作者Yukirin (柏柚紀)
看板AKB48
標題[歌詞] Pioneer
時間Thu Sep 30 14:02:49 2010
Ａ６！
http://www.youtube.com/watch?v=a6JQiYHltB4
世界の片隅 蜃気楼みたいに 在世界的小小角落 像海市蜃樓一般
突然あの日生まれた 夢のフィールド 突然在某一天出現 那夢想的原野
ジャージに着替えて 始めたレッスン 換上了運動服 開始訓練課程
自分を切り開いて 未来耕した 為了發現自己 我們耕耘著我們的未來
誰も期待してない 22粒の種だった 我們當初只是22顆不被期望的種子
いつかは一面花咲く日が来るまで 直到花朵綻放的那天到來
We're the team A パイオニアよ We're the team A 是真正的先驅者
進め team A 信じるんだ 前進吧 team A 只因我們相信
さぁ 自分に賭けろよ 失うものはない 就賭上自己吧 反正我們沒有能失去的東西
We're the team A パイオニアよ We're the team A 是真正的先驅者
進め team A 汗を流せ 前進吧 team A 揮灑汗水吧
今 全てが始まる あの頃の本気を 現在就是一切的開始 拿出當初的拼命
思い出そうもう一度 再一次想起過去的努力
誰もが無理だと 周りで笑った 不論是誰都覺得不可能 被周遭的人嘲笑
それでも7人だけが見守ってくれた 就算只有七個人守護著我們
後には引けない やるしか無かった 但我們也不能撤退 只能繼續努力下去
泣いてる暇はないよ 努力が実を結ぶまで 直到努力的果實結成 連哭泣的空閒都沒有
雨や風に吹かれて 強くなっていくように 不管是被風雨侵襲 都能夠讓我們茁壯
いつしか仲間は一つになっていったよ 不知不覺的所有夥伴都已成為一心
We're the team A 明日もトライ We're the team A 明天也是新的試煉
行けよ team A 諦めるな 衝啊 team A 決不放棄
さぁ 形にするんだ プライドがあるよ 我們有著想讓夢想成形的自尊
We're the team A 明日もトライ We're the team A 明天也是新的試煉
行けよ team A 前を向いて 衝啊 team A 朝向前方
そう 意地でもやるんだ 沒錯 就算只靠毅力也要繼續努力
これから来る者へ 成功の前例を 我們要成為後進心中 那成功的前例
We're the team A パイオニアよ We're the team A 是真正的先驅者
進め team A 信じるんだ 前進吧 team A 靠這信念的力量
さぁ 自分に賭けろよ 失うものはない 就賭上自己吧 反正我們沒有能失去的
We're the team A パイオニアよ We're the team A 是真正的先驅者
進め team A 汗を流せ 前進吧 team A 揮灑汗水吧
今 全てが始まる あの頃の本気を 現在就是一切的開始 拿出當初的拼命
思い出そうもう一度 再一次想起過去的努力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.206.203
→ wakayama:A6真的就最愛這首壓軸的XD 09/30 14:03
→ ukyo6986:低調補個A6初日~這首歌真的超棒的!!!! 09/30 14:14
推 futarino:翻譯姬復活了~XD 09/30 14:18
→ Yukirin:翻譯姬念書念到崩潰擺爛中 09/30 14:19
推 poikj:大推 感謝翻譯 09/30 15:11
推 Tanakaki:看到翻譯姬的歌詞翻譯就覺得好厲害,最近也讀書讀到煩開始 09/30 15:15
→ Tanakaki:試著翻譯歌詞,但感覺就是翻得七零八落的...... 09/30 15:16
推 kigiron:感謝翻譯，知道她們以前怎麼努力過看這首真的是很感人 09/30 15:52
推 eliselephant:好想看元A組唱這首歌喔!!! 09/30 16:16
推 ririka28:突然發現Tomochin的BLOG首圖換了~@v@ 09/30 16:45
推 ukyo6986:樓上也太久沒去XDD 上上禮拜就換了 09/30 16:47
推 ririka28:原來這麼早就換了!! 囧 我的IE都停在舊圖 09/30 17:08
推 morning520:可惜A組現在稱得上是最開始的只有三個 09/30 23:02
推 NewYAWARA:應該3.5個 XD 09/30 23:03