[新聞] 充滿了質問何謂「生存」的歌曲

[Falcone (法爾康尼)]

http://www.oricon.co.jp/music/special/2010/akb1027/index.html

在遊客如織的遊樂園中，脖子突然被什麼東西給戳到。
是金屬碎片？或是什麼銳物？

感覺冷不防被某個看不到的東西給冰了一下，隱隱以為會痛而背脊發涼。
在你背後對著你的是正笑著的前田敦子、篠田麻里子、或是.....

AKB48新單曲「Beginner」在舉行猜拳大會的日本武道館首次公開PV，讓台下觀眾驚嘆。
中島哲也導演的『令人討厭的松子的一生』『告白』作品中表現了一種「透過痛楚而質
問生存意義」的影像。當然，這首曲子也滿溢著詢問「生存」是什麼的訊息。


<我們究竟活著嗎？明天也想活下去嗎？>


成為國民偶像，推出「馬尾與髮圈」還有「Heavy Rotation」等輕鬆明快的熱門偶像歌曲
後，輪到這首嚴肅的歌曲。

在爆紅之前，AKB48雖曾推出以自殺與霸凌為主題的單曲「我曾輕蔑的愛情」，但在這個
萬眾矚目之際，又打出了這種風格的一手，恐怕大家都沒有想到。

偶像的歌曲是一種媒介。一種用來傳達某些訊息的裝置。
然而，必須與站在台前的偶像本身有所共鳴，才能傳達出來。

封面與PV的成員畫上了跟平常不同的濃厚眼妝。
開頭高橋みなみ送出<In your position set!>的信號，「Beginner」這首曲子準備
了六種的隊形，從單調反覆的主歌開始，特別展現出人聲。
時髦的旋律中，配器醞釀著不安的氣息。
然後在沉重高歌的副歌裡，洗盡鉛華，表現孤注一擲勇往直前的想法。


<我們仍舊尋夢嗎？><讓我們用力撕裂束縛住自己的枷鎖>


這是AKB48的歌，也不是AKB48的歌。
這不是那個橫掃日本一統江湖的偶像團體AKB，而是配合每一個成員心情的現實。

雖然當事人已經引起風潮，成員們仍然懷疑著「就算賣了幾十萬張，我還是很好奇到底
是誰買的」「横浜體育館時我很認真地說絕對坐不滿的」。首次演唱會零零落落的座位
在他們心裡留下了陰影。

一開始，對各個成員而言，應該沒有人把AKB48當目標。在選拔大選開票活動上，高橋
みなみ說「我的夢想是單飛出片」，象徵AKB只是過路。就算全團大紅，每一個Beginner
的夢想才剛開始。


<去撕下舊的一頁  來吧  讓我們重新開始！>


AKB48的演唱會非常歡樂。是一種壯觀的多人舞蹈還有唱歌所打造出來的極致娛樂。而
成員們都閃耀著笑容。然而，一直到上舞台之前.....

山下達郎曾經在歌謠曲的全盛時期中唱著流行歌曲，說要「用非常強硬的心情去表現脆
弱的音樂」。隱藏了強韌意志的明朗與高品質。
偶像為了在歌迷前面持續表現笑容，必須讓自己堅強。


<什麼都做不到><那又如何?>


因為是想要變強而能存續的AKB48，才能唱出這種訊息。
我們會感到刺痛，正是因為自己放棄要試圖去成長了吧。(感謝ayoko校訂)
不過，還有機會，重新蛻變，誰都可以是Beginner。
戳到脖子的冰冷一點一點轉化為熱情了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.199.111
推 mc30207:記者的文筆真好 可以把這首歌詮釋得如此貼切
推 YoungToo:非常喜歡這一篇，寫的好好
→ wakayama:由此可見台灣記者是多麼的廢ww
推 futarino:寫的滿切題的
推 Yukirin:這篇真棒
推 mc30207:要說日本腦殘記者也是很多阿XDD
推 Tanakaki:不過腦殘比例還是差很多吧XDD
推 cava1ry:腦殘的等級是不一樣的…
推 m46cat:這篇寫得真棒...
推 hisayoshi:大推。
推 AlucardX:超有感覺的文章啊~~~
※ 編輯: Falcone         來自: 59.120.199.111       (10/29 17:39)
推 Sonija:這篇真好
推 poohsan777:法大的翻譯好強！！！！