推 coayin:推翻譯..B5這首很喜歡 11/22 23:34
サヨナラのカナシバリ 離別的束縛
作曲︰岡田實音 編曲︰釣俊輔
「戀をすると世界が變わる」 「戀愛之后世界將為之一變」
いつか 誰か自慢してた 曾有人如此炫耀
バラの夢は美しいけど 玫瑰色的夢境雖然美麗
はかなすぎる命 卻只是太過虛幻的命運
誰が惡いわけでもなくて 並不是誰的錯
時刻表の時間通り 當預定的時刻準時到來
走り出した思い出たちと 心中湧出的諸多回憶
頰に落ちた淚 淚水流過臉頰
できるなら 可以的話
引き止めて（引き止めて） 想要留住你 （想要留住你）
もう一度（もう一度） 再一次 （再一次）
ハグをしたい 想擁抱你
キスをしたい 想吻你
甘えてみたい 試著向你撒嬌
サヨナラのカナシバリ 離別的束縛
悲しくて（動けない） 傷心的（動彈不得）
夕暮れのえきのホ奈ム 傍晚的車站月台上
ドアが閉まる電車 靜靜閉上了車門的電車
サヨナラのカナシバリ 離別的束縛
切なくて（動けない） 難過的（動彈不得）
あなただけ行ってしまう 你獨自離開了
１人 忘れられたベンチで 孤身一人被遺忘在長椅上的我
ぼんやり 今 見送る 怔怔的目送你遠去
戀の終わり ホワイトアウト 戀情的終結 如同雪盲症
景色さえも すべて消える 眼前景色全都消失不見
バラは棘を殘したままで 玫瑰只剩下了花刺
花はどこにもない 花朵已不知凋零在何方
聲を出して 叫びたくても 想要大聲呼喊
自由さえも奪われてる 卻連自由也都被剝奪
身體中を縛ってるのは 將全身緊緊綁住的是
今も 愛のロ奈プ 愛的繩索
やさしさを 你的溫柔
튊過ごして（튊過ごして） 被我錯過了 （錯過了）
もう二度と（もう二度と） 已經（已經）
ハグできない 不能再次擁抱
キスできない 不能再次親吻
甘えられない 無法繼續向你撒嬌
弱蟲なカナシバリ 軟弱的束縛
愛しくて（動けない） 愛你愛到（動彈不得）
真っ直ぐに光る線路 筆直的閃著光的鐵路
過去と今と未來 連接著過去 現在與未來
弱蟲なカナシバリ 軟弱的束縛
苦しくて（動けない） 痛苦的（動彈不得）
追いかける力もなく… 已無力再追趕…
風が通り過ぎたその后 當風兒呼嘯而過之后
答えが もう見えない 連答案也已消失不見
サヨナラのカナシバリ 離別的束縛
悲しくて（動けない） 傷心的（動彈不得）
夕暮れのえきのホ奈ム 傍晚的車站月台上
ドアが閉まる電車 靜靜閉上了車門的電車
サヨナラのカナシバリ 離別的束縛
切なくて（動けない） 難過的（動彈不得）
あなただけ行ってしまう 你獨自離開了
１人 忘れられたベンチで 孤身一人被遺忘在長椅上的我
ぼんやり 今 見送る 怔怔的目送你遠去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.41.8.245