[G+] 松村香織 120311

[dukefeng (織田雅信)]

http://ppt.cc/C5zD

松村香織  -  上午12:12  -
Mobile -  公開

ひとつ前の投稿は一年前の私の気持ち。
前一篇PO文是我一年前的感受。


これは今の気持ち。
接下來是我現在的想法。


一年経っても心に傷が
残っている方もいるだろうし
まだ復興も進んでいない状態で
被災地の方々はまだ辛い思いを
してると思います。
即使一年過去了
我相信一定還有些朋友心中的傷痛仍未痊癒
災區的復原工作也未見進展
災區的朋友們想必仍苦撐著
度過困苦的生活。


もうなのか、まだなのか
あっという間だったのか
時間の流れは人それぞれだと思います。
是已經如何、或是尚未如何
還是一轉眼已經如何如何
對時間流逝的感受我想或許因人而異。


自分の中にまだ消化しきれない
あの日々が残っているのが現実です。
而現狀就是 這一切在我的心中仍未消化完畢
那段日子仍然殘留在我的心裡。


あの日から一年が経ちました。
從那一天起已經過了一年。


この一年が日本を
大きく変えたと思います。
我覺得在這一年之中
日本有著很大的改變。


良い意味でも、悪い意味でも。
有好的涵義、也有不好的涵義。


私は大きな力になることは
きっと出来てはいないけれど
忘れないようにすることはできる。
要我發揮多大的力量
應該也是很難辦到的
但我至少能夠做到不要遺忘。


忘れること、考えなくなることが怖い。
遺忘、放棄思考是很可怕的。


また、同じ過ちを
繰り返してしまいそうで怖い。
因為好像、會再次
犯下同樣的過錯 所以令人恐懼。


だから、忘れない。
所以、不能遺忘。


3月11日を。
3月11日。


一年経ってみて改めて
一年の終わりと始まりは
この日ではないかと感じています。
經過了一年之後我再次覺得
這一年的結束與開始
正是這一天不是嗎。


今朝の新聞一面に
今天早上報紙的頭版


死者 15854人
行方不明 3155人
避難者 343935人
瓦礫 3県で2253万トン
罹難者15854人
失蹤者3155人
避難者343935人
瓦礫 3縣合計2253萬噸


と掲載されていました。
刊登了這樣的消息。


ここからは私個人の意見です。
接下來是我個人的想法。


現在全国で受け入れる
受け入れないと言っている瓦礫ですが
現在全國各地正在爭論著
接收與否的瓦礫


瓦礫と言ってもただのゴミでは無く
そこに暮らした人々の
生きた証だと思うんですよ。
我認為即便是瓦礫 也絕對不是單純的垃圾而已
這些都是生活在當地的人們
曾經生存在這裡的證據呀。


「処理」という言葉も
私は違和感を感じてしまいます。
「處理」這個字眼
也讓我覺得很不洽當。


それらをゴミとして全国で
処理してしまうのでは無く
何か方法は無いのか？
除了將這些東西當作垃圾一般
送到全國去處理掉以外
難道沒有別的辦法嗎？


その土地に育ち
思い入れある人々の未来の為に
被災者でない者に何ができるか？
為了在這片土地上生長
對這片土地有著深厚情感的人們的未來
不是災民的我們難道幫不上什麼忙嗎？


被災者の方々が
【復興者】と呼ばれる日まで
一緒に頑張りたいです。
直到災民朋友們
被稱為【復興者】的那一天到來為止
我希望能夠跟大家一起奮鬥。


自分たちは一人じゃないし。
我們不是孤單一人。


みんながついている。
還有大家在。


世界中が東日本大震災の被災者の
みなさんを想っているのだから。
因為全世界的人都在關懷著
東日本大震災的災民們。


神や仏ができないことを
私達人間はできると信じています。
所以我相信 即使是神佛無法解決的問題
我們人類也一定辦得到。


助け合うことの大切さ。
相互扶持的重要性。


それは日常の大切さ。
就是日常生活的重要性。


抗えない力で突然壊れる日常が
あるということ。
有的時候 日常生活
是有可能因為不可抗拒的力量而一夕崩毀的。


どんなに願っても決して
帰らない取り戻せない日常が
あるということ。
有些日常生活
是即便你如何懇切期盼
也再也回不去找不回來的。


そして何気ない日常こそが
どれだけ幸せに満ちているか。
而習以為常的日常生活
是多麼充滿幸福的時光呀。


普段は気づけない
なんとない人の思いやり
平常不會特別在意的
無意間的替人設想


家族とのたわいない会話
跟家人的閒聊。


友人との気の置けない会話
跟朋友無謂的嘻鬧


暖かい部屋
溫暖的房間


笑い声の溢れる空間
滿是笑聲的空間


ゆっくりお風呂にはいる時間
舒服地泡著澡的時間


そういうものが
二度と手に入らなくなることが
あるんだと
心に留めておかなければと。
這一切
都是有可能
再也找不回來的幸福
必須將這件事銘記在心才行。


だからって特別なことを
始める必要はなくて
ただ、家族を思いやり
友人を気遣い
自分のできる範囲で
手の届く範囲で
今を精一杯生きること。
但不需要因此
特別開始做些什麼
只需要、多為家人設想
多多關心朋友
在自己做得到的範圍內
伸手可及的範圍內
全心全意地活在當下。


それが今の私の自分なりの
『前への進み方』
そう思っています 。
這是現在的我
所能夠做到的
『向未來邁進的方式』


その想いを生涯忘れずに
これからも前を向いて、歩きたいです。
我一輩子都不會忘記這份意志
今後我也會繼續、向前邁進。


最後まで読んで下さり
ありがとうございました。
感謝各位
一直看到最後。


公演が終った後は
レッスンもあったり
4時間睡眠だったので
1コメダお休みです(′;ω;`)
我在公演結束之後
還參加了練習課程
昨天又只睡了四個小時
所以今天的影片就先暫停一次了(′;ω;`)


すみません。
抱歉。


ぐぐたす民おやすみなさい★彡彡
Google+民大家晚安★彡彡

-----------------------------

(後記)

BBQ這篇G+擲地有聲、讓我決定今天要把她翻出來。

尤其剛剛又看到北九州市議會決議接收災區(其實是指非核災區的宮城、岩手兩縣)瓦礫
的時候當地居民痛罵議員的樣子、其實災區別說重建了、連清理完畢都不知道還要幾年
、災民的苦日子恐怕還有得撐了…。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.113.124
推 tliu223:BBQ△   希望不要招來太多anti就好
推 bdtony:希望災民能夠走出陰霾!
推 atb:引來anti原因是？
推 maxspeed150:BBQ這篇好讚
→ dukefeng:anti連慈善公演跟募款都能罵了、還有什麼不能攻擊(苦笑)
→ maxspeed150:那種垃圾anti本來就別理 匿名版上本來就是說話不負責
推 gainx:引來anti的原因就是紅了 讚啊！
推 tliu223:連竹山吃根災區黃瓜都被blog炎上了……
推 eiji6789:天啊 BBQ這篇寫得真的太好了 擲地有聲的好文
推 OyaMasana:BBQ這篇寫得很不錯啊 anti什麼的就無視吧
→ atb:你是說役者竹山嗎？
推 tliu223:是啊
推 jacktsai:BBQ這篇寫的真棒~
推 pillqq:感謝翻譯  這篇真的寫得很棒
推 zlata:這篇寫的真讚！
推 tocatcoin:推 更推"復興者"
推 baal:推BBQ好文！
推 jpfly:這篇寫得非常好 推自省