[Blog] 秦佐和子 110508

[keithcola (請問有誰玩過天之痕的..)]

閱讀前請注意：
因為真的很長，所以如果沒興趣
建議看第一段＆最後一段就好了
若有翻譯錯誤或是語詞不通順
請見諒

http://www.ske48.co.jp/blog/?writer=hata_sawako
　　　　　　　　　　　　　　　 2011.05.08 23:51


５月８日＊総括

大家晚安，小女子是秦佐和子

那一抹彎彎淺淺的新月無力捧起
而灑落了滿天的星星
彷彿是畫地自限，只發出那纖細的光芒
就像是為要襯托出那要照亮夜空
但卻稍嫌微弱蒼白的月光

今天是這一次的ＳＫＥ巡迴握手會的名古屋場，也是最後的一場
因著上天的恩惠，雖然今天的天氣是炎熱到讓人會出汗的
但是同時也有將汗吹散，令人心曠神怡的涼爽的風
今天的握手會有著很好的天氣
這一系列的全國巡迴，不論是活動或是握手會，
總是有許多的人聚集參加，非常的熱鬧
但是，等待參加活動的各位都是在大熱天底下頂著太陽，
也有人因此曬到皮膚都變紅了，大家的身體都沒問題吧……？
請要多多的攝取水份，今天就讓皮膚和身體，可以好好的休息唷
舉辦過如此多的握手會，包括各地方的握手會也參加過
我已經參與了許多種不同型態的握手會了


我在加入SKE48之後參加的第一個活動，就是AKB的握手會
我記得是在那場握手會舉辦的當天早上．我們的個人檔案才被公布的官方網站上
所以大家都一直拿著手機上網確認
我也很有印象，在移動過程中，我旁邊坐的是小木曾汐莉
因為當時都還只是剛加入，而在許多長時間的移動過程中，有非常多時間聊天
真的都是在說一些無聊的話題，像這樣的女生之間的對話很讓我難忘　呵呵
就在這樣的情況下，抱著緊張的心情，迎來了握手會
當時，對於在此之前完全不知道什麼是握手會的我來說，
這完全是未知的領域

雖說心裡有不安，但是要說起來，因為是大家一起到東京，參加這麼大型的活動，
心理的雀躍與期待，已經勝過了不安的情緒

然而，到了握手會正式開始時，我心裡的喜悅心情馬上就被吹散了
因為當時握手會的進行方式是所有的３期生一個個並排成一排，
就像是一個SKE48的3期生展示攤位一樣
但是，當時的握手進行方式是，客人只能在我們當中選擇其中某一位跟她握手
雖說大家都不知道我們3期生中到底都有些怎樣的女生，
還是有許多的人來到我們的”展區”
但是，來跟我握手的人大約只是跟我的兩邊成員握手的人的1/2
真的是用一隻手就可以握完的程度，所以沒有能夠好好地跟大家握到手
在不到一個小時的時間中，就是一直重複地向來與其他成員握手的紛絲道謝，
當然在過程中，也有來跟我握手的人
當有人來跟我握手時，當時的那種高興的心情，到現在都還記得
這就是我的苦樂參半的第一次的握手會

經過了這次的握手會
我了解到並不一定是每個成員都一定會有人來跟你握手
而直到現在，這樣的想法仍然強烈的存在
平常的全體的握手會上，一定有為了要跟其他的成員握手而來參加的人
也因此，這次的個別握手會，在你到展場之前都不知道到底會不會有人來參加
令人十分的不安

幸運的是，有許多的人來參加我們的握手會，真的讓我感到很高興
不只是對於那些來參加個別握手會的粉絲，也包括來參加全體的握手會的粉絲
真的對你們有著無限的感謝
說真的，我沒有信心自己的握手，
能夠讓總是付上代價來參加握手會的各位，覺得是值得的
所以希望今後就算多一個人也好，
可以聽到有人說：”能夠來參加真是太好了！”＂我非常的開心＂之類的話

我會努力地參與，所以如果有機會的話，
請各位可以來跟我們見面，我會滿心地期待著

那麼就在這邊要跟各位說聲抱歉了

今天一天大家辛苦了，但是也請繼續的努力

希望能將至今為止從別人身上所得到的快樂
也同樣把它跟某人一起分享

祝大家晚安

秦佐和子

今天難得跟很久沒能好好聊天的あかりん，休息的時間一樣，回家的時間也一樣♪
因為平常很難得有時間可以湊在一起聊天
像這次這樣的活動，也是跟其他的TEAM的成員可以進行交流的好機會
在名古屋，東京，大阪舉行的握手會，
因為我一個人被分到晚上六點的時段
基本上到了那個時段，休息室已經是空空如也，呈現一個非常寂寞的光景
下午四點開始有ともにゃん前輩在休息室陪我
但到了下午五點，ともにゃん前輩就去參加握手會了
還好過一下子りしゃこちゃん的握手會時間結束了
(按：應是指TEAM K2的後藤理沙子)
我們兩人就在空曠的休息室懶散地度過空檔時間
在這次的單曲的巡迴握手會開始之前，
就覺得好像會遇到許多事
在這些握手會當中，最讓我有印象的就是東京的握手會
過ぎてしまえば残るところ東京での握手会を残すのみとなりました
(這句很不確定，自認應該有翻錯，所以留下原文，盼強者指教)
"下次是要跟誰搭配成為一組呢？"
"會跟怎樣的人見面呢？"
這些都讓我很享受在握手會之中

在之前的文章有提到過了，請大家一定要來大阪玩唷

順帶一提，我跟あかりん在聊過天之後，
發現無論是我們的想法，或是對事物的看法都很像
不但自己所思考整理出來的想法，對方都連得上
說話時的節奏和情緒的反應也都很接近
讓我們彼此之間的聊天變得很快樂唷
嗯－該怎麼說呢，從大家的角度看我跟あかりん關係很好
是會感到意外，還是覺得能接受呢……

總覺得今天的文章比過去的還沒有重點……嗚嗚！


最後，明天就是リバイバル公演，「手をつなぎながら」公演了
(按：リバイバル＝Revival，因不知中文是否專門稱呼法，所以保留原文)

希望是一個可以把因為黃金周結束
所帶來的那一點點的憂鬱氣氛給吹走的充滿力量的公演
不只是帶給來到劇場的觀眾力量，
希望也可以將力量傳遞給那些沒能來到劇場的各位


------------------------------------------------------------------------------
真的很多,根本不是部落格,是文章
可以從頭到尾讀完的版友
請受小弟一拜 <( O )>
翻譯完這篇
我也了了一樁心願了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.145.50
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.145.50       (05/09 22:29)
推 chiroro:翻譯辛苦了~
→ petitbai:自從看了週刊後對秦的好感度上升中
推 jagdzaku:推翻譯 她大學記得是理科的 寫文章卻好流暢 讀起來很舒服
→ petitbai:翻譯辛苦了 她寫的好認真字又好多
推 tliu223:我這輩子都沒寫過這么長的文章…
推 allanfat3415:我這輩子還沒看過這麼長的部落格文章
推 festt:能夠翻得出第一段我就給推了....XD
推 Tanakaki:好個詩人
推 tliu223:很期待將來會有秦原案+愛李作畫的漫畫啊!!
推 kuo1102:     佐和子太可愛了. 連文章也詩意滿點!! 最高!!
推 tinachu0224:推 翻譯辛苦了~ 秦寫文認真啊~
→ jagdzaku:秦原案...主角只會是蘭壽とむ...愛李可以開始練畫主角了
推 kuo1102:        上次佐和子專訪給了個名字    秦流!!  ( 中肯 )
推 tliu223:反正愛李也畫過百合漫畫啊XDD
推 jpfly:推翻譯 辛苦了：）
推 kuo1102:    喜歡佐和子的人多了.. 一郥以喜..一則以憂啊..
→ keithcola:秦在今天的部落格寫到今天是茉夏的生誕祭
→ keithcola:看到22歲的她一直在文章中稱呼15歲的茉夏"前輩"
→ keithcola:感覺真的有點怪怪的 但是這就是日本文化呀 真有禮貌呀
推 kuo1102:  佐和子在節目裏不管跟誰行禮頭腰都彎超低的
推 Omaimai:翻譯辛苦了
推 imwings32:翻譯辛苦了 :)  秦真的很用心在寫部落格呢
※ 編輯: keithcola       來自: 118.169.145.50       (05/10 08:56)