作者Yukirin (柏柚紀)
看板AKB48
標題[歌詞] 目撃者
時間Fri Oct 8 22:25:33 2010
A6同名曲
我找不到音源或者影片請強者補完.......
這主題是64天安門嗎喔喔喔喔
テレビのニュースで繰り返し伝えてた 在電視新聞上不斷播送著
一発の銃弾が正義 奪ったこと 一發子彈劃破了正義
平和を叫んだデモ隊の中で倒れた 呼喊著和平 在示威人群中倒下的
勇気あるその人は 何を信じていたのか？ 那個充滿勇氣的人 是深信著什麼呢？
海の向こうの世界で 在海洋的彼端
愛が壊れ始めてる 那個世界的愛已漸漸開始崩壞
そこに流れた涙が 在那裡流下的淚水們
波になり近づく 已化為波滔一陣陣向我們捲來
僕たちは目撃者 我們都是目擊者
決して 目を逸らしはしない 絕對不能把目光移開
生々しい悲しみと 隠ぺいされた真実 這真實上演的悲傷 與被掩蓋的事實
僕たちは目撃者 我們都是目擊者
悲劇を終わりにはしない 絕不輕易忘記這些悲劇
この胸に焼き付けて 將它們深深烙印在心頭
時代の過ち 語り続ける 時光荏苒 也要持續傳頌下去
生き証人になろう 成為活著的見證人
古びた教会 俯いた人々が 古老的教會 這些低著頭的人們
灯されたロウソクに祈り捧げている 一個個都對著點著的蠟燭祈禱著
我が子を亡くした母親は崩れるように 一個失去孩子的母親近幾崩潰
声もなく泣きながら 無聲的哭泣著
誰を責めているのだろう？ 這到底該責怪誰呢？
今日も世界のどこかで 今天在世界上的某個小小角落
愛が忘れられてゆく 愛也被無情的淡忘著
遠いかすかな記憶は 那些已成為遙遠記憶的東西
微笑とぬくもり 居然是人們的微笑和體溫
ちっぽけな目撃者 小小的目擊者
取るに足らない存在でも 就算我們舉無輕重
目の前の偽りを 但對於面前的這些謊言
見過ごすわけにゆかない 我們絕對不能坐視不管
ちっぽけな目撃者 小小的目擊者
武器を持たない市民でも 就算是手無寸鐵的市民們
道の上 寝転んで 也躺在道路上面
愚かな国から自由を守る 要免於自由被愚蠢的國家給奪走
怒りを思い出そう 絕對不能忘記這種憤怒
僕たちは目撃者 我們都是目擊者
決して 目を逸らしはしない 絕對不能把目光移開
今 起きた出来事を 一定要把現在發生的這些事
誰かにちゃんと伝えよう 好好的傳達給其他人知道
僕たちは目撃者 我們都是目擊者
悲劇を終わりにはしない 絕不輕易忘記這些悲劇
この痛み 残したい 這種痛楚 就讓它一直流在心上吧
歴史の１ページ 破ることなく 絕不能讓它從歷史的一頁上被抹去
ＮＯと言い続けよう 要謹記對錯誤說ＮＯ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.193.193
→ NewYAWARA:不是柏林圍牆倒塌嗎？ 10/08 22:27
→ Yukirin:我不知道 但是柏林圍牆倒塌跟這首歌詞內容不太一樣吧？ 10/08 22:29
推 myflame:看公演影片是柏林圍牆 10/08 22:31
推 NewYAWARA:表演開始前的影片是柏林圍牆倒塌呀 10/08 22:31
→ NewYAWARA:而且中國現在應該沒什麼古老的教會 XD 10/08 22:32
→ Yukirin:好吧我沒看影片只好自己亂猜 XDXD 10/08 22:39
推 ThePanzer:感覺是反戰歌曲 10/08 22:56
推 Dell:這首好聽!!! 10/08 23:17
推 mc30207:319?!(拖 10/08 23:21
→ hjsb0629:影片大概在表現出大家都是歷史的證人，時代的目擊者吧w 10/09 13:29
推 TAMASABUROU:要在AKB48的時代以及以後繼續傳承AKB48的歷史嘛XD 10/09 13:42