[Blog] 大矢真那 130629-30 &桑原みずき推特啟動

[takamina0408 (宣教師チビ)]

Ameba

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11563338823.html
テーマ：美しい稲妻（大矢真那）    2013-06-29 23:44:01


(大矢真那)京都レポートその１
(大矢真那)京都記行其之一


こんばんは。

大矢真那どす。
晚安，我是大矢真那


http://i.imgur.com/wF6XXhV.jpg


今日は友人と京都へ行きました。
今天和朋友一起去了京都


なので、最初の
「こんばんは」
京都イントネーションバージョンで再生してください。

参考）舞妓さんのご挨拶
那麼一開始就來個
「晚安」
請用京都腔再來說一次吧
可以參考）舞妓さん的說話方式


まず会って驚いたのが、友人の靴。
一見面就是讓人驚訝的就是朋友的鞋子


あれ？
私と一緒…？
阿勒？
跟我的…？


http://i.imgur.com/vdKxhsd.jpg


友人もコンバース、しかも同じ色でした。
朋友也穿Convers，還是同個顏色


でも、友人の靴には、赤のラインがリボンになっているという
さりげない可愛さがありました。
但是朋友的鞋子上阿，有著可愛的紅蝴蝶結線線
很自然很可愛呢


この画像から
気づいていただけるかな？
透過這張照片
你有沒有發現呢？


本日の京都観光コース
ご紹介
本日的京都觀光行程介紹


清水寺→祇園(都路里本店)→下鴨神社→銀閣寺→祇園(舞扇堂)
清水寺→祇園(都路里本店)→下鴨神社→銀閣寺→祇園(舞扇堂)
都路里本店應該是指這個 http://www.giontsujiri.co.jp/saryo/ 


清水寺、
本道から下を見下ろしたとき
小学生の頃来た時より、高く感じないよね
って語り合いました。
清水寺、
從主要的道路往下俯視時
和小學來的時候相比，感覺沒那麼高了
這樣的聊著


私たちが大きくなったから、そう感じたのでしょうか。
大概是因為我們都長大了，才會這樣覺得吧


でも、少し離れた所から見る清水の舞台は、
やはり高いです。
但是，從稍遠的地方看到的清水舞台
果然還是那麼的高呢



その印象は
小学生の頃と変わりません。
這樣的印象
倒是和小學的時候相同


http://i.imgur.com/Npn1fyo.jpg


銀閣寺は、
初めて銀閣寺を見たときの
銀閣寺
還記得第一次看到銀閣寺的時候


あぁ

銀色じゃないんだぁ
阿阿
怎麼不是銀色的


この感想により、
なかなかリピーターになれませんでした。
帶著這樣的印象
在這之後也沒再次拜訪


やっぱり、
銀じゃなかったぁ。
果然
不是銀色的阿　　　看到這句話好想搭這個表情(′．ω．‵)


http://i.imgur.com/H5AiRWk.jpg


でもでも、
銀沙灘は昔見た時よりも、ずっと感動しました。
不過不過阿
以前見到銀色沙灘的那時候，真的是非常感動


友人は、前回一緒に京都へ行った時もそうでしたが、
ブログに載せたいと言うと快くカメラマンを引き受けてくれます。
朋友她阿，在上次一起去京都的時候也就說了
當我想拍要刊載在部落格上的照片時，她可以當我的攝影師


部活仲間であり、中学高校クラスメートでもあり

ずっと誰にもおだやかで優しい子で。
是社團活動的夥伴，也是國高中的同學
一直都是比誰還要替人著想的溫柔孩子


そうだ、ずっとそうだった…
對阿，一直都是這樣呢…


帰りの新幹線
隣の彼女を感じながら

しみじみしていた
帰路
在回程的新幹線上
坐在她的旁邊一邊感受著
這樣強烈的
歸途感


濃くなりすぎた
ＳＫＥのこの頃から

ほんの少しのかくれんぼ
私の京都行き
漸漸的那越來越濃的
進入SKE後的生活
是從那之中小小溜掉的
我的京都之旅


明日の二回公演も
楽しみです。
明天的二回公演也
很令人期待


今夜
みんなみんなに贈る夢
今晚
贈予みんなみんな的夢


千年の古都の
いにしえ感じる
這千年古都的
古老風情


その空気

しっとり

まとわりつくのは

古都の思い出
在這樣的氣息
潮濕之中
絮繞著的那
古都回憶


おやすみなさい
晚安問後


そっと

静かに
輕輕的
靜靜的


おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ


http://i.imgur.com/4CB4b2W.jpg

--

公式

大矢真那

2013.07.01 00:07

おやすみなさい
晚安


http://img.ske48.co.jp/blog/oya_masana/137260482101154.jpg


おやすみなさい
晚安問後


それだけで
やってきました
僅是
為此而來


それでもいいですか？
這樣真的可以嗎？


だから
就這樣


だからね
就這樣的


おやすみなさい☆ミ
向您道聲晚安☆ミ

--

https://twitter.com/little_mamy_19


桑原みずき @little_mamy_19
13年6月29日下午6:04

https://twitter.com/little_mamy_19/status/351144214488285184

初めまして！
初次見面！


4月にSKE48を卒業しました、桑原みずきです！
我是四月從SKE48卒業的桑原みずき！


これからも夢の続きを追いかけて頑張っていきたいと思います。
在今後也會為了繼續追尋夢想而好好努力


応援してくれる皆さんにいい報告ができるように、と思い、Twitterを始めることにし
ました！
決定想和應援著我的大家好好的報告，所以開始使用Twitter


よろしくお願いします(^^)
還請多多指教(^^)



桑原みずき @little_mamy_19
13年6月29日下午11:45

https://twitter.com/little_mamy_19/status/351229892668579840

今日は東京にパジャマで乗り込み！(`∀′#)
今天穿著睡衣就給他衝東京了啦！(`∀′#)



桑原みずき @little_mamy_19
13年6月30日上午4:23

https://twitter.com/little_mamy_19/status/351300029086064640

小・中学校が一緒の３人でごはん♪
國小國中都一起的三個人一起吃飯啦♪


RYOTAは同い年でシンガーソングライターとして活動しゆう！
AYAはダンサーとしていろんな舞台に挑戦中！
RYOTA是同年作為創作歌手活動著！
AYA則是作為舞者在各種舞台挑戰著！


夢を語りゆう(^^)応援よろしくね！
談論著夢想(^^)相互支持著！


RYOTAのアカウント
@RYOTAofficial
RYOTA的帳號
@RYOTAofficial

--

まさな大概今天二回公演太累了沒更Ameba

辛苦了，每次不管多累都一定會來，和みんなみんな說這句おやすみなさい☆ミ

光看到這句就夠了，就安心了

剩下的S3公演真的真的每場都要好好珍惜(′．ω．‵)

然後阿鰹終於開推特啦！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

真是感人+65535阿QAQQQQQQQQQQQ

翻譯得很拙劣 以後有阿鰹還是會偷渡上來(?) 若有錯誤不通順還煩請指正<(_　　　_)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.230.97.169
推 gking1983:推教主公演辛苦了~~另外也加了阿鰹推特！！
推 nakata10:辛苦翻譯了！終於等到阿鰹開推特簡直是淚流滿面！m(_ _)m
推 a23254990:阿鰹!!!
推 AnaiChihiro:阿鰹!!
推 OyaMasana:好想一起參加京都之旅啊... \阿鰹推特/
→ takamina0408:這個行程真不錯 有得吃又有得玩w
推 Jcc7260:開推特了~~
推 TakadaShiori:賀開推特阿~!!