[BloG+] 松井玲奈 20120418

[keithcola ( )]

https://plus.google.com/108536765591006886419/posts/ewVBoGGoxmJ
松井玲奈 上午6:56  -  Mobile  -  公開

おはようございます。
早安呀

美味しそうなメロンパンがたくさんあって困ります。
我慢、我慢。
有好多看起來很好吃的菠蘿麵包,讓我很煩惱
忍耐,忍耐

-------------------------------------------------
https://plus.google.com/108536765591006886419/posts/d7vHfPdNrQ7
松井玲奈 上午9:20  -  Mobile  -  公開

私に足りないものは何だと考える暇があるなら動けって話ですね
有句話說"如果有時間思考自己哪裡不夠好,倒不如去行動"

動いたらその分少しでもかわる
"行動了之後就知道自己哪裡不足了"

だから頑張れ
"因此,加油"

そして、頑張ろう自分
所以,加油吧,自己


-------------------------------------------------
https://plus.google.com/108536765591006886419/posts/Sg2tT1uP2o5
松井玲奈 下午4:31  -  Mobile  -  公開

最近一番怖かったこと。
最近最讓我害怕的事情

野良犬の後ろをつけられていた夜道。
就是在夜晚的路上野狗”的”後面被跟著


しかもシェパードみたいなの。
さすがに怖かった。
而且是看起來像是狼狗的野狗
更讓人覺得害怕


-------------------------------------------------
https://plus.google.com/108536765591006886419/posts/KiB9EtqBGX9
松井玲奈 下午5:02  -  Mobile  -  公開

野良犬のじゃなくて
野良犬がでした
不是”野狗的後面”,是”野狗在後面”
(阿玲是想說被野狗在後面跟著 結果打錯了)

すみません。
很抱歉


-------------------------------------------------
https://plus.google.com/108536765591006886419/posts/aTAsZvP529M
松井玲奈 下午9:28  -  Mobile  -  公開

20日に発売の二次元同好会本
將在20號發行的二次元同好会本

魔法少女のコスプレをしました。
契約が上手くいってればたぶん掲載されているはず！
裡面我們有魔法少女的cosplay
如果我們有順利的締結契約的話應該就會被刊登出來吧！

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11226959500.html
                                  2012-04-19 00:16:20
れな(正直・ω・さん)

玲奈です(・ω・)
我阿玲啦(・ω・)


最近悩むのですが…
最近我在苦惱的是…


ここに私は何を書くべきなのか。
就是我該在這裡寫些什麼
(指在ameblo)

このアメーバブログはＳＫＥの中では選抜メンバーにならないと書けない場所。
這個アメーバブログ只有ＳＫＥ中的選拔成員才能用的地方

私たちは他に
我們另外還有

公式サイトのブログ
官方網站的部落格

プライベートメール
個人mail(應該是指SKE MAIL)

Google＋

で自分達について発信しています。
それぞれ自分なりに書き分けてはいるんですが…他でいろいろ書きすぎているからか、
上手く、自分らしく書くことができないんです。
都可以發表跟我們自己相關的事情
雖說可以讓我自由的在不同地方分別寫些不同的東西…
但或許是因為要寫太多了,所以讓我無法很順的,照自己的意思寫出來

自分が悪いんですが、どういう事が書きたいのかいつも悩んでしまいます。
或許是我自己的問題,但我常常因為想寫些什麼東西,而煩惱不停



コメントで皆さんの反応も知れるし、たくさんの人に向けて発信ができるとても素敵な
場所なのに…
明明是一個可以藉由回應留言知道各位的反應,
而且可以向這麼多人發送訊息的這麼棒的地方…

もて余してしまっていることがとても申し訳ないです。
このブログを楽しみにしてくださっている方もいるのに。
很抱歉我對於這個問題不知道該怎麼辦
明明有這麼多人是那麼期待著這個部落格


最近ずっとこの事が自分のなかでモヤモヤしていてですね・・・
最近常因為這件事情把自己搞得不知如何是好・・・


また自分なりに考えて、楽しんでいただけるか自信はないですが「自分らしく」楽しく
更新したいと思います。
中途半端にならないように！
而且若是要讓我自由的寫,我沒有信心內容可以讓各位覺得很有趣,
但我想要以「忠於自己」,來享受更新部落格,
希望可以堅持下去！

できるだけメディア情報もフォローしていきますね。
另外也會稍微的幫忙宣傳一下有關上媒體的消息唷

というわけで明日は雑誌
「warpABC」
が発売されます。
ファッション誌だからドキドキですがよろしくお願いいたします！
所以啦,明天將會發行雜誌「warpABC」
因為是本時尚雜誌,所以讓我有點緊張,
就請各位指教囉！

では、読んでくれてありがとうございました。
最後,謝謝各位看這篇文章




(れ・ω・な)



-------------------------------------------------------------------------------

翻譯得不好 很抱歉

這篇部落格有些地方超出我的日文能力範圍
感謝許多人幫我看過

如果翻譯有錯  請各位可以幫忙指正
謝謝

P.S  玲奈還有一篇G+是影片 請恕我無能為力了
有興趣的各位請可以去看看^^
https://plus.google.com/108536765591006886419/posts/jNaSQWd1Thw

--
どいつもこいつも　ウソばっかりやで
誰も信じられない　こんな時代だから
疑心暗鬼戦士　　　ホンマヤン

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.139.71
推 yulong:感謝k大翻譯~~連G+都翻耶~~~~感謝~~~
→ yulong:太多地方要寫文章 又想寫些不一樣的事 真是辛苦了~"~
推 honmono:翻譯大和阿玲都辛苦了 每個地方都要不同題材 不容易
推 nccu5566:契約...難道是某QB
推 OortCloud:k大辛苦了......有機會拜託教我日文~~~<(_ _)>
→ keithcola:奧特雲......您真愛說笑 應該是你教我才對@@
推 martinyang13:G+ 公式 ameblo 手機博 這幾天的確更新次數少了不少
→ glendidi:謝謝翻譯!!