[歌詞] 美しき者

[Falcone (法爾康尼)]

作詞：秋元康　作曲：上田晃司　編曲：上田晃司

爪を立てて　躊躇しないで                伸出你的手  請別再猶豫
跡をつけて　柔らかな肌                  留下抓痕  在柔軟的膚肌
愛されてる　痛みが欲しい                我渴望已久  被愛的痛楚
あなたのものだとわからせて…            讓你了解今夜  我只屬於你

今　裸の私は                            現在我這赤裸的身體
やさしさに傅くより                      與其用溫柔呵護憐惜
一夜の幻                                我更想要一夜幻夢情迷
栄華に溺れているがいい                  在虛妄浮華中沉溺不起

この王国中で　一番                      殘酷的黎明時分
美しき者には                            喚醒了這個王國裡
残酷な朝が来る                          至尊佳麗
ああ　その瞳の奥に　絹より              啊  那眼眸深處
expensiveな                             是否也帶給你
夢を与えようか                          比絲綢還華貴的夢境？

耳を噛んで　手加減しないで              請咬住我的耳朵  不顧分寸
キスの途中　一直線ね…                  一直線地  親吻毫不猶疑
血を流すほど　強さが欲しい              我渴望讓人血流如注的強硬
現実なんだと教えてよ                    告訴你什麼才是現實

もう　2度目の新月                       又是第二次的新月
プライドは地に落ちても                  就算把自尊踩在地上蹂躪
果てなき欲望                            慾望還是無窮無盡
勝手に兵を進めるがいい                  請你盡情地  揮兵前進

この王国中で　一番                      在這個王國裡
大切なものとは                          最重要的事情
そう自堕落に生きること                  就是自甘墮落地活存
ああ　もし滅びるのなら　甘んじて        啊  若是毀敗破滅
受け入れよう                            就讓我們甘之如飴
愛は宿命(さだめ)なんだ                  愛才是我們的宿命

この王国中で　一番                      殘酷的黎明時分
美しき者には                            喚醒了這個王國裡
残酷な朝が来る                          至尊佳麗
ああ　その瞳の奥に　絹より              啊  那眼眸深處
expensiveな                             是否也帶給你
夢を与えようか                          比絲綢還華貴的夢境？

この王国中で　一番                      在這個王國裡
美しい女は                              最豔麗的女人
私以外に誰なんだ？                      捨我其誰？
さあ　知っている者は　前に出よ          來吧  了解我的美麗  就向前一步
首を刎ねる                              請斬下你的頭頸
褒美　与えようか                        或許我將美言一句

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.120.199.111
推 tomo1113:謝謝翻譯!好喜歡這首歌!!!
推 sanru:我也好喜歡這首，口白的部份特別有感覺~
→ sanru:A6很多首曲風都好特別，前奏間奏都超好聽
推 namiyoki:A6最愛曲
推 ppinpp:A6最愛曲+1 這首一聽就迷上~
推 surinsky:A6最愛曲!!
推 tsaiweiling:翻譯大感謝!!超喜歡這首歌!!