推 frentzenwolf:翻譯姬推!!!!! 12/22 02:58
看了SKE+NMB的版本就很想來翻一下ww
http://www.youtube.com/watch?v=_fcAEkH09_M
マジジョテッペンに行くぜ！ 登上來真的學園的頂樓吧！
ここから階段を登って 從這裡開始攀上階梯
マジジョテッペンに行くぜ！ 登上來真的學園的頂樓吧！
上で待ってるヤンキーたちよ 在上頭等著的太妹們
うちらの足音が 聞こえるか？ 聽得見我們的腳步聲嗎？
前田「みなみと約束したんだ。マジに生きるって…」
だるま「あつ姐！」
ムクチ「私も、行く！」
ヲタ「おめえ一人に行かせるわけにはいかねえんだよ」
アキチャ「この先は、やっかいだぜ！」
ウナギ「道案内させてもらおうか…」
バンジー「つきあうぜ、チームホルモン」
大歌舞伎「あれあれ…まさか、お忘れじゃないでしょうね？」
小歌舞伎「歌舞伎シスターズ、参上！」
学ラン「敦子！俺のマジは、おまえのためにある」
チョウコク「もろともに、憐れと思え、山桜…花より他に知る人もなし…」
ネズミ「前田軍団ＶＳラッパッパねえ…狭い階段、ぶつかって貰いましょうか？」
前田「我跟みなみ說好的，要認真的活下去......。」
達摩「敦姐！」
無口「我也去！」
wota「哪有可能讓你一個人去啊？」
亞樹茶「這前方可是地獄啊！」
鰻魚「就讓我幫你帶路吧.....」
高空彈跳「我們牛雜隊也參一腳吧！」
大歌舞伎「欸欸欸，該不會忘了我們吧？」
小歌舞伎「歌舞伎姐妹也來了！」
男學生服「敦子！我的認真只為了你拿出來！」
雕像「もろともに、憐れと思え、山桜…花より他に知る人もなし…」
老鼠「前田軍團對喇叭叭呢.....登上這狹窄的階梯，應該會被痛擊吧？」
ラッパッパが受けて立つぜ！ 喇叭叭軍團就在這裡等著你們！
そこから上には来させねえ！ 不會讓你們再往前一步了！
ラッパッパが受けて立つぜ！ 喇叭叭軍團就在這裡等著你們！
下でいきがるヤンキーたちよ 在下頭蠢動著的太妹們
うちらのプライドが 見えねえか？ 有沒有看清楚我們的尊嚴啊
優子「前田！マジの意味を教えてやるよ」
サド「卒業式まで、ここの景色は渡せねえ」
シブヤ「来いよ、前田！」
ブラック「熱き血潮のやわ肌よ…明日はもうない」*
ゲキカラ「ふふふ…ねぇ、怒ってる？」
トリゴヤ「…見えたぁ！」
みゃお「ってかさ…すっげえ、むかつくんですけど…」
まなまな「しょうがねえなあ…やっちゃいますか？」
らぶたん「山椒姉妹が相手になるぜ！」
エレナ「あんたが憎い」
優子「前田！就讓我教教你什麼叫作來真的吧」
虐待狂「到畢業典禮之前，這裡的景色絕不讓給你們！」
涉谷「來啊！前田！」
黑心「那充滿血色的肌膚，明天就再也看不到了......」
激辛「呼呼呼.....欸你生氣了嗎？」
雞窩「看到了！」
喵喔「是說，我超不爽的啦......」
真奈美「沒辦法囉......就幹掉她們吧」
拉普糖「山椒姐妹就來當你的對手吧！」
惠令奈「我恨你。」
喧嘩をしたって 吵架打架什麼的
夢なんか見れねえよ 是無法找尋夢想的
たったひとつの勲章は 真正那唯一的勳章
“マジ”さ 只有「來真的」而已啊
前田「…みなみ」
マジジョテッペンに行くぜ！ 登上來真的學園的頂樓吧！
ここから眺めるこの景色は 從這裡眺望出去的風景
マジジョテッペンに行くぜ！ 登上來真的學園的頂樓吧！
ずっといつまでも変わらねえんだ 是從來都不會改變的
青春の熱さを 忘れねえ！ 別忘了這青春的熱血啊！
前田「いつでも、相手になるぜ、矢場久根！」
珠理奈「…階段、登らせてもらおうか…」
前田「不管什麼時候都等你們來挑戰！矢場久根！」
珠理奈「......這樓梯，就由我來試試看吧！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.201.62
※ 編輯: Yukirin 來自: 58.114.201.62 (12/22 02:19)