[翻譯] 101015 《週刊朝日》訪談～高橋家的男人運＆母子情深～

[jpfly (教練 我想抽菸...)]

慶祝批萬復活於是來舊文重貼哦哦哦（極度興奮中）

在別的地方看過請無視唷我只是看到批萬再現太興奮了>////////<

=====

2010.10.15 《週刊朝日》

AKB48 寫真館「あなたがいてくれたから」 高橋みなみ～

結婚時，想聚集自家人、在教堂偷偷辦儀式就好

http://imgur.com/8MdSU.jpg

做為AKB48新連載第一砲的，就是「AKB48之子」高橋みなみ。

雖年僅19歲、接近弱冠之年，

卻受到總合製作人秋元康絕大信任、斷言「AKB48等於高橋みなみ」，

原因即來自她的強烈責任感。

「我可能40歲以前都不會結婚呢，沒什麼能好好選擇共渡一生的男性的自信。

母親也說『我們家的傳統就是沒有男人運。』（笑）」

結婚觀也很有たかみな風呢。雖說如此，畢竟還是個19歲女孩啊。

「這件迷你裙婚紗好可愛哦哦哦！果然就像人家說的，結婚前穿了婚紗會晚結婚嗎～～」

她純真無暇的笑容，令人眼睛為之一亮。

-----

AKB48 接力訪談「あなたがいてくれたから」

第一回 高橋みなみ～總有一天想像母親一樣養育孩子

http://imgur.com/851Y7.jpg

我會進入AKB48，部分來自於母親的影響。

她年輕時曾以成為歌手為目標，之後把這個夢想寄託在女兒身上。

小時候總是為此所苦，想著「誰要當什麼歌手啊？」

因此，家人一起去卡拉OK時，我也不想唱歌。

不過，中學時跟朋友去卡拉OK，不過是隨意唱了一下卻受到稱讚，

「たかみな真會唱歌耶」，為此感到開心。

當時才初次，說是瞭解到母親的心情嗎？就是開始覺得「歌手什麼的也不錯嘛」。

稍微繞了點遠路，但我終究是跟母親一樣以歌手為目標，

果然是有其母必有其女啊～真的（笑）


也跟母親吵過架哦。

因為，人家只要稍微喊個累，

她就會馬上說「要辭掉（AKB48）嗎？雖說是當什麼隊長的，撐得住嗎？」那些的。

所以就會馬上頂嘴，說「媽媽什麼都不懂啦！？」......

但是我其實是知道的哦，母親是在擔心我。

她知道我終究是想成為solo歌手，

偶爾也在我煩惱時關心地說「妳現在做的是妳想做的嗎？」或是安慰我「別太勉強囉」。

大概是怕我過於鑽牛角尖，想幫我先想好幾個退路吧。


母親原本是很喜歡熱鬧場合的人，

有了孩子後，總是婉拒朋友或公司同事的邀請，一步也不離開家中。

我都19歲了，會跟她說「不用擔心啦妳就去嘛～」，

但母親總說「我不可能把孩子丟在家裡就自己去玩的」，頭都不肯點一下。

說是嚴以律己嗎？該說是一種身為「母親」的頑固吧！

從以前就常被AKB48的成員說「たかみな對自己很嚴格啊！真頑固呢」，

如果說我真的是那樣的話，絕對是遺傳自母親的。

然而，現在的我，還沒有為孩子付出成那樣的自信。


母親會為孩子如此付出，大概是跟家庭環境有關吧。

她還小的時候，父親便因病去世，

從那之後都是外祖母以一介女子之身，一手將母親及她的兄弟拉拔長大。

那可不是普通的辛苦哦，從早到晚為孩子拼命工作，

比起自己的歡愉、更以孩子的開心為優先，外祖母就是這麼生活著。

母親每天就是看著那樣的外祖母而長大的，

因此，大概也是以此作為自己養育孩子的範本。

雖然嘴上從來不說，但她應該就是把對以隻身養大自己的外祖母的感謝和尊敬，

轉化為對自己孩子的心思了。


我現在一面以AKB48成員身份活動著，一面為了哪天能完成solo歌手的夢想而努力。

至今我都將實現這個夢想，當作回報一直支持著我的母親唯一的辦法。

不過，最近又多想到一個方法。

將來，我若是當上母親，會想像母親以外祖母為範本那樣地，以母親為模範而養育孩子。

這也是一種報答的方式吧，由我繼續承繼代代相傳下來的「母愛」。

如此一來，就能向母親傳達難以言喻的感謝之情了。



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.106.224
推 ringringlin:看到總長先推~      批萬復活嗚嗚!!
推 kankawayuu:感覺高橋一家整個就是很溫馨ww 整個都是良心的感覺(?)
推 ThePanzer:良心一族
推 Devilarea:大推總長 真是個好孩子阿~~
推 cocomac:好孩子~~~~T_T~~~~
推 beast1969:推~~以後當戶賀琦的接班人好了
推 frentzenwolf:這不推不行
推 sanru:批萬終於回來了QAQ 一天不當鄉民全身都不對勁..Orz
推 Falcone:たかみにゃああああああああああああああああああああ
→ Falcone:沒有ptt嘴砲的日子好無聊.....
推 tliu223:看不到本日行程 害我早早就睡了
推 Sonija:看到好孩子總長給個推~~~~
推 Uramiya:たかみなぁああ
推 MTRL:mariko說要是男生會選takamina做老婆 形容takamina樣子和文中
→ MTRL:takamina媽媽的感覺簡直太像了吧 果然takamina跟她媽媽一樣
推 chaotzu:推總長~www 我覺得像媽媽是很正常的啊~^^ 因為是尊敬的人~