[閒聊] 「たかみな」寫真書15000字專訪（上）

[jpfly (教練 我想抽菸...)]

嗯...本來想偷偷摸摸放精華區的，不過，還是回饋一下惠我良多的AKB版好了XD

請有看過的捧油無視、沒看過的捧油多推多鼓勵，如有翻錯還請指教：D

＝＝＝＝＝

☆ 淘氣少年篇（←譯者亂下的標題跟本文無關）

http://imgur.com/WaNTB.jpg

15000字專訪初次公開～高橋みなみHistory

完全披露以歌手為目標的少女，19年間的軌跡——
從「野小孩」的孩提時代開始，到了進入AKB後，
曾經歷的挫折與榮光，以及所擁有的目標與夢想。
不畏風雨、因人而笑怒，被大家稱作「冷場女王」...
看見有成員低頭沮喪，便鼓勵道「妳做得很好哦」；
對於有煩惱卻說不出口的成員，一言不發地撫肩安慰。
要經過什麼樣的人生，才能變成像她一樣的人呢？

---

那年，東京都廳從丸之內移轉至西新宿，開始在新都廳辦公。
在牛肉與柳橙貿易自由化的一週後，有個小嬰兒誕生於東京郊外某醫院。
1991年4月8日，後來被稱做「AKB48之子」的高橋みなみ來到人世。神啊，謝謝您。

＊ 哮喘治好後一變為茶髮！？

小時候我並不很活潑，那時身體很弱，被幼稚園裡年長的人傳染了哮喘。
當時1年要打60幾次點滴，媽媽還拼命向神祈禱說「請讓這孩子平安長大」，
一直擔心我能不能跟朋友一樣蹦蹦跳跳的，生怕我必須在病床上渡過青春時代。
這是看到現在的我所不能聯想的吧？
也是拜這所賜，現在每天比誰都還要蹦蹦跳跳的（笑）

http://imgur.com/Qn6e4.jpg
[病弱的幼年時期，將來的夢想是「當上歌手、模特兒或是高麗菜」。
在蔬菜姊妹的活動中，已經實現其中兩個。]

——小學時就很懂事了嗎？

因為是個病號小孩，那時就是安安靜靜、小小一個，營養午餐也總是剩下一半。
不知為何，小三時身體一口氣變好了，父母跟我都嚇一大跳，
從此更變成午餐時間為了想多吃點而跟人猜拳的常客（笑）
身體也漸漸成長，不過，不長直的光長橫的，
變成身高143公分體重43公斤的小冬瓜體型。
但變元氣了還是很高興唷。
看著突然過度有精神的我，
父母不知是該高興好、還是擔心自己的女兒突然去染了茶髮（笑）
那時候簡直就是「角色大轉變」狀態。

——都是跟班上女孩子玩在一起？

是啊，就是會被人家叫來、說「みなみ一起玩洋娃娃嘛」那樣，
還有點女孩子的可愛氣息。
然而，四年級時跟某個從青森縣轉學過來的女孩子相遇後，我就改變了。

——用一句話形容一下如何改變？

就是自稱從「人家」變成「本少爺」（笑）

＊ 顛覆偶像形象！？「淘氣少年」時代

那個女孩子就是まっちゃん，因為剛轉學來，也不常跟人說話。
現在想想，是想隱藏津輕腔吧，可能覺得不好意思。
於是，我就想著「為何這傢夥不說話？」
まっちゃん大概也在想「這傢夥幹嘛染茶髮」吧？（笑）
就在某一次偶然試著對話下，發現彼此很合得來：
都喜歡漫畫、喜歡畫畫，不太擅長玩洋娃娃，於是組成「一大一小」組合。
到我進入AKB的五年間，一直都跟まっちゃん在一起。

——まっちゃん是講話用「本少爺」的類型嗎？

是啊，明明是女生的。講話就像醬：「本少爺啊，會長得很壯嗎？」之類的（笑）
所以我也被她影響，開口閉口就是本少爺本少爺的...
跟她一起創造了很多英雄事蹟唷！到森林裡找詛咒稻草人、
用蜘蛛絲綁住金龜子再讓牠飛之類的...

——完全是男孩子會做的事呢。詛咒稻草人是？

當時有個叫Arisa的孩子住在山裡，夜裡會聽到咚咚、咚咚的聲音，
大家都說那一定是有誰在釘詛咒稻草人弄出來的噪音。
まっちゃん就說「好！我們來組探險隊！」瞬間組成尋找詛咒稻草人的探險隊。

——探險隊有幾個人？10人左右？

只有まっちゃん、我，還有導引的Arisa醬三個...

——請繼續說（笑）

於是我們就進到山裡，真的很多樹木雜草的超刺人的！
詛咒稻草人就釘在樹幹上，那釘子真的很粗、又釘得很深，一個人不好拔。
雖然不像童話故事「拔蘿蔔」一樣誇張，我們也是三個人合力地用力拔著。
結果有個寺廟住持搭搭搭地走過來、喊著「別拔了！」
「妳們別小看這東西，我們神社已經供養4個詛咒稻草人、這是第5個，
要是拔起來了，會被詛咒的。」

http://imgur.com/AFYzb.jpg
[「角色大轉變」的小冬瓜時代，已經是たかみな髮型了。]

——那還真是恐怖。

超恐怖的啊～不過還真沒想到能找到詛咒稻草人呢，
被住持「不准拔」地一喊才認真注意到。
結果就像連續劇在演的一樣，3人一瞬間情緒提高...然後就把它拔下來了。

——誒？把詛咒稻草人拔下來了？

明明被說不准拔的，結果越被說不行就越想做，果然是男孩子氣（笑）
不過，一拔下來就失去興趣，最後說了「算了」就丟著走了。

——這樣會不會遭天譴啊？有遇到鬼祟嗎？

果然有遇到鬼祟呢。那天正在騎腳踏車，騎到一半突然想比賽、輸的人要請吃冰。
まっちゃん說「出發！」、正預備衝出去的瞬間，
不知道為什麼我的腳跟鍊條、車輪卡在一起，「嗚哇～」這樣叫著（笑）
後來流了一堆血，現在還有疤呢～

——果然是遇到鬼祟了吧。

http://imgur.com/E0gL8.jpg
[AKB始動前，跟咪醬所留下的珍貴生活照。]

＊ 妳／你所打的拍子給了我夢想

——話說回來，今年選拔總選舉時，妳說了「我的夢想是成為solo歌手」
這樣使人印象深刻的發言。歌手夢是從小學開始的嗎？

原本是受媽媽影響的。她年輕時參加過選秀會、一路打進最終審查，
卻在審查會當天選了跟戀人約會，一直很後悔（笑）
所以把夢想寄託在女兒身上，
像我在幼稚園時留下的影像裡就說過「以後想成為歌手或模特兒」。
不過那畢竟是媽媽教我說的，實際上是如何，
至少對那時的我來說，歌是用聽的不是我要去唱的。
跟家裡一起去卡啦OK時，自己也不太唱歌，倒是會在家裡聽最喜歡的中森明菜桑的歌。

——但還是參加了選秀會呢。

小學時常被媽媽帶去參加，當時覺得很討厭、心想「為啥非得參加啊？」
但想到一旦入選的話，媽媽肯定很開心，會想讓她高興，就忍耐了。

——不知不覺中，自己也想成為歌手了。

說回到まっちゃん吧。我跟她去卡啦OK時，聽她唱歌覺得很好聽，
就覺得まっちゃん真會唱歌啊！
まっちゃん說了「妳也唱啊」，也就唱了，結果大受好評。
從此開始有了自信，開始從心裡認真地想成為歌手。

——我們今天能聽到たかみな的歌聲，都是託まっちゃん的福啊...

中學1年級時，跟人組了搖滾樂團。
就是某天まっちゃん突然說「來搞點大的吧」，就組了樂團（笑）

——突然就是兩人組團嗎？

有4個人哦～我是主唱，まっちゃん是主唱兼吉他，Arisa彈貝斯...

——住在詛咒稻草人附近的那孩子？

對對對，那孩子很喜歡まっちゃん，老想要她當男朋友（笑）
所以就為了まっちゃん加入樂團。還有個Mimi醬是鼓手。

http://imgur.com/MF0dP.jpg
[加入AKB後，初次在生誕祭上受到粉絲的祝福。]

——很正式地玩團嗎？

只有心態上啦（笑）大家都是初學者、連樂器都沒有，最多就是有兩根鼓棒（笑）
放學後就到市民會館去，Mimi醬拿鼓棒敲箱子，
然後まっちゃん彈空氣吉他、Arisa彈空氣貝斯，這樣的練習。

——真有挑戰精神。

機會突然到來。有次校外教學預定到老人院去，最後就想說送首歌給他們。
我們團就趁著這個機會跳出來，決定1週後正式出道。
高興是很高興啦，可是樂器勒？要從這裡開始吧？（笑）
幸好，跟老師交涉後借到音樂室，每天都死命練習，總算有點樣子了。
「好～那明天要好好感動大家唷～」
Arisa邊說「我們有努力了吧？」邊偷偷摸了まっちゃん一下（笑）
不過我們一開始就搞錯了：居然給年長者們選了橘子新樂園的LOVE PARADE。

——給年長者選那首歌啊...

很奇怪吧？但隔天就真的在老人院的食堂出道了。
「今天承蒙照顧，想藉這首歌來一表感謝之意，請聽LO～VE...PARA～DE！」

http://imgur.com/9nh4l.jpg
[14歲時在秋葉原舉行活動的一幕。]

——負責MC的是たかみな嗎？

是たかみな人生的初次MC唷（笑）
老爺爺、老婆婆們都很認真地幫忙打拍子、聽著歌，
結束了還跟我們說謝謝，讓我們很有實感。

——真是太好了。

結束後，有個老爺爺走到我旁邊說：「下次唱首我們聽得懂的歌唷」（笑）

——說的正是。

＊ 與知交まっちゃん的決別，永遠的ドン・キホーテ...

——剛說的是中學1年級，那麼，中學2年級進入了AKB48之前，每天都醉心於樂團嗎？

剛說那個有詛咒稻草人的森林啊，有個像金字塔的大建築物，很大哦。
我們團就常常爬到那頂端，4人坐在一起談著夢想，「要讓全日本感動到哭哦！」之類的
。

——現在講起來會很不好意思吧？

是呀！但是那時是相當認真地說的，通常都是まっちゃん在說啦～
不過，（從那建築物）往下看的話都是墳墓（笑）

——那麼，也買到樂器了吧？

沒有，後來樂團解散了，結果從頭到尾都是用空氣樂器（笑）

——接著，たかみな就通過AKB48的甄選，まっちゃん的反應如何呢？

這件事沒跟まっちゃん說，無論是去參加甄選會、還是合格的事。
她還是說著總有一天要4人一起進軍藝能界，
但錄取AKB後必須接受訓練，該怎麼辦才好呢......
Lesson開始後，時不時就得跟學校請假，
一開始只能用生病的理由來騙まっちゃん，最後還是被她發現真相了。
於是在休息時間被她叫出來，質問「為何不跟我說！」我回答「說了妳會生氣嘛！」
來勸架的男生還差點被揍（笑）

——真是青春。

能吵成這樣的只有這次吧，可以說是此生僅有了。

——之後まっちゃん如何反應？

暫時是和解了，各走各路。現在她在打工、偶爾也會live表演，
不太能常見面，還是能夠互相相信。
順帶一提，「まっちゃん本命」的Arisa中學畢業後走了辣妹路線，
不知何時就當上媽媽了。

——跟男性結婚了呢（笑）

http://imgur.com/8aBta.jpg
[第一次出演Music Station時超緊張的。]

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.143.66
推 haha0805:感謝j:p，在果壇已經看過了，現在再看一遍XD
推 Yukirin:太猛了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 AlucardX:感謝翻譯 第三篇亞美菜那邊超催淚的~~~^^
推 hq:感謝翻譯!!~~
推 cava1ry:感謝翻譯！！
※ 編輯: jpfly           來自: 59.120.143.66        (10/02 22:38)
推 ojkou:超感謝，真的是佩服總長!
推 mnxcs:超讚的!!!感謝翻譯~~
→ mnxcs:翻了一下硬碟中的090305 BINGO才知道まっちゃん是誰....
推 ririka28:推翻譯 謝謝!!!!!
推 logen:突然覺得 檯面上兩個女子團體的高橋隊長 都始終如一的真
推 Enalice:有個呆毛說不到10推 偷偷推上去 _A_
推 Novacaine:推推推