› 精華區beta AKB48 關於我們 聯絡資訊
作者bandan (熱血<= OR =>鹹魚)
看板AKB48
標題Re: [閒聊] 兄貴緋聞
時間Thu Oct 14 22:40:56 2010
※ 引述《aaabbbcccdd (切赫是神..)》之銘言： : 標題: Re: [閒聊] 兄貴緋聞 : 時間: Thu Oct 14 13:05:39 2010 : : テレ朝訪問広井王子 : (來賓都帶著詭異的微笑是怎樣 XDDDD) : http://www.youtube.com/watch?v=8IYkzmGAWwM
: : -- : 然後広井王子早上blog也發了一篇文章澄清 : : http://blog.hudson.co.jp/hiroi-ohji/index.html : 週刊文春の記事にびっくりしています。 : : と同時に、ちょっと軽率だったなと思っています。 對於週刊文春的報導感到驚訝,也覺得有些過於輕率 : いまをときめくAKB48のアイドルに関わっているという自覚が足りませんでした。 : たくさんいる芝居仲間と同じに考えていました。 和現在正當紅的AKB48偶像團體扯上關係是我自覺不足(考慮不周詳) 許多演員朋友們也都是這樣想的 : このたびお騒がせしたことにつきまして、関係者のみなさん、ファンのみなさんに : 、お詫びいたします。 對於這次造成的騷動,我要向相關人事及歌迷們致上歉意 : : 恋愛感情はまったくありません。 : あるわけがないです。 完全沒有戀愛情感,也沒有理由有 : 秋元才加さんにも申し訳ない思いです。 : いくらなんでも56のジジイと恋愛じゃかわいそうです。 對秋元也感到相當抱歉 再怎麼說跟56歲的大叔談戀愛也太可憐了 : : ぼくは秋元才加さんの事務所から芝居のアドバイザーを正式に依頼されました。 我是接受了秋元所屬事務所所委託的演藝指導的要求 : ぼくの宝物は芝居や映画関連の資料です。古い歌舞伎や新派や新国劇、宝塚やブロード : ウェイミュージカル、そして浪曲や落語の音源、映画のビデオや台本資料など、30年か : けて集めたものです。 我的寶物是演藝及電影的相關資料,舊歌舞伎或新派(?)或新國劇,寶塚(歌舞劇) 或百老匯巴拉巴拉....等等資料,花了30年的收藏 : その資料やぼくが見てきたものが芝居を志す若い方の役立つなら、それは嬉しいことで : す。歳をとるとはそうゆうことなんです。 那些資料和我的經歷若對有志於演藝的年輕人有幫助的話是很高興的事 年紀大了就是這麼回事(父母心來著) : 秋元才加さんは真面目で真っ直ぐに役と向き合っていく方です。そして台本を穴があく : ほど読み続けます。ただ経験が足りません。 秋元是很認真率直的揣摩角色的人,一直很努力的研讀劇本 只是經驗有點不足而已 : AKBの仕事を終え、深夜に台本と格闘して助けを求めてくる電話が何度かありました。 AKB的工作結束後,半夜跟劇本奮戰時打了好幾通求救電話 : 芝居のことならいつでもサポートしようと思いました。 若是跟演藝有關的支援我一直都很樂意 : 秋元才加さんの目の中には仕事しかありません。舞台の上で倒れるなら本望と思ってい : るタイプの女優さんです。役を体に入れないとダメなタイプの女優さんです。だから思 : いつめてゆくのでしょう。 秋元的眼中只有工作,是那種抱著"可以的話想死在舞台上"想法的演員,努力 是那種非將角色融入自身不可的那種演員,有點鑽牛角尖對吧 : ぼくはそうやって芝居と向き合っている秋元才加さんの姿にある種の感動を覚えました : 。決して恋愛感情ではありません。感動です。 我對於這麼努力的秋元感到非常感動 絕對不是愛情,是感動 : : 秋元才加さんにそんなんじゃ夢はつかめないと教えながら、自分自身の若いころ、夢を : 追いかけていると言いながらバイトばかりして遊んでいたあの頃を思い出し何度も冷や : 汗を流しました。 從秋元那學到了"不這樣的話是抓不住夢想的",想起年輕時雖然滿口說要 追逐夢想,卻整天打工跟玩樂自己,不覺冷汗直流 : : だから子弟関係と言われていますが、アドバイスをしながらぼくもたくさん勉強をし直 : しました。そういう機会を与えてもらえたことを秋元才加さんと関係者のみなさんに感 : 謝しています。 說是師徒關係,在指導建議的同時(自己)也學到了很多 對於得到這樣的機會,很感謝秋元及相關人士 : : 若い方が夢を追って寝食を忘れ突き進む姿は、美しいく眩しいものです。 年輕人追逐夢想到廢寢忘食,努力向前的姿態,美麗得令人眩目 : : ただ人気が出るというのは残酷なんだなぁとも感じました。 也感覺到受不受歡迎這種事情是很殘酷的 : ぼくがいろいろなキャスティング権を握っているように言われていますが、そのような : 権限はまったくないです。 雖然說我有各樣角色分配權,但其實並沒有真正的權限 : : 最後にお願いがございます。どうか劇場に足を運んでいただきまして秋元才加さんをご : 自身の目で見ていただきいと思います。 最後希望大家能親自到劇場內去欣賞秋元的表演 : : 長文お読みいただきましてありがとうございます。 感謝各位讀完這麼長的文章 : ほんとうにお騒がせいたしました。 真的驚動到各位了(?) : 秋元才加さんをフォローしなくてはならない立場でありながら、足を引っ張るようなこ : とになってしまい、ほんとうに申し訳ありません。秋元才加さんファンのみなさまに重 : ねてお詫び申し上げます。 對於秋元有不得不關注的立場在,但似乎造成了她的麻煩,真的很抱歉 也對秋元的歌迷們致上歉意 : : 広井王子 : 嚐試一下用破日文翻譯,有錯誤的地方再麻煩高手修正Orz -- 姜太公釣魚～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.127.31.45
推 ThePanzer: 才加加油~~(淚 10/14 22:43
修一句XD ※ 編輯: bandan 來自: 219.127.31.45 (10/14 22:46)
推 rawzone:其實只是談公事的地點錯誤而已 10/14 22:49
→ ThePanzer:不過很想知道廣井是個怎樣的人 有人願意介紹下嗎? 10/14 22:55
→ logen:讚美:才華洋溢遊戲製作人 貶低:過氣製作人最近沒話題作品 10/14 22:59
推 ThePanzer:那私生活方面呢? 10/14 23:00
→ logen:根藝人比沒什麼緋聞 有傳說根名聲優有過一腿 不過跟秋肥比 10/14 23:02
→ logen:真的很小巫 他做過的兩款系列(天外&櫻戰)都算遊戲界的經典 10/14 23:03
推 ThePanzer:跟邱肥比wwwwwwwwww 10/14 23:03
推 logen:我覺得他比較像文化人 同樣是歐吉桑跟智村氣質差很多 10/14 23:06
推 tliu223:看到他的照片覺得有像吉田拓郎 10/14 23:16
推 TAMASABUROU:廣井王子一手打造了遊戲界的經典XD 對舞台劇很執著 10/14 23:34
推 aasalee:第一句說的輕率不是在說雜誌報導，是指自己的行為 10/14 23:34
推 Raimu:魔動王跟魔神英雄傳也是他的作品w 10/14 23:36
→ aasalee:第二句也不是說扯上關係，是說「關於AKB的偶像性沒有自覺 10/14 23:36
→ TAMASABUROU:我國中時期對遊戲最美好的回憶就是他給我的XD 10/14 23:37
→ aasalee:到(不該有這樣的行為)，而將AKB的秋元當成了其他演員夥伴 10/14 23:37
→ aasalee:一樣。」 10/14 23:37
→ aasalee:芝居是指演技，不是演藝。 10/14 23:39
推 aasalee:不是"從秋元那學到..."是說「(広井)教秋元太拼是無法捉住 10/14 23:42
→ aasalee:夢想，但也同時想起過去荒唐不認真的自己。」 10/14 23:42
→ aasalee:也不是說"我有各樣角色分配權"，是說他常被這樣說，但事實 10/14 23:44
→ aasalee:上根本沒有。 10/14 23:44
→ aasalee:阿..是不是該回文比較好。 10/14 23:45
→ Yukirin:支持a大回文！ 10/14 23:46
→ VISEE:我覺得你可以寫信告訴他 10/14 23:47
→ Yukirin:但我覺得這可以讓大家都練個日文很好啊 XD 10/14 23:48
推 tliu223:看AKB板學知識﹗﹗ 10/14 23:54
推 aaabbbcccdd:a大可以翻一篇啊~~ 10/14 23:55
→ bandan:錯得真不少,抱歉傷大家眼了orz,那我就不修文給a大回文摟?:) 10/15 00:05
推 AlucardX:不會啊 很謝謝B大熱心的翻譯!!! 10/15 00:06
→ bandan:若板主覺得不妥麻煩告知自刪,讓正確文出現就好以免誤導 囧a 10/15 00:07
→ aaabbbcccdd:肯分享很棒啊~像我就是怕麻煩怕翻錯只挑幾點講(逃) 10/15 00:08
推 beast1969:見報了 http://goo.gl/DbqM (自由時報) 10/15 03:07
→ beast1969: http://goo.gl/O1Ls (聯合報) 這篇較客觀 10/15 03:51
推 spykin:自由:與其他成員相比，際遇好得離奇。這說法實在是太離奇了 10/15 09:05
推 futarino:麻里子當出頭鳥~XD 10/15 11:01
推 futarino:東森午間新聞也有報導 台灣新聞與日本八卦同步~ 10/15 12:59
推 ukyo6986:今天ゆかりん也中槍.............XDDDDD 10/15 15:49
→ ukyo6986:ゆかりん表示:我不是大猩猩################## 10/15 15:49
推 Yukirin:剛看到yukarin害我大笑 10/15 15:59
推 ukyo6986:其實SDN要拓展台灣市場.....(誤) 10/15 16:15
推 ChihShan:今天的ANN有河西、不知道她聽完才加的解釋有何反應 XDD 10/15 23:48
推 futarino:開始了~ 10/16 00:01
→ VISEE:辭隊長 10/16 00:03
推 futarino:恩 10/16 00:03
→ jpfly:啥！？？？？？ 10/16 00:04
→ futarino:音樂那麼輕鬆 話題那麼嚴肅 10/16 00:04
→ ChihShan:本來以為才加的部份是錄先錄好的、原來是Live的 10/16 00:05
→ futarino:河西也哭哭~ 10/16 00:05
→ ChihShan:河西到底是天使還是惡魔？！ XDD 10/16 00:07
推 futarino:大帥回復正常~~ 10/16 00:07
→ ukyo6986:大帥爆哭~要辭掉k隊長~偷摸咪要接!? 媽的我不要辣 10/16 00:08
→ ChihShan:剛有說偷摸咪要接隊長？我怎麼沒聽到？ 10/16 00:09
→ JamieWu:現在到底是什麼情況＠＠...大帥爆哭辭隊長！！！！驚 10/16 00:09
→ JamieWu:偷摸咪要接隊長！？不會吧...我也不要這樣阿 10/16 00:10
→ futarino:要接也是K組人接 10/16 00:10
推 coayin:可以低調透露一下在那聽嗎?? 感謝^^"" 10/16 00:10
推 ukyo6986:應該是釣魚吧...辭對長是真的....Q.Q 10/16 00:11
→ ukyo6986:我剛被開頭嚇死............. 10/16 00:11
→ futarino:KEYHOLE 找個1242的就是啦 10/16 00:11
→ ukyo6986:KH NICONICO都有~ 10/16 00:12
推 YoungToo:現在在撥18TH?? 10/16 00:12
→ coayin:喔喔感謝 好久沒聽ANN了 10/16 00:12
→ ukyo6986:大家抱歉...剛剛偷摸咪應該是釣魚~我錯了~ 10/16 00:12
→ ukyo6986:恩~18單 .... 10/16 00:13