Re: [閒聊] 有人因為akb48而學日文嗎?

[NewYAWARA (朝霞之前奏)]

分享一點我的學習心得。

因為我是個懶人，沒有那種一天念個幾小時起跳，
然後可以持續下去的動力，
所以我的學習方法，主要不求快，
而在於把它變成容易實行的生活習慣，
然後能持續下去。

學習語言很重要的就是營造學習環境，
所以製造出日語環境的氛圍很重要。
基於此，如果原po和我一樣是毅力不太夠的人，
以下的方法可以參考一下。

當然背熟50音是基本中的基本，
這個是不管怎樣都要先背的。
背完後，就先別給自己太大的壓力，
想說一定每天進度要念多少，當然有這能力是很好，
但在一開始還不熟的情況下，盡量以維持住碰日文就行。

50音背完後，以喜好AKB48為例，
恰巧現在有出AKB49漫畫，
可以把這個漫畫當學習範本，
不看中文翻譯，而是堅持看日文原文。
它的好處是，一來有愛、二來漢字都有標上假名，
所以遇到不會的漢字時，要查字典也不會太費力。
當然，因為是漫畫的表現方式，
所以偶爾會有像「解雇（クビ）」、「前田敦子（あっちゃん）」
之類漢字和讀音不同的表現手法，
但這部分畢竟是少數，就不用太在意。

查字典時，可以的話盡量使用日日辭典，例如大辭林或廣辭苑，
因為要製造日文學習環境，所以學習時盡可能把自己當作是日本人，
增加碰日文的機會，而且多用日日辭典，久了以後語感絕對會變好。
裡面解釋的例句，也是很好的學習教材，
當然偶爾有時候是古文式的例句，那就直接跳過去就好，
現階段還不需要為此傷神。

當時我學日文時還沒有AKB49，所以我是選ドラゴン桜（東大特訓班）
當作漫畫教材之一，
總之，漫畫的用語也比較口語化，學起來以後運用也會比較自然。
在還沒有考檢定的需求前，先不碰那麼「正規」的日文，其實無所謂。


接著，就是用日語洗耳的習慣。
可以找部日劇，或者是日本節目，
像是AKBINGO或是マジすか学園之類的都無所謂，
沒事就把它當作背景音樂開著聽，
有精神的話，就仔細一點聽，
沒精神的話，就讓它自己播不用管它，
總之不需要耗力氣，讓耳朵去慢慢習慣日語。
至於習慣的時間需要多久？花個一、兩年也不奇怪，
或許會覺得很長，問題是這個過程不需要費什麼力，
也因此容易持續下去。
當時我是選擇ドラゴン桜和H2作洗耳工具就是了，
開著電腦的時候播，然後還把它弄成mp3檔灌進隨身聽，
出門時也帶著聽。

不過我可能不太會推薦拿AKBINGO或是マジすか学園洗耳就是了，
原因倒也不是裡面的用法不正規，
而是我會覺得這些節目聽久了其實有點吵，
畢竟是綜藝節目和太妹日劇 XD
我個人是比較喜歡平平穩穩播完的那種類型啦，
當然對AKB48太有愛的話，也無不可就是。

音樂的話，雖然是AKB的本行，聽起來也很爽，
不過是學日語的話，我就不太建議用聽歌的了，
原因在於洗耳的效果不佳…
可以考慮在洗耳教材（日劇、新聞、節目mp3之類）的中間，
穿插一、兩首AKB音樂是還不錯，當作中間調劑用，
但全都是音樂的情況下最好還是避免。

所以，把看漫畫、聽節目當作是日常生活的一部分，
不要有壓力，輕鬆的學下去，
突然覺得漫畫或是節目有某句話，意思充分了解，
然後又覺得有興趣的話，那就多去念它，
不一定要用背的，但可以試著把它念得自然，
在想像念這句話的情境下，把這句話念得像平常會話一樣。

這樣持續個半年一年左右，會發現簡單的文章和新聞都可以看得懂，
接著再去把這裡面不太懂的單字，用日日辭典去確認，
還是不懂的話就先不管它，懂的話就稍微記一下，
撐過去後，會發現進步的幅度就會增快不少，
而且不只是讀解能力，聽力和口語都會有一定的進步。
接著，有能力的話就去試著認識些日本朋友吧，
這個已經算是後話…就先跳過去。

總之，真的對AKB48有愛的話，
又沒把握持之以恆暴衝學習的話，
可以就這樣試著用懶人學習法來慢慢進步吧，
不用設定進度、不用強求進步，
只要持之以恆的去碰日文，去看去聽，把漫畫節目日劇當作入門，
整個興趣習慣培養起來，實力慢慢累積後，
再去挑戰更難的階段就行了。

當然，如果超級有決心毅力的話，
基本上不管用什麼方法，
應該短期內都可以有明顯的進步吧，
那就隨自己喜歡的方式去了:p
提供您作個參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.92.163
推 ernie78510:推朝霞爺的分享!!!
推 Yukirin:推！我也是用虎與龍洗耳的XD 轉成MP3一直聽一直聽~~
推 RAWZone:很好奇小野是不是太迷神鬼奇航才去學英文的!?
推 Headscarf:推~其實這樣才是自然的語言學習法
推 bearKB:洗耳真的有效嗎?
推 Yukirin:我自己是覺得蠻有效的 配料理東西軍可以說是如虎添翼XD
→ NewYAWARA:洗耳要有效是要持之以恆洗，洗了一、兩年就知效果 XD
→ NewYAWARA:我自己是還調1.5倍播放速度在洗就是
推 silentknight:真有毅力
推 cava1ry:推朝霞爺，強力建議學日文一定要洗耳。不然會像我一樣，看
→ cava1ry:日文比聽日文強，聽到東西需要在腦內經過轉換才能理解。
推 bearKB:洗耳的話是要了解內容再洗還是就這樣一直聽?
推 Yukirin:先理解才洗吧 不然怎麼聽都像在聽少女時代的空耳歌詞一樣
推 bearKB:看來得好好挑一齣日劇或動畫來洗了
推 haha0805:直接用Q10吧XD 某字幕組有中日字幕，聽不懂還可以看XD
→ NewYAWARA:不理解也無所謂，就是讓耳朵習慣日文這樣
→ NewYAWARA:聽個一年左右再去找日文字幕也無所謂啦 XD 自然學習法
→ NewYAWARA:神奇的是真的同樣的東西一直聽一年，大概會莫名的理解它
→ NewYAWARA:的意思，然後之後聽其它的東西會發現熟悉得很快
推 Headscarf:樓上其實就是類似學母語的方式~
→ NewYAWARA:沒錯，我學日文是把它當母語來學的
推 Alirane:有點疑問 日日字典只會五十音看得懂嗎@@
推 TAMASABUROU:不會 要查一個字等於要查5個以上的字  學習很快
推 Yukirin:看不懂吧 簡單的漢字也不少
→ TAMASABUROU:個人也是類似的學習  只是是去日本作捆工.....
→ TAMASABUROU:回來之後已經沒辦法用正常的學習法...尤其是文法
→ TAMASABUROU:因為很自然所以反而會想不通 ......
推 TAMASABUROU:所以如果適用自然學習法的話可能在文法等制式化的東西
→ TAMASABUROU:上有影響  需要用更大的力氣去貫通  但是貫通後會很順
→ TAMASABUROU:這是個人從自然學習法後再接續學校教育後的感覺
→ TAMASABUROU:自然學習法對語感的敏銳度很好 但是對文法準確度有差
→ Yukirin:←自然學習結果文法=0的慘痛例子
推 cava1ry:聽力好了學文法比較快，聽力不好比較難學…
→ NewYAWARA:我的文法也是在後來要準備日檢才真的開始學的 XD
→ NewYAWARA:其實文法很多時候不用想，就是一種習慣而已
推 jpfly:我倒是覺得文法學紮實再來練聽讀會比較準 前提是想認真學啦~
推 cava1ry:樓上我也是這樣想，結果學了10年發現聽力完全不行…XD
推 jpfly:還好啦 老師教我們不懂就去查字典 所以我是字彙量最弱XD
→ jpfly:文法學好對讀有用 聽的話還要加上語感以及口語的不可預測性w
→ NewYAWARA:反正每個人適合的方法不一定相同，我的方法主要的好處是
→ NewYAWARA:比較有可能長期持續，因為要偷懶時就放著聽不理它不費勁
→ NewYAWARA:如果有能力每天念個幾小時的，基本上怎麼學都不會差到哪
推 tamaxd:我也是自然學習，可以考過日檢一級但是自覺文法=0～