推 CHAR:多久一萬張??一天 一週 一個月 一年? 08/27 20:22
推 hjsb0629:那天我會兩張一起買的(=′▽‵=) 08/27 20:23
→ tliu223:估計會有一系列宣傳企劃什麼的﹐就算達不到1w張﹐至少也 08/28 07:51
→ tliu223:把megumi的聲勢炒起來吧﹐實在不行再來個敗者復活戰 08/28 07:51
http://ameblo.jp/ohorimegumi/
0じ59ふん！｣で発表されました私のソロデビューについてなのですが、ファンの皆様
やAKBのメンバーや友達にご心配をかけましてすみません。
在"0:59"發表有關我即將solo出道的事情, 讓歌迷朋友, 還有AKB48的成員們擔心了..
真是不好意思~
中には、｢大堀を卒業させるための仕掛けなんでしょ？｣と深読みする方がいらっしゃ
るのですが、いいえ、私、絶対に卒業しません。
在其中.."這是為了讓大堀卒業而導演出的一場戲吧?"這類想很多的人的質疑也是有的..
不....我是絕對不會卒業的!!
まだまだ、AKBの“秘密兵器”として頑張ろうと思っています。
我還想繼續身為AKB48的秘密兵器努力下去呢!!
｢0じ59ふん！｣で流れたVTRの中の私と秋元先生の会話は、結構編集されているのです
が、そこで、｢大堀の企画物のCDを考えよう｣という話をしているうちに、｢じゃあ、
1万枚売れなかったら、卒業でもいいか？｣と聞かれたのです。
在"0:59"裡播送的VTR裡, 我和秋元老師的對話, 其實是還被剪接蠻多的啦~
當時, 乘著"來考慮一下大堀的CD企劃吧~"這樣的話題..
被問道:
"不然, 如果沒有賣到一萬張就畢業..可以嗎?"
私は、25歳で、ギリギリの線で頑張らなきゃいけないと思っていたので、｢はい｣と答
えました。
我已經25歲了..在這樣蠻尷尬的歲數如果不加油的話不行的~~ 一邊這樣想, 一邊就回答
"好"了..
そういうチャンスを貰えた事が私は嬉しかったんです。
能夠有這樣的chance的我其實是很高興的~
1万のノルマに対しても、｢卒業をだしに、ファンの方に負担をかけてしまう事になる
のでは？｣という指摘を受けました。
對於一萬這樣的數字..也被指責說:"發出卒業這樣的訊息, 對歌迷不會造成負擔嗎?"
悲しい気持ちになりました。
悲從中來呀~
確かに、そうですね・・・。
確實是如此的吧~
私は、ソロデビューに浮かれていたけど、AKBを愛する皆様には、負担をかけてしまう
事になるかもしれません。
我雖然得到solo出道的機會, 但對愛護AKB48的大家來說, 也許真是造成負擔了吧~
なので、ここで、はっきりと言わせて下さい。
因此在這裡, 讓我跟大家說清楚我的想法...
ソロデビュー曲がいい曲だと思ったら、買って下さい。
solo出道曲一定很棒的, 請大家買吧!!
これは、私に取っての『勝負』です。
對我來說, 這是一決勝負的契機~
今の私の実力では、1万枚に到達する事は無理でしょうね。
以我現在的實力, 要達到一萬枚是不可能的吧~
でも、あの時、秋元先生は、｢大堀、やっぱり、5000枚いかなかったら卒業にしておく
か？｣とおっしゃって下さったのですが、私が、｢1万枚でいいです｣と言ったのです
。
但是, 那時候秋元老師跟我說:
"大堀..我想還是把數字降到沒賣5000張就卒業比較好吧~"
的時候,
我是這樣說的..
"一萬枚沒關係的~~"
秋元先生は、枚数へのこだわりがあったわけではなく、もう一度、あの90度の滑り台を
作ろうとして下さったのです。
秋元先生並不是計較著賣出張數..他是要再作給我一次..
那個九十度的溜滑梯~~
私は、あえて、90度以上の急勾配を選びました。
我呢, 則敢於選擇超越九十度的急降坡...
ファンの皆様に甘えるだけではいかない数字をチョイスしました。
選擇了這個...像是宣誓著不能再向歌迷朋友們撒嬌乞憐般的數字..
AKBを知らない人、大堀恵を知らない人、これが1万枚以上売れないと大堀恵が卒業する
ことになると知らない人に、曲を気に入っていただいてCDを買っていただけるように頑
張ります。
心配してくれた皆様、メーファミリーの皆どうもありがとう。
不知道AKB48的人, 不認識我大堀惠的人, 對於這個企劃不知情的人..
為了讓單純因為喜歡這首歌的人買下這張CD我會加油的~
為我擔心的大家,
"惠家族"的大家, 真的很謝謝妳們~
あの日、90度の滑り台から落ちて、白い粉だらけになって出したVサインを、私は、も
う一度出します。
那天, 在九十度溜滑梯上滑下, 弄得滿身白粉然後比出勝利手勢...
我...
還想要再做一次類似的事~
｢私はやったよ｣と…。
"我做到了".....那樣
今、収録の休憩中でご飯食べてました
現在, 錄影的空擋...吃飽飯了喲~
お腹もいっぱいになったことだし収録、後半戦も頑張ります。
吃飽飽的..之後的錄影也要加油了~~
-------------------------------
嗯~~
都熱血起來了..
めーたん寫的好文章呀~~言之有物..
的確10000張這個數字像是個不可跨越之壁,
めーたん 說的很清楚了,
她求的不是突破這個數字然後繼續留在AKB48..
她只是要全力衝刺一遍,
不留下任何遺憾地打過這場美好的仗而已..
就像那天她終究還是摔下了溜滑梯,
比出的卻是驕傲的勝利手勢一樣~
我只希望熱狂的K wota能多出點力了!!
身為B wota的我也不會缺席這場戰役的呀!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.8.63.87
※ 編輯: antonis 來自: 118.8.63.87 (08/27 20:23)