作者Yukirin (柏柚紀)
看板AKB48
標題[歌詞] TWO ROSES
時間Sat Oct 30 20:42:33 2010
這MV真的很奇妙.....XD
http://www.youtube.com/watch?v=0cwbkn26laE
目と目が合ったその瞬間に 眼神交會的瞬間
見えない手が伸びてきて 像是有一隻看不見的手
何か大事なもの盗まれた 偷走了我某個重要的東西
私初めは気づかなかった 一開始還沒有注意到
胸のどこか涼しくて 心上的某處涼颼颼的
穴が空いたみたいに溺れる 像是被開了個洞一樣 漸漸沉溺
そんな切なさを愛と知らなくて 不知道這種寂寞心情就是愛意
突然の孤独に震えていたの 卻因為突然的孤獨感而全身顫抖
例えば もしも君が薔薇なら 如果你是那朵玫瑰的話
このまま この花瓶に飾って 就這樣繼續插在那尊花瓶裡吧
ずっと眺めるだけでいい 指も触れずに 我只要能夠遠遠看見就好了 不會出手
例えば もしも君がバラなら 如果你是那朵玫瑰的話
永遠に ここで見届させて 就讓我永遠在此守護著你吧
花が枯れても落ちても 君の全てが愛しい 就算花朵凋零墜落 我也愛著你的全部
愛とはいつも刺があるもの 愛本來就是有著尖刺的東西
守りながら傷ついて 赤い血の雫流してる 守護著而受了傷 滴下了嫣紅的血珠
夢の見方が分からなかった 心が幼すぎて 心靈還太稚嫩 不懂該如何理解夢想
時は止まらないって事実 事實是時間無法停止
どんな優しさもとても儚くて 不管什麼樣的溫柔都如此的虛幻
溢れ出す涙を拭えはしない 這流下的淚珠 就別抹去它吧
例えば もしもこれが恋なら 如果這是戀愛的話
二人は そっと瞳を閉じて 兩人就輕輕的閉上眼睛
記憶の鏡に思いを 映しましょうか 在記憶的鏡子上 能映出我倆的回憶嗎
例えば もしもこれが恋なら 如果這是戀愛的話
お願い 何も変わらないまま 希望什麼都不要改變
誰に打ち明けることもな 誰都不要把話說明
命燃え尽きる日まで 就直到生命燃燒殆盡的那天
例えば もしも君が薔薇なら 如果你是那朵玫瑰的話
このまま この花瓶に飾って 就這樣繼續插在那尊花瓶裡吧
ずっと眺めるだけでいい 指も触れずに 我只要能夠遠遠看見就好了 不會出手
例えば もしも君がバラなら 如果你是那朵玫瑰的話
永遠に ここで見届させて 就讓我永遠在此守護著你吧
花が枯れても落ちても 君の全てが愛しい 就算花朵凋零墜落 我也愛著你的全部
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.207.118
推 CappuCat:推珠理奈素顏 10/30 20:46
→ Yukirin:我也覺得阿珠的素顏好正 10/30 21:35
推 chaotzu:求MV翻譯~(誤) 話說我第一眼看到珠珠覺得很像木村佳乃... 10/30 21:41
→ chaotzu:怎麼這麼小的孩子可以這麼正啊~(犯規啊!!!)不愧是鑽石~ 10/30 21:42
推 MTRL:這服裝好特別 XD 10/30 21:43
→ chaotzu:補一句~其實歌很好聽~W松井果然強大~但PV...冏~慧根不足啊 10/30 21:43
推 MTRL:素顏不錯 素顏之外的是怎樣的世界啊? 10/30 21:46
→ Yukirin:可能在cosplay Lady GAGA 10/30 21:47
推 poohsan777:歌不錯聽…可是造型很詭異= =cos lady gaga的感覺? 10/30 22:18
推 ThePanzer:超好聽的啦~~~推推推 10/30 22:25
推 allanfat3415:素顏好正阿~珠珠 10/30 22:46
推 kankawayuu:兩個人都超正的！但是服裝有點微妙XD 10/30 23:30
推 yeslovec:MV..真的很前衛...走意識形態? 10/30 23:36
→ VISEE:這首歌第一次聽時沒特別的感覺，不過現在配PV的看的氣氛還不 10/30 23:37
→ VISEE:錯...最後互相摸臉?的橋段還蠻有趣的 10/30 23:37
推 imwings32:是不是兩人就代表兩隻玫瑰，尖尖的肩膀是指刺之類的 10/31 00:33
→ imwings32:不過其他地方好難參透 -"- 10/31 00:33
推 ThePanzer:樓上不要再想了 那不是我們這些凡人可以理解的奧妙阿 10/31 01:20
→ Yukirin:我看的時候是珠珠好正好正阿玲好可愛好可愛連發 別想太多 10/31 01:38