[閒聊] 說文解字

[antonis (峯鳴)]

    甘い股関節..
    連日本朋友都看不懂~

    股關節就是中文常說的髖關節..
    也就是你要將大腿抬起來時會活動到的那個關節~

    因為是承受人體體重的一個重要關節,
    所以老年人退化性關節炎好發出也在此~

    至於甘い呢~
    當然,
    可以說是"甜蜜的"...
    (問題是這樣解釋不通~)

    但也有"鬆弛的"..."退化的"...的意思~

    比如說螺絲鬆了~ ねじが甘い~


    但這個形容詞不太常看到用在"關節"上...
    有看到在腦性麻痺小朋友易脫臼的股關節上以"甘い股関節"稱之..
    但這跟退化性關節炎又是兩回事了~
    腦麻小朋友是因為股關節太少承受重量導致支持肌肉群不發達,
    容易脫臼..
    退化性是相反的~~

    用在めーたん的身上怎麼看都是比較像退化的吧~~
    (然後作詞的秋元康醫學知識不足, 不知道退化性的問題不是"鬆掉"那樣..)
    所以..
    應該又是拿年紀做文章,
    也許同時有雙關的意義存在也說不定呢..

    以上, 睡不著無聊亂打一篇~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.17.138.107
推 hjsb0629:推一下，感謝antonis大的詳解(′∀‵)
推 sshsshssh:"甘い"有這種意思和用法啊 原來如此
推 robinhou:原來還有這種意義 上了一課呀
→ tliu223:看059裡公開的歌詞片段﹐恐怕還真是甜蜜股關節的意思
→ antonis:重點是那個股關節~ 指的不是單純的大腿股頭關節呀~~