[閒聊] 「たかみな」寫真書15000字專訪（中）

[jpfly (教練 我想抽菸...)]

☆ 冷場女王篇（←譯者亂下的標題跟本文無關）

＊ 努力必獲回報，背水一戰的鬥志

——這之後就進入偶像時代了，AKB48的甄選是自己想參加的嗎？

當時已經明確地以歌手為未來目標，就算是被媽媽帶去參加甄選，自己也是積極參與。
所以也不是「突然」合格的，而是大家各自挑戰夢想下的當然結果吧？
倒不如說，自己有覺悟後，才終於跟其他參加者立於同一起點。
在重複參加甄選與落選之中，某次落選的回家路上，
從媽媽偶然拿來的宣傳單知道了AKB正在募集甄選會參加者。
那張單子上只寫了「秋元康擔綱製作的偶像計畫始動！」之類的字眼，
看起來像手工製作、還挺可疑的（笑）
媽媽說：「雖然有點怪怪的，不過上頭寫了秋元康，要不要試試看？」
雖然不知道秋元康是誰，還是在媽媽推薦下去參加了。

——那時不知道秋元康！？

秋元老師對不起！當時只知道是個「在哪聽過的名字」...
不過進AKB後就知道得很清楚了！

——這也是當然的嘛（笑）

其實那時是想，如果這次再落選就要放棄歌手夢了。
並不是媽媽說了什麼，而是自己也在不斷參選又落選的過程中感到空虛。
於是就想，這次再不行就專心唸書吧！

——たかみな想專心唸書？

別看我這樣，學業成績不錯的哦！小學排全學年第2名、中學也有全學年10名左右，
所以才想說如果落選就更專心唸書。

——那還真是失禮了（笑）不過還真的有點意外。

我知道你的意思（笑）我只是記憶力不錯，考試前3天拼命念的話就能過關的type。
——不過進AKB後就一口氣降低了不少（笑）

http://imgur.com/xeDW7.jpg
[現在很難想像的是，たかみな曾經是舞蹈的劣等生。]

——在視為最後機會的甄選會上，發生了什麼呢？

AKB的最終審查不只考唱歌、也要考跳舞，
唱歌我是無妨，但知道有跳舞時嚇了一跳，因為我至今沒什麼跳舞經驗。
當場學了舞步、各自練習後就要開始審查，可是我完全記不得動作，驚慌得要命。

剛好隔壁有個很會跳舞的小學生，就試著問她「能不能教我一下？」然後她答應了。

——拜託參加同一個審查的對手教自己啊，答應了的那孩子也是了不起的人物。

她就是現在已經畢業的增山加彌乃。

——原來如此，確實是個很會跳舞的孩子。

託她的福，我記起舞步動作、通過了甄選。

這是後來才聽說的：負責AKB服裝的小忍當時也透過螢幕看了那場甄選，
發現有個孩子舞跳得特別差，那就是我（笑）

http://imgur.com/xHZwp.jpg
[07年，當時oricon週榜第一名還只是夢。]

——通過甄選後，就在夏まゆみ老師指導下展開一個月的斯巴達式課程。

大家那時每天都在哭，不甘心也哭、感動也哭，總之就是汗水跟淚水混在一起的一個月。
夏老師真的很嚴格，比如說有個練習是仰躺著擡高腳，
貼著地板然後保持擡腳高度，維持5分鐘不能放下。
她就會對著大家斥責道「沒有幹勁的話就請便！」
不過也正因有這樣的教導，我們到現在一直相當努力。
夏老師真的很厲害，令人尊敬。
但我還是無法喜歡跳舞，會想說「明明是想成為歌手才加入的，為何要跳舞？」
就覺得討厭。

——挨罵了吧？

夏老師並沒有在技術面上責備我們，而是罵我們輸給了心理壓力。
然而，這一個月最令我震驚的，是自己的實力居然如此不足。

http://imgur.com/mi3BX.jpg
[「ロマンス、イラネ」PV攝影中。]

——一個月中必須記熟13首歌，真是相當驚人的快步調。

就是說啊，動作超多，記起一次、不久後又忘記，就這樣週而復始。
13首歌中有首「PARTYが始まるよ」，舞步超難，卻只有我跟不上大家。
心裡邊想著「嗚哇完蛋了～」邊跳著，無意中與夏老師對上眼。
那一瞬間，老師喊了暫停、說「因為有人跟不上，我們改一下動作」（笑）
害我想著「都是我的錯———！！」
因為我的問題，害大家又得重記動作，這是讓我最震驚的事件。

——這是看著現今的たかみな所不能想像的小故事呢。

從沒有那樣沮喪過吶！就覺得「嗚哇～我真的進度很落後啊，超丟臉、不想幹了」，
但更強烈的是不甘心的心情。
於是想著「只有繼續做了」，每天在家看著DVD默默練習到早上5點左右。
Lesson大概是中午前後開始，等於只睡2-3小時。
對一件事這麼熱中，還是有生以來第一次呢！

——現在被評為跳舞不錯的たかみな，所獲得的好評都是靠意志力撐下來的吶。

獲得什麼評價還是其次，我除了意志力也沒別的好說的了，又不聰明（笑）
總之就是邊看範本邊跳個幾百次，重複地把舞步動作刻進身體記憶，僅此而已。
花了一年多才從後段班畢業（笑）
大概也就是在劇場開始一年多後，才開始受到夏老師的稱讚：
在「デジャビュ」的lesson，她說了「大家，要跳得像高橋那樣！」
終於被誇了！那時的高興之情至今難忘。
努力就會獲得回報，這是真的，我如此相信著。

http://imgur.com/ajk0i.jpg
[隨著期望已久的知名度提升，從「10年桜」起粉絲也開始增加。]


＊  毫無得到回報之喜悅

——話說回來，經過一個月的地獄式訓練，2005年12月8日，AKB48的歷史展開。
談談初日的感想？

說起來很噁，那時因為太緊張，吐了好幾次，嘴巴裡一直酸酸的（笑）
Lesson中死命地努力、什麼都不想，
結果表演當天才突然意識到「好可怕！要表演給不認識的人看好可怕！」
才中學2年級就感到很大的壓力，
擔心今天要是失敗，不知會不會被夏老師、秋元老師、staff桑們放棄。

——其他的成員又是如何？

我想大家都是一樣的，但因自己毫無注意周邊的餘裕，
所以實在記不得當時其他人怎麼了。
當時還有其他同隊的成員，卻無心關切她們的情況，
完全當作個人競技而只注意在自己的問題上。
至少我跟前田、咪醬等年少組都是如此。

——就這樣迎來開幕。

現場只有7個客人...演出的我們人數還是3倍呢。
畢竟還是孩子，我們不禁想著「可能撐不久了吧...」

——成員之間會聊這些嗎？

不會，但我想大家各自都會在心裡這樣想，
即使彼此不說破，也會因為朝著同一方向前進而有不可思議的連帶感。
看著每天客人慢慢增加，不禁也會想像客滿是什麼樣的情景。
從7人增加到250人會是什麼感覺？一定會感激到哭出來吧？就是這麼想像著。

＊ 「露小褲褲軍團」...這是什麼意思？

——剛才談到AKB48結成之初還是像一個人一個人的集合，尚未凝聚為一體，
是從何時開始變得像現在一樣團結的？

大約是從劇場開始後大約半年，AKB初次受邀參演音樂節目Music Station那時開始的吧！
那之後到單曲「大聲ダイヤモンド」發行的兩年半，AKB可說到哪都被拒之門外......
但也正因如此，大家的團結力反而變強。

——當時在Music Station上唱了「スカート、ひらり」呢。

當時尚無人氣與實力的我們能上Music Station，都是託秋元老師的福。
但那時並沒有想這麼多，
只顧著邊緊張邊開心地驚呼「嗚哦～是B'z本人耶！！塔摩利桑的墨鏡有點透光吶！！」
然後事情就大條了。
出現在電視節目上後，知道AKB的人變多，這當然使人高興，
但同時誤解我們的人也不少...
由於「スカート、ひらり」有穿著迷你裙、拉著裙擺做出裙擺飄飄的動作，
不少人只留下這個印象而叫我們「秋葉原系露小褲褲軍團」，
有blog寫「超萌女孩邊讓人偷瞄小褲褲邊跳舞，世界末日啦」...
也有送信到劇場來，寫著「唱歌很難聽，別再出現了」的情形，很令人難過啊。

http://imgur.com/oVk9B.jpg
[初次總選舉給成員帶來不小的衝擊。]

——07年初次在NHK紅白歌合戰以「秋葉原系」出場。

當時秋葉原被視為宅文化象徵而成為話題，
也有節目設定「秋葉原系」而找幾個類似屬性的歌手做一套式的演出。
像是（07年）那次紅白一樣：
（能被邀請出場）代表稍微獲得認同，大家都很興奮，很期待正式上場。
不過，正式開始時，出場時間只有一咪咪（笑）
大家不禁沮喪地想著：我們果然還未夠班吶...
明年一定要唱滿整首歌，在心裡這麼發誓著。
說是「反骨精神」嗎？為了得到世人認可，我們有了強韌的團結力。

http://imgur.com/NcMiK.jpg
[在大運動會上，確認了隊伍間的羈絆。]

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.143.66
※ 編輯: jpfly           來自: 59.120.143.66        (10/02 22:38)
※ 編輯: jpfly           來自: 59.120.143.66        (10/02 22:39)
推 futarino:篳路藍縷篇
推 Sonija:看到她學跳舞的過程 還有7→250人 覺得很感動
推 hjsb0629:翻譯辛苦了，小聲說一下（這邊的床指的應該是地板
→ hjsb0629:抬高腳，維持在靠近地板的高度
推 hjsb0629:大概像這種姿勢一樣  http://imgur.com/GMmRk.jpg
→ jpfly:謝謝指正 當時字太多我就硬翻了XDDDD
※ 編輯: jpfly           來自: 210.68.117.22        (10/04 00:03)
推 Enalice:偷偷推上去=3=
推 Enalice:八嘎～快多存點老本阿
推 Enalice:有個笨蛋看不到 _A_
推 Enalice:見えないよ～バ～カ～
推 Enalice:哼哼 故意來推這篇勒～
推 Enalice:看有人以後還敢說15000翻譯連10推都不到咪 哼