？該如何引領新隊伍前進呢？
一直在想這些問題。
每個人都要參加劇場公演的，隊伍現在還零零落落的、該怎麼統整好呢？
還要注意哪個孩子是不是孤立了。
在新公演「戀愛禁止條例」迎來初日前，
必須想辦法將隊伍統整為一、希望能成為團結整體。

http://imgur.com/hHCDR.jpg
[像櫻桃一樣可愛的たかみな（from 「言い訳Maybe」PV攝影）]

——說到這裡，還有一個令妳開心的小組「no3b」，
那時也正好主演電視連續劇「MEN☆DOL」而出道，工作重疊了、很繁重呢。

當時幾乎無法出席lesson，初日也缺席，那之後更是一段時間都無法站上舞臺...
我自己當然很喜歡no3b，但也重視劇場公演。再說，當時正值隊伍成員大幅變化之際，
我不在會有什麼後果，連這個問題也搞不清楚。
無法安心呢，每天傍晚看著時鐘，就會擔心「Team A公演要開始了，不知道情況怎樣？」

——連續劇拍攝完畢後，終於是遲來的公演參戰了。

「這是怎樣？怎麼變成這樣？」這是一踏進休息室的第一感想。

——發生什麼事了？

完全是最糟的狀態。首先，公演前成員們應該都是要拉筋的，
卻不知在何時有人沒這麼做了。
不僅沒在拉筋，還一直在聊天，這在其他人看起來自然心裡有所焦慮，
只是因為是前輩而敢怒不敢言。
由此，彩排自然是七零八落、甚至稱不上是彩排。
「以前那個傑出的Team A在哪？我不在時發生什麼事了？」真的很驚訝。

——像失去目標和幹勁的運動社團社辦呢。

我心裡就想「嗚哇～糟糕了」。而且最可悲的是，以往明明是一派和氣的，
當下卻變成處得來的3、4人一個小圈圈。
一旦某些成員的相處模式固定，將會減少跟其他人的交流可能性，
就像以前曾有「Team ○○」的冠名小團體一樣。
「這是怎樣——？？這樣就不是一個整體的Team A了。」真的，簡直像玩笑似的。
其次，公演中的MC也是感情好的成員跟沒那麼熟的成員涇渭分明，連客人都能察覺到。
再這樣下去就糟了，不管由我來講適不適合，再不做點什麼、Team A真的就完了。
就算被嫌煩也無妨，必須有所行動，我是這樣想的。

——終於要發揮たかみな的統整手腕了。

說是這樣說，一開始根本不是那麼順利...
只會零零落落地喊「動作快一點」、「好好彩排啦」，至少先試著對全體做出嚴正指示。
不過，站上舞臺後，成員中會有感覺厭煩表演的人、小團體現象亦依舊強固，
讓認真練習的成員出現原本不該有的多餘煩憂。
怎麼辦才好呢？硬要介入統整的話只可能越加惡化，但放置不管也只會越來越糟。
該怎麼辦吶...？
每天回家後就一直想一直想，然後，突然發現了：
至今總是只考慮如何將大家整合為一體，比起這個，想辦法去除「小粉塊」不是更好嗎？

——「小粉塊」的意思是？

用水泡篩過的小麥粉，不是會有溶不掉的小粉塊嗎？
Team A裡幾個感情好的小團體也就像那種小粉塊一樣。
要是放著小粉塊不管，再怎麼努力攪拌，也無法調出完全混和的狀態吧？
如果將它一個個剔除，亦即將小團體打散成一個個的個人，之後自然就容易調和成一體。
我是在洗澡時想到的（笑）

——不是一味統整，而是先將之解體嗎？

是的。從那之後，我就常在休息室裡轉來轉去、想辦法分散小團體。
要是小團體太難打散、我就自己加進去，然後把那之中的哪個人送到不同的圈子裡，
又把別的圈圈的誰拉過來。
就這樣在心裡盤算將各個小圈圈解體的事。

http://imgur.com/Oh99O.jpg
[09年到NY挑戰海外公演。]

——沒有調查也不知道たかみな的方法效果如何，
不過，從此時起，Team A透過一次次公演重新凝聚起來確實是事實。
這樣的逆向式思考，不是由誰教導，而是自己思考並實行來的，很厲害啊。
看妳在演唱會或大型活動時，常在控制室、後臺走來走去，是在做什麼呢？

到頭來，不實際走一圈就看不到全景：陷入沮喪、煩惱著的成員一直都有，
只是因為沒待在顯眼處而一時被忽略。
就是想知道今天有沒有誰心情不好，所以在成員之間晃來晃去，確認看看這樣。

http://imgur.com/IlxGG.jpg
[被staff玩弄的隊長。]

＊ 能做到的事情有限，正因如此，才更想成為助力

——好像巡夜的老師呢。

有點像警察在巡邏的感覺（笑）能比大家早點發現有人在煩惱是很重要的。
要是事情變嚴重，會把人逼入苦境。
AKB大家都是女生，心情上下起伏相當激烈：
為其他工作煩惱、站位不好而有怨言、失誤太多以致心有不甘等，
不盡早發現這些問題的話，那位成員可能會有崩潰的危險吧？
也是看過有人因此在不知不覺中失去光環、眼神黯淡得嚇人的情形。

——發現沮喪的成員後，會怎麼做？

有人是輕聲安慰就會放鬆心情、有的則是需要安靜守護，
依她的煩惱情況而有處理方式的不同。
就有遇過即使不能走路也不跟人叫苦，甚至骨頭裂掉也要跳舞的例子。

——為什麼這麼想出場呢？

都努力到這個時候了，不能出場會很不甘心，
一旦休息可能就失去上場機會、甚至失去自己的站位而造成他人困擾。
因為考慮很多，才誰都不說而默默地努力。
就靠著一股意志力在撐，這就是追夢的女孩子的guts，那種心理我深能體會。
所以，聽了成員的煩惱後，我會找機會跟staff談。
但本人就是死命地想努力的話，我也無法阻止...
只能看著對方的眼睛說「真的不行時一定要講哦」。

——也會有人希望別人早點發現她的煩惱的嗎？

這是亞美菜的故事：去年總選舉她是第8名。
在此之前一直默默地在劇場努力、從沒上過選拔，因此我也很替她高興。
選舉完一週後，開始了「言い訳Maybe」的PV攝影。
她想著「不能背叛給予我第8名榮耀的粉絲，必須努力」，幹勁滿滿地投入拍攝。

——很像為粉絲著想的亞美菜的努力風格呢。

一陣子後，staff帶著完成的PV來到棚內，成員全員便一起看了。
亞美菜也盯著畫面、眼睛閃亮亮地，說著「會是什麼風格呢？」
看著曲子開始前的小短劇，我看到自己的演技不足而反省了一下，
突然閃過念頭「阿勒？亞美菜呢？」說起來，亞美菜的出場部份在哪？
接著，就進入唱歌畫面，她完全沒在小短劇出場、一點也沒見人影就結束了。
明明是第8名...
轉頭看亞美菜，她頭低低的，我也疑惑著為何變成這樣......
接著開始了C/W曲的PV，這時亞美菜站了起來，說聲「辛苦了」就走出去。
雖然不知道該怎麼辦，我還是馬上追了出去。
然後，在走廊上，看見她邊走肩膀邊輕輕顫抖著。
我就說了「妳心裡有事吧？」把她拉進洗手間、關上門，
安慰她「全部發洩出來吧，哭也沒關係」。

http://imgur.com/n8TEE.jpg
[「永遠全力以赴」是たかみな的座右銘。]

——苦悶一發不可收拾吶。

我只能做到那樣。就算努力安慰她，也無法讓亞美菜出現在PV裡，我很清楚這些。
當時最難過的明明是她本人，然而她比起自己更在乎粉絲的心情：
他們就是想讓亞美菜做些什麼才把她推上第8名，
也讓她能出演PV、覺得「真是太好了」。
結果卻這樣，粉絲看了會怎麼想？亞美菜難過的是這個。
AKB跟粉絲的關係很親近，這是優點，也是這種情形下會令人難過之處。
為了不違背粉絲期許而努力跳舞，第8名應該會有鏡頭吧？那麼，這又是為什麼...
我一個字也說不出口，
只是擅自認為與其一人獨自承擔，有人分擔痛苦會好一些，才追了過來。

＊ 正因彼此了解，我們成了AKB。

想讓她知道「我能理解妳的心情，妳並不孤獨。即使無法幫上忙，
至少能一起哭泣、一起不甘心」。
努力的人沒有獲得回報是最痛苦的。
以前某個歌唱節目，有一幕鏡頭特寫到咪醬，但因站太後面而拍不到。
她笑著說「我就靠那個特寫囉」，但之後看了播出卻被前排成員擋住了，
說著「果然是這樣吶...」的咪醬真的很傷心。
即使我自己受到重視，卻不只想著自己好就好，只是能力畢竟有限。
受到選拔的人不該因此反而受苦，否則這個團體終將結束。
若是有前輩想著自己被拍到就好，當了她的後輩的話我會很難過。
同樣地，後輩們若遇到這種前輩，也會氣憤地想「為何是這種人出線？」
「以後該何去何從？」「她不是很努力了嗎？」
如果我們無法理解彼此的這些心情，就會失卻做為團體的意義。
正因彼此了解，我們才成了AKB48。

—— 一直以來為AKB48盡心盡力，同時也努力追尋自己的夢想。
對於自己這樣的性格，是否有時感到疲憊？

完全不會。因為我喜歡AKB，也喜歡跟AKB有關的所有人！

http://imgur.com/ZSA3W.jpg
[正因我們彼此了解，才成了AKB48。]

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.143.66
推 futarino:去除「小粉塊」這種事我也做過 所以很佩服總長
推 Raimu:亞美菜物語好催淚
推 hq: Q_Q
→ alldrink:女生相處間的黑暗情形
推 poikj:感謝翻譯 亞美菜加油  總長 感謝妳
推 Dell: 感謝翻譯 亞美菜加油  總長 感謝妳
推 ririka28:推總長當得很棒 謝謝翻譯!!決定這本一定要收>_<
推 tolariakou:我覺得在maybe時期其實板野跟亞美菜差不多慘啊XD
推 NewYAWARA:亞美菜的悲慘故事當時還沒演完，接下來的是RIVER時期被
→ NewYAWARA:下放UG而且鏡頭一樣少得可憐....
推 tolariakou:持續上演中囧
推 NewYAWARA:現在掉到17名，感覺可憐度就減少一點了@@
→ Eralf:要講是講不完的 接下來PB YJ也都沒有 馬尾的UG在最邊邊
→ Eralf:媒體缺乏下還能擠進選拔 然後PV繼續鬼隱 然後18th..
推 NewYAWARA:馬尾的教訓告訴我們，與其在UG站邊邊，不如到TG當霸主
→ Eralf:問題那根本不是成員可以自己決定的..
推 tolariakou:但是成員要直接承受失落感啊><
推 AlucardX:讓人難懂的是秋元感覺想重用她 可是實際上又沒有
推 tolariakou:我覺得繼藤江之後秋元想推的阿斗是前田亞...總算藉由猜
→ tolariakou:拳讓她上來了
推 Sonija:亞美菜的故事看到總長的貼心啊
推 NewYAWARA:阿斗...@@
推 tolariakou:恨鐵不成鋼啊! 那兩個我都很愛但是就好不紅!
推 GIANT1234:當時看完PV亞美菜只有1秒左右我也是當場囧掉
推 hjsb0629:close up那幕不到一秒...只有16格orz